Grammar parses for passage 10.14.2
Open translation for this passage
καὶ ὁ Κύκνος πείθεται τῇ ἀπάτῃ, καὶ ἐς λάρνακα ἐνθέμενος ὁμοῦ τῇ ἀδελφῇ Τέννην ἐς θάλασσαν σφᾶς ἀφίησι.
Two coordinated clauses with the second clause having a participial adjunct; the pronominal object σφᾶς is somewhat uncertain in force, but the main verbal head is ἀφίησι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 πείθεται | cc | high | |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Κύκνος | det | high | |
| 3 | Κύκνος | Κύκνος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πείθεται | nsubj | high | |
| 4 | πείθεται | πείθω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀπάτῃ | det | high | |
| 6 | ἀπάτῃ | ἀπάτη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πείθεται | obl | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πείθεται | punct | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἀφίησι | cc | high | |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 λάρνακα | case | high | |
| 10 | λάρνακα | λάρναξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐνθέμενος | obl | high | |
| 11 | ἐνθέμενος | ἐντίθημι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 ἀφίησι | advcl | high | |
| 12 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 19 ἀφίησι | advmod | high | |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἀδελφῇ | det | high | |
| 14 | ἀδελφῇ | ἀδελφή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀφίησι | obl | medium | Likely dative of accompaniment/instrument with ὁμοῦ; syntax somewhat compressed. |
| 15 | Τέννην | Τέννης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀφίησι | obj | high | |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 θάλασσαν | case | high | |
| 17 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀφίησι | obl | high | |
| 18 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 19 ἀφίησι | obj | medium | Form is ambiguous; taken as reflexive 'themselves'. |
| 19 | ἀφίησι | ἀφίημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἀφίησι | punct | high |