Grammar parses for passage 10.15.3
Open translation for this passage
ἦ τότʼ ἀμειψάμενος στεινὸν πόρον Ἑλλησπόντου † αὐδήσει Γαλατῶν ὀλοὸς στρατός, οἵ ῥʼ ἀθεμίστως Ἀσίδα πορθήσουσι·
The syntax is straightforward overall, with αὐδήσει governing the main subject στρατός and a following relative clause modifying it; the dagger mark is treated as editorial punctuation, and Ἀσίδα is slightly uncertain morphologically.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦ | ἦ | PART | _ | _ | 8 αὐδήσει | discourse | medium | Likely affirmative/hesitative particle introducing the line. |
| 2 | τότʼ | τότε | ADV | _ | _ | 8 αὐδήσει | advmod | high | Temporal adverb. |
| 3 | ἀμειψάμενος | ἀμείβω | VERB | V-AOR-MED-PTCP | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 αὐδήσει | advcl | high | Aorist middle participle modifying the subject of αὐδήσει. |
| 4 | στεινὸν | στενός | ADJ | A-ACC-SG-MASC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόρον | amod | high | Adjective modifying πόρον. |
| 5 | πόρον | πόρος | NOUN | N-ACC-SG-MASC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 αὐδήσει | obj | high | Object of the participial motion expression. |
| 6 | Ἑλλησπόντου | Ἑλλήσποντος | PROPN | N-GEN-SG-MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόρον | nmod | high | Genitive dependent of πόρον. |
| 7 | † | † | PUNCT | _ | _ | 8 αὐδήσει | punct | high | Editorial mark / punctuation. |
| 8 | αὐδήσει | αὐδήσω | VERB | V-FUT-ACT-IND-3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 9 | Γαλατῶν | Γαλάται | PROPN | N-GEN-PL-MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 στρατός | nmod | high | Genitive dependent of στρατός. |
| 10 | ὀλοὸς | ὀλοός | ADJ | A-NOM-SG-MASC | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 στρατός | amod | high | Attributive adjective modifying στρατός. |
| 11 | στρατός | στρατός | NOUN | N-NOM-SG-MASC | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 αὐδήσει | nsubj | high | Subject of αὐδήσει. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 στρατός | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | οἵ | ὅς | PRON | P-REL-NOM-PL-MASC | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 17 πορθήσουσι | nsubj | high | Relative pronoun introducing the relative clause. |
| 14 | ῥʼ | ῥά | PART | _ | _ | 17 πορθήσουσι | discourse | medium | Enclitic particle. |
| 15 | ἀθεμίστως | ἀθεμίστως | ADV | _ | _ | 17 πορθήσουσι | advmod | high | Manner adverb. |
| 16 | Ἀσίδα | Ἀσίς | NOUN | N-ACC-SG-FEM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πορθήσουσι | obj | medium | Likely object of πορθήσουσι; form appears poetic/abbreviated for Ἀσίδα. |
| 17 | πορθήσουσι | πορθέω | VERB | V-FUT-ACT-IND-3PL | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 13 οἵ | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 αὐδήσει | punct | high | Punctuation mark. |
θεὸς δʼ ἔτι κύντερα θήσει πάγχυ μάλʼ, οἳ ναίουσι παρʼ ἠϊόνεσσι θαλάσσης--- εἰς ὀλίγον·
The clause is headed by θήσει, with a relative clause (οἳ ναίουσι...) and a likely adverbial prepositional phrase εἰς ὀλίγον; the sequence κύντερα is syntactically uncertain and may be predicative or object-like.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεὸς | θεός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θήσει | nsubj | high | Subject of θήσει. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 5 θήσει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 5 θήσει | advmod | high | Modifies the future verb. |
| 4 | κύντερα | κύντερος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 5 θήσει | obj | medium | Comparative adjective used substantively; likely object/predicative complement with ellipsis. |
| 5 | θήσει | τίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | πάγχυ | πάγχυ | ADV | _ | _ | 5 θήσει | advmod | high | Intensifier. |
| 7 | μάλʼ | μάλα | ADV | _ | _ | 5 θήσει | advmod | high | Intensifier. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 θήσει | punct | high | Punctuation. |
| 9 | οἳ | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Rel | 10 ναίουσι | nsubj | high | Relative pronoun, subject of ναίουσι. |
| 10 | ναίουσι | ναίω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 θήσει | advcl | medium | Relative clause modifying the main predication. |
| 11 | παρʼ | παρά | ADP | _ | Case=Dat | 12 ἠϊόνεσσι | case | high | Preposition with dative. |
| 12 | ἠϊόνεσσι | ἠιών | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ναίουσι | obl | high | Prepositional object. |
| 13 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἠϊόνεσσι | nmod | high | Genitive modifier of ἠϊόνεσσι. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 θήσει | punct | high | Dash/punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 θήσει | punct | high | Dash/punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 θήσει | punct | high | Dash/punctuation. |
| 17 | εἰς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 18 ὀλίγον | case | high | Preposition. |
| 18 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 5 θήσει | obl | medium | Adverbial/oblique use with εἰς. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 θήσει | punct | high | Terminal punctuation. |
τὸν δὲ αὐτὸν τοῦτον καὶ ταυρόκερων προσείρηκε χρηστήριον.
The noun χρηστήριον is the object of προσείρηκε, with a cluster of modifiers (τὸν, αὐτὸν, τοῦτον, ταυρόκερων) that may reflect appositional or predicative emphasis rather than a straightforward noun phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | L------MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 χρηστήριον | det | high | Articular modifier of χρηστήριον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 προσείρηκε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 χρηστήριον | amod | medium | Likely adjective/pronominal modifier agreeing with χρηστήριον. |
| 4 | τοῦτον | οὗτος | DET | PD-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 χρηστήριον | det | medium | Demonstrative modifier; syntax somewhat redundant with αὐτόν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ταυρόκερων | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | ταυρόκερων | ταυρόκερως | ADJ | A-s---mg- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 χρηστήριον | amod | medium | Compound adjective modifying χρηστήριον; form is orthographically/inflectionally uncertain. |
| 7 | προσείρηκε | προσείρω | VERB | V-3sma-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, root of the sentence. |
| 8 | χρηστήριον | χρηστήριον | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 προσείρηκε | obj | high | Direct object of προσείρηκε. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 προσείρηκε | punct | high | Sentence punctuation. |