Grammar parses for passage 10.15.2
Open translation for this passage
ὁ δὲ Ἀπόλλων οὗτος καλεῖται μὲν ὑπὸ Δελφῶν Σιτάλκας, μέγεθος δὲ πέντε πηχῶν καὶ τριάκοντά ἐστι.
Two coordinated clauses with particle contrasts μὲν/δὲ; μέγεθος is nominative/accusative neuter singular predicative subject complement-like element with ellided comparison structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀπόλλων | det | high | Article modifying Ἀπόλλων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 5 καλεῖται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 καλεῖται | nsubj | high | Subject of καλεῖται. |
| 4 | οὗτος | οὗτος | DET | d-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ἀπόλλων | appos | medium | Likely appositive/demonstrative referring to Apollo. |
| 5 | καλεῖται | καλέω | VERB | v--3spim- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 5 καλεῖται | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | r-------- | _ | 8 Δελφῶν | case | high | Marks agent phrase. |
| 8 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 καλεῖται | obl | high | Agent in prepositional phrase. |
| 9 | Σιτάλκας | Σιτάλκας | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 καλεῖται | xcomp | low | Appositional naming/predicative label; syntax uncertain. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 καλεῖται | punct | high | Comma. |
| 11 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐστι | obl | medium | Internal object/complement of implied extent or measure construction. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 17 ἐστι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 13 | πέντε | πέντε | NUM | m-------- | NumType=Card | 14 πηχῶν | nummod | high | Modifies πηχῶν. |
| 14 | πηχῶν | πῆχυς | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 μέγεθος | nmod | high | Genitive of measure dependent on μέγεθος. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 16 τριάκοντά | cc | high | Coordinates numerals. |
| 16 | τριάκοντά | τριάκοντα | NUM | m-------- | NumType=Card | 17 ἐστι | nummod | high | With ἐστι, probably 'thirty' as part of the measure expression. |
| 17 | ἐστι | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 καλεῖται | conj | medium | Second coordinated predication after μέγεθος δὲ. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 καλεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
στρατηγοὶ δὲ οἱ πολλοὶ καὶ Ἀρτέμιδος, τὸ δὲ Ἀθηνᾶς, δύο τε Ἀπόλλωνος ἀγάλματα ἔστιν Αἰτωλῶν, ἡνίκα σφίσιν ἐξειργάσθη τὰ ἐς Γαλάτας.
The syntax is paratactic and elliptical at the opening, with several genitives naming dedications and an existential ἔστιν as the main clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στρατηγοὶ | στρατηγός | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἔστιν | nsubj | high | Predicate subject with implied/copular relation. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 στρατηγοὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 4 πολλοὶ | det | high | Article modifying πολλοὶ. |
| 4 | πολλοὶ | πολύς | ADJ | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 στρατηγοὶ | amod | high | Attributive adjective with article. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Ἀρτέμιδος | cc | high | Coordination within the genitive phrase. |
| 6 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 στρατηγοὶ | nmod | high | Genitive dependent of στρατηγοί. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 στρατηγοὶ | punct | high | Punctuation. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀγάλματα | det | high | Article modifying ἀγάλματα. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 τὸ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τὸ | nmod | high | Genitive dependent of τὸ implied ellipsis/partitive naming. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 τὸ | punct | high | Punctuation. |
| 12 | δύο | δύο | NUM | M- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἀγάλματα | nummod | high | Numeral modifying ἀγάλματα. |
| 13 | τε | τε | PART | _ | _ | 14 Ἀπόλλωνος | cc | high | Enclitic coordinative particle. |
| 14 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive attributive relation to ἀγάλματα. |
| 15 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-P---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν with copular/existential value. |
| 16 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; existential/copular. |
| 17 | Αἰτωλῶν | Αἰτωλός | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive of possession/source with ἀγάλματα. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 21 ἐξειργάσθη | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 20 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Gender=Com|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 ἐξειργάσθη | iobj | high | Dative beneficiary/affected party. |
| 21 | ἐξειργάσθη | ἐξεργάζομαι | VERB | V-API-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 16 ἔστιν | advcl | high | Temporal clause headed by the verb. |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἐξειργάσθη | nsubj:pass | high | Subject of passive verb. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 24 Γαλάτας | case | high | Preposition governing accusative. |
| 24 | Γαλάτας | Γαλάτης | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 τὰ | nmod | high | Prepositional complement modifying τὰ. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |