Grammar parses for passage 10.15.4
Open translation for this passage
ἱππικοῦ δὲ ἡγεμόνας ἀναβεβηκότας ἐπὶ ἵππους Φεραῖοι παρὰ τῷ Ἀπόλλωνι ἔστησαν τρεψάμενοι τὴν Ἀττικὴν ἵππον.
The central predicate is ἔστησαν, with Φεραῖοι as subject and ἡγεμόνας as its object; ἀναβεβηκότας and τρεψάμενοι are agreeing participles, while the initial genitive phrase is an elliptical specification of the cavalry leaders. The participial relation of τρεψάμενοι is interpreted as circumstantial, likely prior to or accompanying the setting-up.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἱππικοῦ | ἱππικός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἡγεμόνας | nmod | medium | Genitive substantive adjective, elliptically modifying or specifying ἡγεμόνας in the sense of cavalry. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἔστησαν | cc | high | |
| 3 | ἡγεμόνας | ἡγεμών | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔστησαν | obj | high | |
| 4 | ἀναβεβηκότας | ἀναβαίνω | VERB | V-RAPAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἡγεμόνας | amod | high | Perfect active participle agreeing with ἡγεμόνας. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 ἵππους | case | high | |
| 6 | ἵππους | ἵππος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀναβεβηκότας | obl | high | Accusative after ἐπί, expressing motion onto or mounting horses. |
| 7 | Φεραῖοι | Φεραῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔστησαν | nsubj | high | Demonym used as the subject. |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 10 Ἀπόλλωνι | case | high | |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | P-D-SMN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀπόλλωνι | det | high | |
| 10 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔστησαν | obl | high | παρά with dative: by/at the sanctuary or presence of Apollo. |
| 11 | ἔστησαν | ἵστημι | VERB | V-IAA3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | τρεψάμενοι | τρέπω | VERB | V-AMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἔστησαν | advcl | high | Circumstantial aorist middle participle agreeing with Φεραῖοι; likely ‘having routed’. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀττικὴν | det | high | |
| 14 | Ἀττικὴν | Ἀττικός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἵππον | amod | high | |
| 15 | ἵππον | ἵππος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τρεψάμενοι | obj | high | Collective/feminine noun referring to the Attic cavalry. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστησαν | punct | high |