Grammar parses for passage 10.14.4
Open translation for this passage
ἐπὶ τούτῳ μὲν ἐς τοὺς ἀρνουμένους στερεῶς λέγεσθαι καθέστηκεν ὡς ὁ δεῖνα ὅστις δὴ Τενεδίῳ πελέκει τόδε τι ἀποκόψειεν.
The syntax is somewhat tangled: καθέστηκεν governs an infinitival complement, while the ὡς-clause contains a relative construction with optative; ἐπὶ τούτῳ is treated as a circumstantial dative with the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--- | Case=Dat | 2 τούτῳ | case | high | Governed by τούτῳ. |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | PRON | Pd-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 9 καθέστηκεν | obl | high | Dative of reference/circumstance with ἐπὶ. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 2 τούτῳ | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R--- | Case=Acc | 6 ἀρνουμένους | case | high | Governed by ἀρνουμένους. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | L-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἀρνουμένους | det | high | Article with participle. |
| 6 | ἀρνουμένους | ἀρνέομαι | VERB | V--PMPM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 λέγεσθαι | obl | medium | Participial phrase dependent on λέγεσθαι; syntax somewhat uncertain. |
| 7 | στερεῶς | στερεῶς | ADV | D--------- | _ | 8 λέγεσθαι | advmod | high | Modifies infinitive. |
| 8 | λέγεσθαι | λέγω | VERB | V--PPN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 καθέστηκεν | xcomp | high | Complement of καθέστηκεν. |
| 9 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-3SRIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | G--------- | _ | 19 ἀποκόψειεν | mark | high | Introduces reported/result clause. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | L-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 δεῖνα | det | high | Article with indefinite noun. |
| 12 | δεῖνα | δεῖνα | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὅστις | nsubj | medium | Indefinite substantive 'so-and-so'. |
| 13 | ὅστις | ὅστις | PRON | P--s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 19 ἀποκόψειεν | nsubj | high | Relative pronoun, subject of ἀποκόψειεν. |
| 14 | δὴ | δή | PART | G--------- | _ | 13 ὅστις | discourse | high | Enclitic emphasis particle. |
| 15 | Τενεδίῳ | Τενέδιος | ADJ | A-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πελέκει | amod | medium | Likely adjective used substantivally/attributively 'Tenedian'. |
| 16 | πελέκει | πέλεκυς | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀποκόψειεν | obl | high | Instrumental dative. |
| 17 | τόδε | ὅδε | DET | Pd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 18 τι | det | high | Determiner with τι. |
| 18 | τι | τις | PRON | P-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 19 ἀποκόψειεν | obj | medium | Accusative object, indefinite with demonstrative. |
| 19 | ἀποκόψειεν | ἀποκόπτω | VERB | V-3SAO-A-- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ὅστις | acl:relcl | high | Optative in relative clause after ὅστις. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 καθέστηκεν | punct | high | Sentence punctuation. |