Grammar parses for passage 10.15.7
Open translation for this passage
ἐπεὶ δὲ ᾤκισε Βάττος τὴν Κυρήνην, λέγεται καὶ τῆς φωνῆς γενέσθαι οἱ τοιόνδε ἴαμα· ἐπιὼν τῶν Κυρηναίων τὴν χώραν ἐν τοῖς ἐσχάτοις αὐτῆς ἐρήμοις ἔτι οὖσι θεᾶται λέοντα, καὶ αὐτὸν τὸ δεῖμα τὸ ἐκ τῆς θέας βοῆσαι σαφὲς καὶ μέγα ἠνάγκασεν.
Main clause has λέγεται with an accusative-and-infinitive construction: Βάττος is the understood subject of γενέσθαι, οἱ is dative possessor/experiencer, and ἴαμα is predicate nominative-like complement. The participial clause ἐπιών governs θεᾶται; αὐτόν is the subject accusative of the infinitival βοῆσαι, with δεῖμα as its predicative accusative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | C—— | PronType=Rel | 3 ᾤκισε | mark | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C—— | _ | 3 ᾤκισε | cc | high | |
| 3 | ᾤκισε | οἰκίζω | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 8 λέγεται | advcl | high | |
| 4 | Βάττος | Βάττος | PROPN | N—NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ᾤκισε | nsubj | high | |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L—ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Κυρήνην | det | high | |
| 6 | Κυρήνην | Κυρήνη | PROPN | N—ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ᾤκισε | obj | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ᾤκισε | punct | high | |
| 8 | λέγεται | λέγω | VERB | VPPI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C—— | _ | 12 γενέσθαι | cc | high | |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | L—GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 11 φωνῆς | det | high | |
| 11 | φωνῆς | φωνή | NOUN | N—GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γενέσθαι | nsubj | medium | Genitive of source or relation with γενέσθαι. |
| 12 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 λέγεται | ccomp | high | |
| 13 | οἱ | οἱ | PRON | RP3DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἴαμα | iobj | medium | Dative of possession/interest; form is homonymous with the article. |
| 14 | τοιόνδε | τοιόσδε | ADJ | A—ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 15 ἴαμα | amod | high | |
| 15 | ἴαμα | ἴαμα | NOUN | N—NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicate complement of γενέσθαι; surface nominative despite infinitival construction. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 λέγεται | punct | high | |
| 17 | ἐπιὼν | ἔπειμι | VERB | VPAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 29 θεᾶται | advcl | medium | Likely ἐπέρχομαι/ἐπεῖμι in sense 'traversing'; lemma and exact lexical analysis uncertain. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | L—GP— | Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur | 19 Κυρηναίων | det | high | |
| 19 | Κυρηναίων | Κυρηναῖος | PROPN | A—GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 χώραν | nmod | high | Ethnic name used substantivally. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | L—ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 21 χώραν | det | high | |
| 21 | χώραν | χώρα | NOUN | N—ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐπιὼν | obj | high | |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 26 ἐρήμοις | case | high | |
| 23 | τοῖς | ὁ | DET | L—DPN | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἐσχάτοις | det | high | |
| 24 | ἐσχάτοις | ἔσχατος | ADJ | A—DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ἐρήμοις | amod | high | |
| 25 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | RP3GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 26 ἐρήμοις | nmod | high | Refers to χώρα. |
| 26 | ἐρήμοις | ἔρημος | ADJ | A—DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 28 οὖσι | obl | high | Substantivally used: the remotest deserted places. |
| 27 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 28 οὖσι | advmod | high | |
| 28 | οὖσι | εἰμί | AUX | V-PAPDPN | Case=Dat|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 17 ἐπιὼν | acl | high | Predicative participle agreeing with ἐρήμοις. |
| 29 | θεᾶται | θεάομαι | VERB | V-PMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 8 λέγεται | conj | high | |
| 30 | λέοντα | λέων | NOUN | N—ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 θεᾶται | obj | high | |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 θεᾶται | punct | high | |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | C—— | _ | 44 ἠνάγκασεν | cc | high | |
| 33 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | RP3ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 40 βοῆσαι | nsubj | high | Subject accusative of βοῆσαι, referring to the lion. |
| 34 | τὸ | ὁ | DET | L—NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 35 δεῖμα | det | high | |
| 35 | δεῖμα | δεῖμα | NOUN | N—NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 44 ἠνάγκασεν | nsubj | medium | Neuter noun with article; syntactically subject of ἠνάγκασεν, with αὐτόν as its source/experiencer. |
| 36 | τὸ | ὁ | DET | L—ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 40 βοῆσαι | det | high | |
| 37 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | _ | 39 θέας | case | high | |
| 38 | τῆς | ὁ | DET | L—GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 39 θέας | det | high | |
| 39 | θέας | θέα | NOUN | N—GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 40 βοῆσαι | obl | high | |
| 40 | βοῆσαι | βοάω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 44 ἠνάγκασεν | xcomp | high | |
| 41 | σαφὲς | σαφής | ADJ | A—ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 40 βοῆσαι | advmod | medium | Accusative adverbial/predicative adjective modifying the act of βοῆσαι. |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | C—— | _ | 43 μέγα | cc | high | |
| 43 | μέγα | μέγας | ADJ | A—ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 41 σαφὲς | conj | medium | Coordinated with σαφές; accusative adverbial/predicative use. |
| 44 | ἠνάγκασεν | ἀναγκάζω | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 29 θεᾶται | conj | high | |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 44 ἠνάγκασεν | punct | high |
οὐ πόρρω δὲ τοῦ Βάττου καὶ ἄλλον ἔστησαν οἱ Ἀμφικτύονες Ἀπόλλωνα ἀπὸ τοῦ ἀδικήματος τοῦ ἐς τὸν θεὸν τῶν Φωκέων.
ἔστησαν is transitive here (‘set up/erected’); Ἀπόλλωνα is its object, while ἄλλον agrees attributively with the object. The final genitive phrase specifies the offense against the god of the Phocians; τοῦ ἐς τὸν θεόν is an attributive relative-like phrase with ἀδίκημα understood.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | D----------- | Polarity=Neg | 8 ἔστησαν | advmod | high | |
| 2 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 8 ἔστησαν | advmod | high | Adverbial predicate/locative adverb: ‘not far from’. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἔστησαν | cc | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | S---GMN--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Βάττου | det | high | |
| 5 | Βάττου | Βάττος | PROPN | Ne----M- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 πόρρω | obl | high | Genitive after πόρρω. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἔστησαν | cc | high | Coordinates the second erected Apollo with the preceding context. |
| 7 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | A---ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀπόλλωνα | amod | high | |
| 8 | ἔστησαν | ἵστημι | VERB | V3PAAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Transitive aorist ‘they set up/erected’. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | S---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Ἀμφικτύονες | det | high | |
| 10 | Ἀμφικτύονες | Ἀμφικτύον | PROPN | Ne----M- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔστησαν | nsubj | high | Proper name for the Amphictyons; conventional lemma may also be Ἀμφικτύονες. |
| 11 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | Ne----M- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔστησαν | obj | high | Object of ἔστησαν, denoting a statue/image of Apollo. |
| 12 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 14 ἀδικήματος | case | high | |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | S---GN-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἀδικήματος | det | high | |
| 14 | ἀδικήματος | ἀδίκημα | NOUN | N----GN-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔστησαν | obl | high | ἀπό + genitive: cause/origin, ‘because of/in consequence of the offense’. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | S---GNS-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐς | det | medium | Article introducing the attributive prepositional phrase with substantival/elliptical force. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 18 θεὸν | case | high | |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | S---AM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 θεὸν | det | high | |
| 18 | θεὸν | θεός | NOUN | N----AM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀδικήματος | nmod | medium | ‘the offense against the god’; ἐς + accusative marks the target. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | S---GP-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Φωκέων | det | high | |
| 20 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | Ne----M- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 θεὸν | nmod | high | ‘the god of the Phocians’. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔστησαν | punct | high |