Grammar parses for passage 10.15.1
Open translation for this passage
Φρύνης δὲ εἰκόνα ἐπίχρυσον Πραξιτέλης μὲν εἰργάσατο ἐραστὴς καὶ οὗτος, ἀνάθημα δὲ αὐτῆς Φρύνης ἐστὶν ἡ εἰκών.
The syntax is two loosely linked clauses with μέν...δέ; the second clause is a copular sentence where εἰκών functions as the head and ἀνάθημα as the predicate nominal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φρύνης | Φρύνη | PROPN | N-SF-GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἰκόνα | nmod | high | Genitive dependent of εἰκόνα; name in genitive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 εἰργάσατο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-SF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἰργάσατο | obj | high | Direct object of εἰργάσατο. |
| 4 | ἐπίχρυσον | ἐπίχρυσος | ADJ | A-SF-A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἰκόνα | amod | high | Attributive modifier of εἰκόνα. |
| 5 | Πραξιτέλης | Πραξιτέλης | PROPN | N-SM-N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰργάσατο | nsubj | high | Subject of εἰργάσατο. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 εἰργάσατο | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | ἐραστὴς | ἐραστής | NOUN | N-SM-N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰργάσατο | xcomp | medium | Predicative apposition / supplement to the clause; syntax somewhat loose. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἐραστὴς | cc | high | Coordinator. |
| 10 | οὗτος | οὗτος | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 8 ἐραστὴς | conj | medium | Coordinated with ἐραστής; refers to Praxiteles. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εἰργάσατο | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-AS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 εἰκών | nsubj | high | Predicate nominative subject of ἐστὶν with inverted/copular construction. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 14 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-3SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 Φρύνης | det | high | Genitive modifier of Φρύνης. |
| 15 | Φρύνης | Φρύνη | PROPN | N-SF-GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive dependent of ἀνάθημα; 'of Phryne'. |
| 16 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἀνάθημα | cop | high | Copula for the second clause. |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | RA-NFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 εἰκών | det | high | Definite article modifying εἰκών. |
| 18 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N-NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστὶν | root | high | Predicate nominal analyzed as clause head in copular construction. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 εἰκών | punct | high | Punctuation. |