Grammar parses for passage 10.14.6
Open translation for this passage
θαῦμα οὖν ἐποιούμεθα εἰ ἀπηξίωσεν ἐκείνου μόνου μὴ προσέσθαι τὰ ἀπὸ τῶν Μήδων.
The syntax is slightly compressed: ἐποιούμεθα takes θαῦμα as a predicate object, and the conditional/propositional content is expressed by εἰ + finite verb plus infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐποιούμεθα | obj | high | Predicate accusative with ἐποιούμεθα. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 3 ἐποιούμεθα | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | ἐποιούμεθα | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 4 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 5 ἀπηξίωσεν | mark | high | Conditional marker. |
| 5 | ἀπηξίωσεν | ἀπαξιόω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 3 ἐποιούμεθα | ccomp | high | Verb of the conditional protasis. |
| 6 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 προσέσθαι | obl | medium | Genitive dependent of infinitive sense; likely source/possessor, syntax somewhat compressed. |
| 7 | μόνου | μόνος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐκείνου | amod | high | Modifies ἐκείνου. |
| 8 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 9 προσέσθαι | advmod | high | Negation with infinitive. |
| 9 | προσέσθαι | προσγίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 ἀπηξίωσεν | xcomp | medium | Infinitive complement; form/lemma may be textually uncertain, treated as middle infinitive. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 Μήδων | det | high | Article with following genitive phrase. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 13 Μήδων | case | high | Preposition. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Μήδων | det | high | Article. |
| 13 | Μήδων | Μῆδος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 προσέσθαι | obl | high | Genitive object of ἀπό with article. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐποιούμεθα | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
καὶ οἱ μὲν ἀπώσασθαι ἂν τὸν θεὸν καὶ ἅπαντα ὁμοίως ἡγοῦντο ὅσα ἀπὸ τοῦ Πέρσου, εἰ ὥσπερ ὁ Θεμιστοκλῆς καὶ οἱ ἄλλοι πρότερον ἢ ἀναθεῖναι σφᾶς ἐπήροντο τὸν Ἀπόλλωνα·
The syntax is somewhat tangled: ἡγοῦντο governs both the infinitive ἀπώσασθαι and the relative-clause material, while εἰ/ὥσπερ introduces the conditional comparison centered on ἐπήροντο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἡγοῦντο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἡγοῦντο | nsubj | high | Article used substantively. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 οἱ | discourse | medium | Correlative particle attached to subject phrase. |
| 4 | ἀπώσασθαι | ἀπωθέω | VERB | V-ANM | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 ἡγοῦντο | xcomp | high | Complement infinitive of ἡγοῦντο. |
| 5 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 11 ἡγοῦντο | advmod | high | Modal particle with finite verb. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 θεὸν | det | high | Article modifying θεόν. |
| 7 | θεὸν | θεός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀπώσασθαι | obj | high | Object of ἀπώσασθαι. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἅπαντα | cc | high | Connects coordinated object/adjective phrase. |
| 9 | ἅπαντα | ἅπας | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θεὸν | conj | medium | Likely coordinated with θεόν in sense 'and everything likewise'; morphology possibly substantival. |
| 10 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D | _ | 11 ἡγοῦντο | advmod | high | Adverb modifying ἡγοῦντο. |
| 11 | ἡγοῦντο | ἡγέομαι | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | ὅσα | ὅσος | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 11 ἡγοῦντο | obj | medium | Relative pronoun introducing clause; antecedent likely ἅπαντα/implicit. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 15 Πέρσου | case | high | Preposition. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Πέρσου | det | high | Article with Πέρσου. |
| 15 | Πέρσου | Πέρσης | PROPN | N- GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὅσα | nmod | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἡγοῦντο | punct | high | Punctuation. |
| 17 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 28 ἐπήροντο | mark | high | Conditional marker. |
| 18 | ὥσπερ | ὥσπερ | SCONJ | _ | _ | 28 ἐπήροντο | mark | high | Comparative/conditional subordinator. |
| 19 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Θεμιστοκλῆς | det | high | Article with Θεμιστοκλῆς. |
| 20 | Θεμιστοκλῆς | Θεμιστοκλῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐπήροντο | nsubj | high | Subject of ἐπήροντο. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 ἄλλοι | cc | high | Coordinates Θεμιστοκλῆς with οἱ ἄλλοι. |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἄλλοι | det | high | Substantive article. |
| 23 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Θεμιστοκλῆς | conj | high | Coordinated subject. |
| 24 | πρότερον | πρότερον | ADV | D | _ | 28 ἐπήροντο | advmod | high | Adverb. |
| 25 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 26 ἀναθεῖναι | mark | high | Comparison marker before infinitive. |
| 26 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 28 ἐπήροντο | xcomp | high | Infinitival complement after ἢ. |
| 27 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 26 ἀναθεῖναι | obj | high | Object of ἀναθεῖναι. |
| 28 | ἐπήροντο | ἐπερωτάω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 11 ἡγοῦντο | advcl | medium | Subordinate conditional/protasis clause; mood/lexeme somewhat uncertain in transmitted form. |
| 29 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Ἀπόλλωνα | det | high | Article with Ἀπόλλωνα. |
| 30 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐπήροντο | obj | high | Object of ἐπήροντο. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἡγοῦντο | punct | high | Punctuation. |
οἱ δὲ εἰδότα τὸν θεὸν ὅτι ἱκέτης τοῦ Πέρσου γενήσοιτο ὁ Θεμιστοκλῆς, ἐπὶ τούτῳ τὰ δῶρα ἔφασαν οὐκ ἐθελῆσαι λαβεῖν, ἵνα μὴ ἀναθέντι τὸ ἔχθος ἄπαυστον ποιήσῃ τὸ ἀπὸ τοῦ Μήδου.
Main clause has ἔφασαν with infinitival complement (οὐκ ἐθελῆσαι λαβεῖν); the participial opening εἰδότα is syntactically awkward as transmitted, likely dependent on an implied subject or corrupt agreement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἔφασαν | nsubj | medium | Article used substantively or with an omitted noun. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἔφασαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἰδότα | οἶδα | VERB | V-PPP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 θεὸν | acl | low | Form and syntax are difficult; likely a participle depending on θεόν or an implied object, but agreement is irregular. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θεὸν | det | high | Article modifying θεόν. |
| 5 | θεὸν | θεός | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἰδότα | obj | high | Object of εἰδότα. |
| 6 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 3 εἰδότα | mark | high | Introduces content clause. |
| 7 | ἱκέτης | ἱκέτης | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενήσοιτο | xcomp | medium | Predicate noun in indirect discourse content. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πέρσου | det | high | Article modifying Πέρσου. |
| 9 | Πέρσου | Πέρσης | PROPN | N- GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱκέτης | nmod | high | Genitive complement of ἱκέτης. |
| 10 | γενήσοιτο | γίγνομαι | VERB | V-API-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 18 ἔφασαν | ccomp | high | Optative in indirect discourse/content clause. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Θεμιστοκλῆς | det | high | Article with Themistocles. |
| 12 | Θεμιστοκλῆς | Θεμιστοκλῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενήσοιτο | nsubj | high | Subject of γενήσοιτο. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔφασαν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 15 τούτῳ | case | high | Governed by τούτῳ. |
| 15 | τούτῳ | οὗτος | PRON | PD-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 18 ἔφασαν | obl | high | Prepositional oblique. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 δῶρα | det | high | Article with δῶρα. |
| 17 | δῶρα | δῶρον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἐθελῆσαι | obj | high | Object of ἐθελῆσαι. |
| 18 | ἔφασαν | φημί | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 19 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 20 ἐθελῆσαι | advmod | high | Negation of infinitive. |
| 20 | ἐθελῆσαι | ἐθέλω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 ἔφασαν | xcomp | high | Complement infinitive of ἔφασαν. |
| 21 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 ἐθελῆσαι | xcomp | high | Infinitival complement to ἐθελῆσαι. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔφασαν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ἵνα | ἵνα | SCONJ | _ | _ | 29 ποιήσῃ | mark | high | Introduces purpose clause. |
| 24 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 29 ποιήσῃ | advmod | high | Negation in subordinate clause. |
| 25 | ἀναθέντι | ἀνατίθημι | VERB | V-AAP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 ποιήσῃ | advcl | medium | Dative participle is syntactically awkward; likely dependent on the purpose clause or underlying dative subject. |
| 26 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἔχθος | det | high | Article with ἔχθος. |
| 27 | ἔχθος | ἔχθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ποιήσῃ | obj | high | Object of ποιήσῃ. |
| 28 | ἄπαυστον | ἄπαυστος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἔχθος | amod | high | Attributive adjective. |
| 29 | ποιήσῃ | ποιέω | VERB | V-AAS-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ἔφασαν | advcl | high | Purpose clause verb. |
| 30 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 33 Μήδου | det | medium | Likely article with understood noun or part of a noun phrase beginning at 31. |
| 31 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 33 Μήδου | case | high | Preposition governing τοῦ Μήδου. |
| 32 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 33 Μήδου | det | high | Article with Μήδου. |
| 33 | Μήδου | Μῆδος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 τὸ | nmod | high | Genitive object of ἀπό. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἔφασαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
στρατείαν δὲ τὴν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἀπὸ τοῦ βαρβάρου ἔστιν εὑρεῖν προρρηθεῖσαν μὲν ἐν τοῖς Βάκιδος χρησμοῖς, πρότερον δʼ ἔτι Εὔκλῳ τὰ ἐς αὐτὴν πεποιημένα ἐστίν.
Two coordinated clauses: an infinitival clause with εἰμί + infinitive and a second clause with ἐστίν; the dative Εὔκλῳ is syntactically somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στρατείαν | στρατεία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εὑρεῖν | obj | high | Direct object of εὑρεῖν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 εὑρεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 1 στρατείαν | det | high | Article modifying στρατείαν. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 1 στρατείαν | case | high | Introduces prepositional phrase modifying στρατείαν. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἑλλάδα | det | high | Article with Ἑλλάδα. |
| 6 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπὶ | obl | high | Object of ἐπί. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 1 στρατείαν | case | high | Introduces source phrase modifying στρατείαν. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 βαρβάρου | det | high | Article with βαρβάρου. |
| 9 | βαρβάρου | βάρβαρος | NOUN | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀπὸ | obl | high | Object of ἀπό. |
| 10 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 εὑρεῖν | aux | medium | Auxiliary to infinitive construction. |
| 11 | εὑρεῖν | εὑρίσκω | VERB | V-AAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate infinitive with ἔστιν. |
| 12 | προρρηθεῖσαν | προρρηθείς | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 στρατείαν | amod | high | Participle modifying στρατείαν. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 12 προρρηθεῖσαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 12 προρρηθεῖσαν | obl | medium | Prepositional phrase attached to participle. |
| 15 | τοῖς | ὁ | DET | L-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 χρησμοῖς | det | high | Article with χρησμοῖς. |
| 16 | Βάκιδος | Βάκις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 χρησμοῖς | nmod | high | Genitive dependent of χρησμοῖς. |
| 17 | χρησμοῖς | χρησμός | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐν | obl | high | Object of ἐν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 προρρηθεῖσαν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | πρότερον | πρότερον | ADV | D | _ | 27 ἐστίν | advmod | medium | Modifies ἐστίν in second clause. |
| 20 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 27 ἐστίν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 27 ἐστίν | advmod | high | Adverb modifying ἐστίν. |
| 22 | Εὔκλῳ | Εὔκλος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐστίν | obl | medium | Dative likely a temporal/relational complement; syntax somewhat uncertain. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | L-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 πεποιημένα | det | high | Article with participle used substantively. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 26 πεποιημένα | case | high | Preposition governing αὐτὴν. |
| 25 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 24 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 26 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RPP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 τὰ | acl | medium | Substantivized participle with article, modifying τὰ. |
| 27 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate of second clause. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |