Grammar parses for passage 10.15.3
Open translation for this passage
θεὸς δʼ ἔτι κύντερα θήσει πάγχυ μάλʼ, οἳ ναίουσι παρʼ ἠϊόνεσσι θαλάσσης--- εἰς ὀλίγον·
The sentence is an ominous Homeric-style prediction: θεός is the subject of θήσει, with κύντερα as its object; οἳ ναίουσι is a relative clause modifying the implied people at the seashore, while the final εἰς ὀλίγον is an elliptical temporal limitation. The three hyphens are treated as punctuation/dash material.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεὸς | θεός | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θήσει | nsubj | high | |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 θήσει | cc | high | Elided form. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 5 θήσει | advmod | high | |
| 4 | κύντερα | κύντερος | ADJ | A--APN- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 5 θήσει | obj | medium | Comparative neuter plural used substantivally or elliptically. |
| 5 | θήσει | τίθημι | VERB | V-FIA3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | πάγχυ | πάγχυ | ADV | D-------- | _ | 5 θήσει | advmod | high | |
| 7 | μάλʼ | μάλα | ADV | D-------- | _ | 6 πάγχυ | advmod | high | Elided form; intensifies πάγχυ. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 θήσει | punct | high | |
| 9 | οἳ | ὅς | PRON | P--NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 10 ναίουσι | nsubj | high | |
| 10 | ναίουσι | ναίω | VERB | V-PIA3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 θήσει | acl:relcl | medium | Relative clause with an implicit antecedent/contextual nominal; semantically locative. |
| 11 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 12 ἠϊόνεσσι | case | high | Elided form; παρά with dative. |
| 12 | ἠϊόνεσσι | ἠιών | NOUN | N--DP-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ναίουσι | obl | high | Epic dative plural. |
| 13 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N--GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἠϊόνεσσι | nmod | high | Genitive dependent on ἠϊόνεσσι. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 θήσει | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 θήσει | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 θήσει | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | εἰς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 18 ὀλίγον | case | high | |
| 18 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | A--ASM- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θήσει | obl | medium | Elliptical temporal expression, likely ‘for a short while’; substantival adjective. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 θήσει | punct | high |
τάχα γάρ σφιν ἀοσσητῆρα Κρονίων ὁρμήσει, ταύροιο διοτρεφέος φίλον υἱόν, ὃς πᾶσιν Γαλάτῃσιν ὀλέθριον ἦμαρ ἐφήσει.
The sentence has an understood dative/recipient (σφιν) with ὁρμήσει and an appositional/accusative object phrase ταύροιο διοτρεφέος φίλον υἱόν; ὃς introduces a relative clause with ἦμαρ as subject and ὀλέθριον as predicate adjective. The exact force of ἀοσσητῆρα is somewhat uncertain, but it is an accusative singular agent/helper noun functioning as the object of ὁρμήσει.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τάχα | τάχα | ADV | D-------- | Degree=Pos | 6 ὁρμήσει | advmod | high | |
| 2 | γάρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ὁρμήσει | cc | high | Postpositive explanatory conjunction. |
| 3 | σφιν | σφεῖς | PRON | Pp3---md3 | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 ὁρμήσει | iobj | medium | Epic/dialectal dative plural pronoun; recipient/beneficiary. |
| 4 | ἀοσσητῆρα | ἀοσσητήρ | NOUN | Nbmsay | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὁρμήσει | obj | medium | Accusative singular; noun meaning helper/ally, with uncertain lexical segmentation. |
| 5 | Κρονίων | Κρονίων | PROPN | Npmsny | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὁρμήσει | nsubj | high | Patronymic epithet, nominative subject. |
| 6 | ὁρμήσει | ὁρμάω | VERB | Vf3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ὁρμήσει | punct | high | |
| 8 | ταύροιο | ταῦρος | NOUN | Nbmsgy | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 υἱόν | nmod | high | Epic genitive, dependent on υἱόν. |
| 9 | διοτρεφέος | διοτρεφής | ADJ | Aamsgy | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ταύροιο | amod | high | Epic genitive adjective agreeing with ταύροιο. |
| 10 | φίλον | φίλος | ADJ | Aamsay | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 υἱόν | amod | high | Accusative adjective agreeing with υἱόν. |
| 11 | υἱόν | υἱός | NOUN | Ncmsay | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀοσσητῆρα | appos | medium | Accusative noun phrase appositional to ἀοσσητῆρα, identifying the helper. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ὁρμήσει | punct | high | |
| 13 | ὃς | ὅς | PRON | Pr----mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 18 ἐφήσει | nsubj | high | Relative pronoun, antecedent υἱόν. |
| 14 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-pmd---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Γαλάτῃσιν | det | high | Attributive/quantifying adjective agreeing with Γαλάτῃσιν. |
| 15 | Γαλάτῃσιν | Γαλάτης | PROPN | Npmdny | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἐφήσει | iobj | high | Epic dative plural ethnonym, recipient/affected group. |
| 16 | ὀλέθριον | ὀλέθριος | ADJ | Aamsny | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἦμαρ | xcomp | medium | Predicate adjective with ἦμαρ; neuter form would be expected with neuter ἦμαρ, so transmitted/agreed morphology is uncertain. |
| 17 | ἦμαρ | ἦμαρ | NOUN | Nnsny | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐφήσει | nsubj | high | Neuter nominative subject of ἐφήσει. |
| 18 | ἐφήσει | ἐφίημι | VERB | Vf3saa--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 6 ὁρμήσει | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ὁρμήσει | punct | high |
παῖδα δὲ εἶπε ταύρου τὸν ἐν Περγάμῳ βασιλεύσαντα Ἄτταλον·
Infinitive εἶπε takes παῖδα as its accusative object/predicate and Ἄτταλον as the accusative subject of the infinitival clause; τὸν ... βασιλεύσαντα modifies Ἄτταλον. ταύρου is genitive dependent on παῖδα, with the precise semantic relation somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παῖδα | παῖς | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἶπε | obj | high | Accusative object/predicate of εἶπε in reported infinitival construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 3 εἶπε | cc | high | |
| 3 | εἶπε | λέγω | VERB | v3saia--- | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist form of εἶπον, lemma normalized to λέγω. |
| 4 | ταύρου | ταῦρος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παῖδα | nmod | medium | Genitive dependent on παῖδα; exact semantic relation depends on context. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 βασιλεύσαντα | det | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 7 Περγάμῳ | case | high | |
| 7 | Περγάμῳ | Πέργαμος | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 βασιλεύσαντα | obl | high | Dative governed by ἐν; locative proper name. |
| 8 | βασιλεύσαντα | βασιλεύω | VERB | v-sapama- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 Ἄτταλον | acl | medium | Accusative masculine singular participle modifying Ἄτταλον; form may be parsed as aorist in some analyses, though the written form is βασιλεύσαντα. |
| 9 | Ἄτταλον | Ἄτταλος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἶπε | csubj | high | Accusative subject of the infinitival/report construction, with τὸν ... βασιλεύσαντα as modifier. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 εἶπε | punct | high |
τὸν δὲ αὐτὸν τοῦτον καὶ ταυρόκερων προσείρηκε χρηστήριον.
The object phrase τὸν ... ταυρόκερων χρηστήριον is accusative; προσείρηκε is perfect active 3sg, with an understood subject and the accusative phrase as its object/predicative designation. ταυρόκερων is an indeclinable or fossilized compound adjective/noun used substantivally; analysis is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ταυρόκερων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 προσείρηκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 τοῦτον | amod | medium | Intensifying or demonstrative use within the noun phrase. |
| 4 | τοῦτον | οὗτος | DET | D-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ταυρόκερων | det | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ταυρόκερων | cc | high | |
| 6 | ταυρόκερων | ταυρόκερως | ADJ | A-SAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 χρηστήριον | amod | low | Form is morphologically ambiguous/fossilized; treated here as an indeclinable or neuter accusative compound adjective substantivized or modifying χρηστήριον. |
| 7 | προσείρηκε | προσερῶ | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect of προσ-εἴρω/προσερῶ, ‘has called/designated’. |
| 8 | χρηστήριον | χρηστήριος | ADJ | A-SAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 προσείρηκε | obj | medium | Substantivized adjective, ‘oracle/oracular designation’; the preceding accusative phrase is coordinated or appositional to it. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 προσείρηκε | punct | high |