Pausanias Analysis - Grammar 10.14.3

Sentence 1

10.14.3 sentence 1

Tokens: 21
Input: 763
Output: 1,550
Total: 2,313

σώζονταί τε δὴ πρὸς τὴν νῆσον οἱ παῖδες τὴν Λεύκοφρυν καὶ ὄνομα ἡ νῆσος τὸ νῦν ἔσχεν ἀπὸ τοῦ Τέννου.

The syntax is somewhat irregular, especially ὄνομα ἡ νῆσος τὸ νῦν ἔσχεν, but the most plausible analysis treats ὄνομα as the object of ἔσχεν and νῆσος as its subject, with τὸ νῦν as an adverbial phrase.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	σώζονταί	σῴζω	VERB	V-PII-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main finite verb.
2	τε	τε	PART	G--------	_	1 σώζονταί	discourse	high	Enclitic connective particle.
3	δὴ	δή	PART	G--------	_	1 σώζονταί	discourse	high	Modal/emphatic particle.
4	πρὸς	πρός	ADP	R--------	_	6 νῆσον	case	high	Preposition governing acc.
5	τὴν	ὁ	DET	At---sfa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 νῆσον	det	high	Article with νῆσον.
6	νῆσον	νῆσος	NOUN	N-S---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	1 σώζονταί	obl	high	Object of πρὸς.
7	οἱ	ὁ	DET	At---mp-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	8 παῖδες	det	high	Article with παῖδες.
8	παῖδες	παῖς	NOUN	N-P---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	1 σώζονταί	nsubj	high	Subject of σώζονταί.
9	τὴν	ὁ	DET	At---sfa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 Λεύκοφρυν	det	high	Article with Λεύκοφρυν.
10	Λεύκοφρυν	Λεύκοφρυς	PROPN	Np-s---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 παῖδες	appos	medium	Appositional accusative, likely proper name/epithet; form is unusual.
11	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	12 ὄνομα	cc	high	Coordinating conjunction.
12	ὄνομα	ὄνομα	NOUN	N-S---nn-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	17 ἔσχεν	obj	medium	Object of ἔσχεν; noun phrase introduced by coordination.
13	ἡ	ὁ	DET	At---sfn-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 νῆσος	det	high	Article with νῆσος.
14	νῆσος	νῆσος	NOUN	N-S---fn-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἔσχεν	nsubj	high	Subject of ἔσχεν.
15	τὸ	ὁ	DET	At---snn-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	16 νῦν	det	high	Article with νῦν.
16	νῦν	νῦν	ADV	D--------	_	17 ἔσχεν	advmod	medium	Adverb modifying ἔσχεν; article is anomalous in this context.
17	ἔσχεν	ἔχω	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	1 σώζονταί	conj	medium	Coordinated with the first clause.
18	ἀπὸ	ἀπό	ADP	R--------	_	20 Τέννου	case	high	Preposition governing gen.
19	τοῦ	ὁ	DET	At---sgm-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	20 Τέννου	det	high	Article with Τέννου.
20	Τέννου	Τέννος	PROPN	Np-s---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 ἔσχεν	obl	high	Object of ἀπό.
21	.	.	PUNCT	_	_	1 σώζονταί	punct	high	Sentence punctuation.

Passage 10.14.3