Grammar parses for passage 10.14.6
Open translation for this passage
θαῦμα οὖν ἐποιούμεθα εἰ ἀπηξίωσεν ἐκείνου μόνου μὴ προσέσθαι τὰ ἀπὸ τῶν Μήδων.
Conditional construction: θαῦμα ποιεῖσθαι governs the content infinitive προσέσθαι; εἰ-clause has ἀπηξίωσεν with genitive ἐκείνου μόνου and complementary μὴ προσέσθαι, while τὰ ἀπὸ τῶν Μήδων is the infinitive's object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐποιούμεθα | obj | high | |
| 2 | οὖν | οὖν | ADV | d-------- | _ | 3 ἐποιούμεθα | advmod | high | |
| 3 | ἐποιούμεθα | ποιέω | VERB | v1spie--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Middle ποιεῖσθαι θαῦμα = regard as remarkable / wonder. |
| 4 | εἰ | εἰ | SCONJ | c-------- | _ | 5 ἀπηξίωσεν | mark | high | |
| 5 | ἀπηξίωσεν | ἀπαξιόω | VERB | v1saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 3 ἐποιούμεθα | advcl | high | Introduced by εἰ; subject is understood. |
| 6 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | pd-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀπηξίωσεν | obl | high | Genitive complement of ἀπαξιόω. |
| 7 | μόνου | μόνος | ADJ | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐκείνου | amod | high | |
| 8 | μὴ | μή | PART | d-------- | Polarity=Neg | 9 προσέσθαι | advmod | high | |
| 9 | προσέσθαι | προσέχω | VERB | v--ana--- | Mood=Inf|Tense=Aorist|Voice=Active | 5 ἀπηξίωσεν | xcomp | medium | Aorist infinitive; construed as complementary to ἀπηξίωσεν. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 προσέσθαι | obj | high | |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 13 Μήδων | case | high | |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Μήδων | det | high | |
| 13 | Μήδων | Μῆδος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 τὰ | nmod | high | Ethnonym, substantivized/plural proper name. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐποιούμεθα | punct | high |
καὶ οἱ μὲν ἀπώσασθαι ἂν τὸν θεὸν καὶ ἅπαντα ὁμοίως ἡγοῦντο ὅσα ἀπὸ τοῦ Πέρσου, εἰ ὥσπερ ὁ Θεμιστοκλῆς καὶ οἱ ἄλλοι πρότερον ἢ ἀναθεῖναι σφᾶς ἐπήροντο τὸν Ἀπόλλωνα·
The apodosis has ἡγοῦντο with an infinitival complement ἀπώσασθαι ... καὶ ἅπαντα ὁμοίως; the protasis is εἰ ... ἐπήροντο, with ἢ ἀναθεῖναι forming the comparison/alternative construction. Attachment of ὅσα is semantically broad and marked medium confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἡγοῦντο | cc | high | |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | P-----NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἡγοῦντο | nsubj | high | Substantivized article. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 11 ἡγοῦντο | discourse | high | |
| 4 | ἀπώσασθαι | ἀπωθέω | VERB | V--AMN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ἡγοῦντο | xcomp | high | Infinitive complement of ἡγοῦντο. |
| 5 | ἂν | ἄν | PART | G--------- | _ | 4 ἀπώσασθαι | aux | medium | Modal particle with the infinitive construction. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | P-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θεὸν | det | high | |
| 7 | θεὸν | θεός | NOUN | N-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀπώσασθαι | obj | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἅπαντα | cc | high | |
| 9 | ἅπαντα | ἅπας | ADJ | A-----NPM- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀπώσασθαι | obj | medium | Substantivized neuter plural, coordinated with τὸν θεόν. |
| 10 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 9 ἅπαντα | advmod | high | |
| 11 | ἡγοῦντο | ἡγέομαι | VERB | V3PIIM--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ὅσα | ὅσος | PRON | P---NAP-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 15 Πέρσου | nsubj | medium | Relative/quantitative neuter plural; its broad relation to τὰ ἀπὸ τοῦ Πέρσου is somewhat uncertain. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 15 Πέρσου | case | high | |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | P-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Πέρσου | det | high | |
| 15 | Πέρσου | Πέρσος | PROPN | Ne--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἅπαντα | nmod | medium | Genitive phrase denotes things originating from the Persian. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἡγοῦντο | punct | high | |
| 17 | εἰ | εἰ | SCONJ | G--------- | _ | 28 ἐπήροντο | mark | high | |
| 18 | ὥσπερ | ὥσπερ | SCONJ | G--------- | _ | 28 ἐπήροντο | mark | medium | Comparative subordinator introducing the precedent comparison. |
| 19 | ὁ | ὁ | DET | P-----NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Θεμιστοκλῆς | det | high | |
| 20 | Θεμιστοκλῆς | Θεμιστοκλῆς | PROPN | Ne--NM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐπήροντο | nsubj | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 ἄλλοι | cc | high | |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | P-----NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἄλλοι | det | high | Substantivized article. |
| 23 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-----NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Θεμιστοκλῆς | conj | high | Substantivized adjective coordinated with Θεμιστοκλῆς. |
| 24 | πρότερον | πρότερον | ADV | D-------- | _ | 28 ἐπήροντο | advmod | high | |
| 25 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 26 ἀναθεῖναι | cc | medium | Coordinates the infinitival alternative/comparison. |
| 26 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V--AAN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 28 ἐπήροντο | xcomp | medium | Infinitive in the phrase πρότερον ἢ ἀναθεῖναι. |
| 27 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P---AP--- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 26 ἀναθεῖναι | obj | high | Reflexive/third-person plural pronoun, object of ἀναθεῖναι. |
| 28 | ἐπήροντο | ἐπερωτάω | VERB | V3PIMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 11 ἡγοῦντο | advcl | high | Finite verb of the εἰ-protasis. |
| 29 | τὸν | ὁ | DET | P-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Ἀπόλλωνα | det | high | |
| 30 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐπήροντο | obj | high | |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἡγοῦντο | punct | high |
οἱ δὲ εἰδότα τὸν θεὸν ὅτι ἱκέτης τοῦ Πέρσου γενήσοιτο ὁ Θεμιστοκλῆς, ἐπὶ τούτῳ τὰ δῶρα ἔφασαν οὐκ ἐθελῆσαι λαβεῖν, ἵνα μὴ ἀναθέντι τὸ ἔχθος ἄπαυστον ποιήσῃ τὸ ἀπὸ τοῦ Μήδου.
The opening εἰδότα τὸν θεόν ὅτι-clause is syntactically compressed; the analysis treats εἰδότα as an accusative participle linked to θεόν and the following clause as its content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | T---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἔφασαν | nsubj | medium | Substantivized article, subject of ἔφασαν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἔφασαν | cc | high | |
| 3 | εἰδότα | οἶδα | VERB | X--SAPMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 5 θεὸν | acl | medium | Accusative participle, likely agreeing with θεόν and meaning 'knowing'. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θεὸν | det | high | |
| 5 | θεὸν | θεός | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἔφασαν | obj | medium | Object of εἰδότα; the participial phrase is syntactically compressed. |
| 6 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | G-------- | _ | 3 εἰδότα | ccomp | high | |
| 7 | ἱκέτης | ἱκέτης | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενήσοιτο | xcomp | high | Predicate nominative with γενήσοιτο. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Πέρσου | det | high | |
| 9 | Πέρσου | Πέρσης | PROPN | Ne--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱκέτης | nmod | high | |
| 10 | γενήσοιτο | γίγνομαι | VERB | V3SOMI--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Mid | 6 ὅτι | ccomp | high | Optative in reported content. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | T---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Θεμιστοκλῆς | det | high | |
| 12 | Θεμιστοκλῆς | Θεμιστοκλῆς | PROPN | Ne--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενήσοιτο | nsubj | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔφασαν | punct | high | |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 15 τούτῳ | case | high | Takes the dative τούτῳ. |
| 15 | τούτῳ | οὗτος | PRON | P---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἔφασαν | obl | high | Dative of circumstance/reference with ἐπί. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | T---APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 δῶρα | det | high | |
| 17 | δῶρα | δῶρον | NOUN | N--APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἐθελῆσαι | obj | high | Subject of the infinitive ἐθελῆσαι in accusative-plus-infinitive construction. |
| 18 | ἔφασαν | φημί | VERB | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 20 ἐθελῆσαι | advmod | high | |
| 20 | ἐθελῆσαι | ἐθέλω | VERB | V--ANA---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 18 ἔφασαν | ccomp | high | Infinitive complement of ἔφασαν. |
| 21 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V--AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 20 ἐθελῆσαι | xcomp | high | Complementary infinitive of ἐθελῆσαι. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἐθελῆσαι | punct | high | |
| 23 | ἵνα | ἵνα | SCONJ | G-------- | _ | 29 ποιήσῃ | mark | high | |
| 24 | μὴ | μή | PART | D-------- | Polarity=Neg | 29 ποιήσῃ | advmod | high | |
| 25 | ἀναθέντι | ἀνατίθημι | VERB | V--SAPMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 29 ποιήσῃ | obl | medium | Dative participle, likely circumstantial; antecedent/reference is elliptical or textually compressed. |
| 26 | τὸ | ὁ | DET | T---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἔχθος | det | high | |
| 27 | ἔχθος | ἔχθος | NOUN | N--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἀναθέντι | obj | high | Object of ἀναθέντι. |
| 28 | ἄπαυστον | ἄπαυστος | ADJ | A--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ποιήσῃ | xcomp | high | Predicative complement with ποιήσῃ. |
| 29 | ποιήσῃ | ποιέω | VERB | V3SAAI--- | Mood=Subj|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 20 ἐθελῆσαι | advcl | high | Purpose clause governed by ἵνα. |
| 30 | τὸ | ὁ | DET | T---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ἀπὸ | det | high | |
| 31 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 33 Μήδου | case | high | Preposition governing Μήδου. |
| 32 | τοῦ | ὁ | DET | T---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 Μήδου | det | high | |
| 33 | Μήδου | Μῆδος | PROPN | Ne--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἀπὸ | obl | high | Together with ἀπό, modifies τὸ ἔχθος. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἔφασαν | punct | high |
στρατείαν δὲ τὴν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἀπὸ τοῦ βαρβάρου ἔστιν εὑρεῖν προρρηθεῖσαν μὲν ἐν τοῖς Βάκιδος χρησμοῖς, πρότερον δʼ ἔτι Εὔκλῳ τὰ ἐς αὐτὴν πεποιημένα ἐστίν.
The sentence has an accusative subject στρατείαν with infinitive εὑρεῖν after ἔστιν; προρρηθεῖσαν is a predicative/resultative participle agreeing with στρατείαν, while πεποιημένα (neuter plural) is substantivized and coordinated in the second clause with an implicit ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στρατείαν | στρατεία | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εὑρεῖν | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 εὑρεῖν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 στρατείαν | det | high | |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 6 Ἑλλάδα | case | high | |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ἑλλάδα | det | high | |
| 6 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 στρατείαν | nmod | high | Object of ἐπί; destination/target. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | _ | 9 βαρβάρου | case | high | |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 βαρβάρου | det | high | |
| 9 | βαρβάρου | βάρβαρος | NOUN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 στρατείαν | nmod | high | Substantivized adjective: the barbarian. |
| 10 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Impersonal/existential ἔστιν governing the infinitive. |
| 11 | εὑρεῖν | εὑρίσκω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἔστιν | xcomp | high | |
| 12 | προρρηθεῖσαν | προερέω | VERB | V-APP-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 στρατείαν | acl | high | Participial predicate/attribute of στρατείαν. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 12 προρρηθεῖσαν | advmod | high | Correlative μέν anticipates δʼ. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 17 χρησμοῖς | case | high | |
| 15 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 χρησμοῖς | det | high | |
| 16 | Βάκιδος | Βάκις | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 χρησμοῖς | nmod | high | Genitive dependent on χρησμοῖς. |
| 17 | χρησμοῖς | χρησμός | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 προρρηθεῖσαν | obl | high | Sphere/source in which the expedition was foretold. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 προρρηθεῖσαν | punct | high | |
| 19 | πρότερον | πρότερον | ADV | ADV | _ | 26 πεποιημένα | advmod | high | Comparative temporal adverb. |
| 20 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 26 πεποιημένα | cc | high | Postpositive member of μέν...δέ. |
| 21 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 26 πεποιημένα | advmod | high | Temporal adverb modifying πρότερον/participial predicate. |
| 22 | Εὔκλῳ | Εὔκλος | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 πεποιημένα | obl | medium | Dative of agent/association with πεποιημένα; exact construction is somewhat elliptical. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 26 πεποιημένα | det | high | Article substantivizing πεποιημένα. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 25 αὐτὴν | case | high | |
| 25 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-AF3S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 26 πεποιημένα | obl | high | Refers to the expedition/enterprise. |
| 26 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RMP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 27 ἐστίν | nsubj | high | Substantivized neuter plural: things composed/written concerning it. |
| 27 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἔστιν | conj | medium | Second coordinated predicate; singular agreement with substantivized neuter plural is possible in an elliptical construction. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔστιν | punct | high |