Grammar parses for passage 10.15.1
Open translation for this passage
Φρύνης δὲ εἰκόνα ἐπίχρυσον Πραξιτέλης μὲν εἰργάσατο ἐραστὴς καὶ οὗτος, ἀνάθημα δὲ αὐτῆς Φρύνης ἐστὶν ἡ εἰκών.
The first clause has accusative εἰκόνα as the object of εἰργάσατο, with Πραξιτέλης as subject and ἐραστής καὶ οὗτος as a predicative/appositional characterization. The second clause is a copular equation: ἀνάθημα is predicate nominative and ἡ εἰκών subject; Φρύνης is genitive dependent on both εἰκόνα/ἀνάθημα in the sense of Phryne's image/dedication. The relation of Φρύνης token 1 is somewhat elliptical/uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φρύνης | Φρύνη | PROPN | N--G-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἰκόνα | nmod | medium | Genitive of possession/source; the elliptical construction may link it to εἰκόνα and/or ἀνάθημα. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 εἰργάσατο | cc | high | |
| 3 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N--A-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἰργάσατο | obj | high | |
| 4 | ἐπίχρυσον | ἐπίχρυσος | ADJ | A--A-SF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἰκόνα | amod | high | |
| 5 | Πραξιτέλης | Πραξιτέλης | PROPN | N--N-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰργάσατο | nsubj | high | |
| 6 | μὲν | μέν | PART | Q--------- | _ | 7 εἰργάσατο | discourse | high | Correlative particle, answered by δὲ in the following clause. |
| 7 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V3I-AMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐραστὴς | ἐραστής | NOUN | N--N-S-M- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Πραξιτέλης | appos | medium | Predicative/appositional noun describing Praxiteles: he too was a lover. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 οὗτος | cc | high | |
| 10 | οὗτος | οὗτος | PRON | P--N-S-M- | Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐραστὴς | nsubj | medium | Resumptive subject of an understood/copular clause with ἐραστής. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εἰργάσατο | punct | high | |
| 12 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N--N-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστὶν | nsubj | medium | Predicate nominative or subject in the copular clause; analyzed here as the predicative nominal complement in a reversed equation. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἐστὶν | cc | high | |
| 14 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P--G-S-F- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 12 ἀνάθημα | nmod | high | Possessive genitive: her dedication. |
| 15 | Φρύνης | Φρύνη | PROPN | N--G-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 αὐτῆς | appos | high | Apposition to αὐτῆς. |
| 16 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V3P-SAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb; the sentence contains coordinated/asyndetic clauses, so this is treated as the root of the second clause. |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | S--N-SF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εἰκών | det | high | |
| 18 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N--N-SF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of the copula; ἀνάθημα is the predicate nominal. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστὶν | punct | high |
τὰ δὲ ἐφεξῆς ταύτῃ, τὰ μὲν ἀγάλματα τοῦ Ἀπόλλωνος Ἐπιδαύριοι τὸ ἕτερον οἱ ἐν τῇ Ἀργολίδι ἀπὸ Μήδων, τὸ δὲ αὐτῶν Μεγαρεῖς ἀνέθεσαν Ἀθηναίους μάχῃ πρὸς Νισαίᾳ κρατήσαντες·
The sentence has an elliptical first clause: τὰ ἀγάλματα ... is resumed by τὸ ἕτερον ... οἱ ἐν τῇ Ἀργολίδι [Ἐπιδαύριοι], while τὸ δὲ αὐτῶν is the subject of ἀνέθεσαν; ἀπὸ Μήδων is interpreted as provenance/source for the Argolid statue, and μάχῃ is a dative of manner or means.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀγάλματα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἐφεξῆς | cc | high | |
| 3 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | D-------- | _ | 25 ἀνέθεσαν | advmod | medium | Adverbial: 'next/in succession'; exact attachment is elliptical. |
