Grammar parses for passage 10.15.4
Open translation for this passage
τὸν δὲ φοίνικα ἀνέθεσαν Ἀθηναῖοι τὸν χαλκοῦν, καὶ αὐτὸν καὶ Ἀθηνᾶς ἄγαλμα ἐπίχρυσον ἐπὶ τῷ φοίνικι, ἀπὸ ἔργων ὧν ἐπʼ Εὐρυμέδοντι ἐν ἡμέρᾳ τῇ αὐτῇ τὸ μὲν πεζῇ, τὸ δὲ ναυσὶν ἐν τῷ ποταμῷ κατώρθωσαν.
The syntax is somewhat compressed, especially the coordinated object/appositional phrase with αὐτόν καὶ Ἀθηνᾶς ἄγαλμα ἐπίχρυσον and the correlative μέν...δέ contrast in the final clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 φοίνικα | det | high | Article modifying φοίνικα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἀνέθεσαν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | φοίνικα | φοῖνιξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνέθεσαν | obj | high | Direct object of ἀνέθεσαν. |
| 4 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Subject. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 χαλκοῦν | det | high | Article modifying χαλκοῦν. |
| 7 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 φοίνικα | amod | medium | Likely attributive 'bronze' modifying φοίνικα. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνέθεσαν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 αὐτὸν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 13 ἄγαλμα | det | low | Probably modifies ἄγαλμα in apposition-like structure; syntactic attachment uncertain. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Ἀθηνᾶς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | nmod | high | Possessive/genitival modifier of ἄγαλμα. |
| 13 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀνέθεσαν | obj | medium | Likely coordinated/appositive object phrase with ἀνέθεσαν. |
| 14 | ἐπίχρυσον | ἐπίχρυσος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | amod | high | Adjective modifying ἄγαλμα. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 17 φοίνικι | case | high | Preposition governing dative. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 φοίνικι | det | high | Article modifying φοίνικι. |
| 17 | φοίνικι | φοῖνιξ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνέθεσαν | obl | medium | Prepositional oblique with ἐπί; likely with ἀνέθεσαν or the preceding object phrase. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνέθεσαν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 20 ἔργων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 20 | ἔργων | ἔργον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀνέθεσαν | obl | medium | Source/ground introduced by ἀπό. |
| 21 | ὧν | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 38 κατώρθωσαν | obj | high | Relative pronoun referring to ἔργων; object of κατώρθωσαν. |
| 22 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 23 Εὐρυμέδοντι | case | high | Preposition governing dative. |
| 23 | Εὐρυμέδοντι | Εὐρυμέδων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 38 κατώρθωσαν | obl | high | Oblique complement with ἐπί. |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 25 ἡμέρᾳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 25 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 38 κατώρθωσαν | obl | high | Temporal oblique. |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 αὐτῇ | det | high | Article modifying αὐτῇ. |
| 27 | αὐτῇ | αὐτός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἡμέρᾳ | amod | medium | Intensive adjective modifying ἡμέρᾳ. |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 30 πεζῇ | det | high | Article with implicit subject/ellipsis in correlative clause. |
| 29 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 30 πεζῇ | discourse | high | Correlative particle. |
| 30 | πεζῇ | πεζῇ | ADV | _ | _ | 38 κατώρθωσαν | advmod | medium | Adverbial 'on foot'; form could also be dative feminine adjective, but adverbial usage fits better. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 38 κατώρθωσαν | punct | high | Punctuation. |
| 32 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 34 ναυσὶν | det | high | Article with implicit subject/ellipsis in correlative clause. |
| 33 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 34 ναυσὶν | discourse | high | Correlative particle. |
| 34 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 38 κατώρθωσαν | obl | high | Means/instrumental oblique, with ἐν omitted or loosely governed. |
| 35 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 37 ποταμῷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 36 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 37 ποταμῷ | det | high | Article modifying ποταμῷ. |
| 37 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 38 κατώρθωσαν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 38 | κατώρθωσαν | κατορθόω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 21 ὧν | acl:relcl | high | Verb of the relative clause modifying ἔργων. |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνέθεσαν | punct | high | Punctuation. |
τούτου τοῦ ἀγάλματος ἐνιαχοῦ τὸν ἐπʼ αὐτῷ χρυσὸν ἐθεώμην λελυμασμένον.
Syntax is straightforward overall; the main uncertainty is the participle λελυμασμένον and the exact attachment of the ἐπʼ αὐτῷ phrase within the genitive description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | DET | Pd--sgm | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἀγάλματος | det | high | Modifies ἀγάλματος. |
| 2 | τοῦ | ὁ | DET | Ra--sgm | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀγάλματος | det | high | Article of ἀγάλματος. |
| 3 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 χρυσὸν | nmod | high | Genitive dependent of χρυσὸν/ἐπʼ αὐτῷ phrase. |
| 4 | ἐνιαχοῦ | ἐνιαχοῦ | ADV | D-------- | _ | 9 ἐθεώμην | advmod | high | Adverb modifying ἐθεώμην. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | Ra--ams | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 χρυσὸν | det | high | Article of χρυσὸν. |
| 6 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-- | _ | 7 αὐτῷ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 7 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 ἀγάλματος | nmod | medium | Likely dative object of ἐπί, dependent on ἀγάλματος semantically. |
| 8 | χρυσὸν | χρυσός | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐθεώμην | obj | high | Object seen; modified by participle. |
| 9 | ἐθεώμην | θεάομαι | VERB | V-iaip1s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 10 | λελυμασμένον | λυμαίνω | VERB | V-ppmma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 χρυσὸν | amod | medium | Participial modifier of χρυσὸν; lemma and form somewhat uncertain. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐθεώμην | punct | high | Sentence-final punctuation. |