| 4 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | P-DDSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐφεξῆς | obl | medium | Dative of reference/place: 'next to this'; antecedent is contextual. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐφεξῆς | punct | high | |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀγάλματα | det | high | |
| 7 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 8 ἀγάλματα | discourse | high | |
| 8 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἀνέθεσαν | obj | medium | Accusative object of ἀνέθεσαν, with μὲν...δέ contrast; also anticipates the two singular statues. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 10 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀγάλματα | nmod | high | |
| 11 | Ἐπιδαύριοι | Ἐπιδαύριος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀνέθεσαν | nsubj | medium | Predicate/elliptical subject for the first statue; repeated or appositional with οἱ ἐν τῇ Ἀργολίδι. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἕτερον | det | high | |
| 13 | ἕτερον | ἕτερος | PRON | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἀνέθεσαν | obj | medium | Substantivized 'the one [statue]'; coordinated contrast with τὸ δὲ αὐτῶν. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Ἐπιδαύριοι | appos | medium | Article substantivizing the following prepositional phrase: 'those in Argolis'. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 17 Ἀργολίδι | case | high | |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ἀργολίδι | det | high | |
| 17 | Ἀργολίδι | Ἀργολίς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἐπιδαύριοι | nmod | high | |
| 18 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 19 Μήδων | case | high | |
| 19 | Μήδων | Μῆδος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἕτερον | nmod | medium | Source/provenance phrase, semantically linked to the first statue; attachment is uncertain because of the elliptical syntax. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἕτερον | punct | high | |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 αὐτῶν | det | high | |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 25 ἀνέθεσαν | cc | high | |
| 23 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GP-- | Case=Gen|Number=Plur|Person=3 | 25 ἀνέθεσαν | nsubj | medium | τὸ αὐτῶν is substantivized; likely 'their [statue]' with genitive of possession. |
| 24 | Μεγαρεῖς | Μεγαρεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Second subject, coordinated in sense with the first donor group. |
| 25 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 26 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 30 κρατήσαντες | obj | high | Object of κρατήσαντες. |
| 27 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 κρατήσαντες | obl | medium | Dative of manner or means: 'in battle'. |
| 28 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 29 Νισαίᾳ | case | high | |
| 29 | Νισαίᾳ | Νίσαια | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 κρατήσαντες | obl | high | Place name with πρός, 'at/near Nisaea'. |
| 30 | κρατήσαντες | κρατέω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 25 ἀνέθεσαν | advcl | high | Aorist participle agreeing with Μεγαρεῖς (and perhaps the understood donors): 'after defeating'. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 25 ἀνέθεσαν | punct | high |
καὶ αὖθις δύο Ἀπόλλωνος, τὸ μὲν Ἡρακλεωτῶν τῶν πρὸς τῷ Εὐξείνῳ, τὸ δὲ Ἀμφικτυόνων ἐστίν, ὅτε Φωκεῦσιν ἐπεργαζομένοις τοῦ θεοῦ τὴν χώραν ἐπέβαλον χρημάτων ζημίαν·
Elliptical coordination: δύο Ἀπόλλωνος introduces two statues/instances, with τὸ μὲν ... τὸ δὲ ...; ἐστίν is copular, and ὅτε introduces the historical circumstance explaining the Amphictyonic one. The participle ἐπεργαζομένοις is dative with Φωκεῦσιν, while ἐπέβαλον takes ζημίαν and τοῦ θεοῦ τὴν χώραν as its object-related complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 2 αὖθις | cc | high | |
| 2 | αὖθις | αὖθις | ADV | Adv | _ | 17 ἐστίν | advmod | high | |
| 3 | δύο | δύο | NUM | Num | {"Case":"Gen","Number":"Sing"}= | 4 Ἀπόλλωνος | nummod | medium | Likely substantival/genitive construction with Ἀπόλλωνος, meaning two (images/instances) of Apollo; case analysis is elliptical. |
| 4 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-----G-S- | {"Case":"Gen","Number":"Sing"}= | 17 ἐστίν | nmod | high | |
| 5 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 17 ἐστίν | punct | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | S----N-S- | {"Case":"Nom","Gender":"Neut","Number":"Sing"}= | 8 Ἡρακλεωτῶν | det | high | Substantivized article in the first member of the τὸ μὲν ... τὸ δὲ ... contrast. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G---- | _ | 6 τὸ | advmod | high | |
| 8 | Ἡρακλεωτῶν | Ἡρακλεώτης | PROPN | N----G-P- | {"Case":"Gen","Number":"Plur"}= | 17 ἐστίν | nmod | high | Genitive of origin/association. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | S----G-P- | {"Case":"Gen","Gender":"Masc","Number":"Plur"}= | 8 Ἡρακλεωτῶν | det | high | |
| 10 | πρὸς | πρός | ADP | R---- | _ | 12 Εὐξείνῳ | case | high | |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | S----D-S- | {"Case":"Dat","Gender":"Masc","Number":"Sing"}= | 12 Εὐξείνῳ | det | high | |
| 12 | Εὐξείνῳ | Εὔξεινος | PROPN | A----D-S- | {"Case":"Dat","Gender":"Masc","Number":"Sing"}= | 8 Ἡρακλεωτῶν | nmod | high | Πρὸς τῷ Εὐξείνῳ is a locative modifier of the Heracleots. |
| 13 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 17 ἐστίν | punct | high | |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | S----N-S- | {"Case":"Nom","Gender":"Neut","Number":"Sing"}= | 16 Ἀμφικτυόνων | det | high | Substantivized article in the second member of the contrast. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G---- | _ | 14 τὸ | advmod | high | |
| 16 | Ἀμφικτυόνων | Ἀμφικτύονες | PROPN | N----G-P- | {"Case":"Gen","Number":"Plur"}= | 17 ἐστίν | nmod | high | Genitive of association/origin. |
| 17 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | {"Mood":"Ind","Person":"3","Number":"Sing","Tense":"Pres","Voice":"Act"}= | 0 ROOT | root | high | Copula with elliptical neuter plural subject/complement structure. |
| 18 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 17 ἐστίν | punct | high | |
| 19 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | C---- | _ | 26 ἐπέβαλον | mark | high | |
| 20 | Φωκεῦσιν | Φωκεύς | PROPN | N----D-P- | {"Case":"Dat","Number":"Plur"}= | 21 ἐπεργαζομένοις | obl:agent | medium | Dative with the middle participle, likely the persons engaged in the action. |
| 21 | ἐπεργαζομένοις | ἐπεργάζομαι | VERB | V-PMP-D-P- | {"Case":"Dat","Gender":"Masc","Number":"Plur","Tense":"Pres","Voice":"Mid","VerbForm":"Part"}= | 26 ἐπέβαλον | advcl | medium | Circumstantial dative participle; exact semantic relation to the finite verb is somewhat elliptical. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | S----G-S- | {"Case":"Gen","Gender":"Masc","Number":"Sing"}= | 23 θεοῦ | det | high | |
| 23 | θεοῦ | θεός | NOUN | N----G-S- | {"Case":"Gen","Gender":"Masc","Number":"Sing"}= | 25 χώραν | nmod:poss | high | Possessive genitive: the god's land. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | S----A-S- | {"Case":"Acc","Gender":"Fem","Number":"Sing"}= | 25 χώραν | det | high | |
| 25 | χώραν | χώρα | NOUN | N----A-S- | {"Case":"Acc","Gender":"Fem","Number":"Sing"}= | 26 ἐπέβαλον | obj | high | Direct object of ἐπέβαλον in the sense of imposing an assessment upon the land. |
| 26 | ἐπέβαλον | ἐπιβάλλω | VERB | V-2AAI-3P- | {"Mood":"Ind","Person":"3","Number":"Plur","Tense":"Aor","Voice":"Act"}= | 17 ἐστίν | advcl | high | Finite verb in the ὅτε clause; subject is understood Amphictyons. |
| 27 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N----G-P- | {"Case":"Gen","Gender":"Neut","Number":"Plur"}= | 28 ζημίαν | nmod | high | Genitive dependent on ζημίαν: a monetary penalty/fine. |
| 28 | ζημίαν | ζημία | NOUN | N----A-S- | {"Case":"Acc","Gender":"Fem","Number":"Sing"}= | 26 ἐπέβαλον | obj | high | Direct object of ἐπέβαλον. |
| 29 | · | · | PUNCT | Punc | _ | 17 ἐστίν | punct | high |