Grammar parses for passage 10.16.2
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐλάσματα τοῦ σιδήρου τὰ ὀρθὰ ἀνέστραπται κατὰ τὰ ἄκρα ἐς τὸ ἐκτός, καὶ ἕδρα τοῦτο ἦν τῷ κρατῆρι.
The neuter plural subject τὰ ἐλάσματα is construed with singular ἀνέστραπται; τὰ ὀρθά is a predicative/attributive specification of the plates, and τοῦτο refers to the turned-up arrangement as the base of the krater.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐλάσματα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἀνέστραπται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐλάσματα | ἔλασμα | NOUN | N-----NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀνέστραπται | nsubj | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 σιδήρου | det | high | |
| 5 | σιδήρου | σίδηρος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐλάσματα | nmod | high | Material genitive. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | T-NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ὀρθὰ | det | high | Agrees with ὀρθά. |
| 7 | ὀρθὰ | ὀρθός | ADJ | A-NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐλάσματα | amod | medium | Adjectival specification of ἐλάσματα; predicative nuance possible. |
| 8 | ἀνέστραπται | ἀναστρέφω | VERB | V-RMP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Perfect passive; singular agreement with neuter collective subject or textual construction. |
| 9 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 11 ἄκρα | case | high | |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | T-NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἄκρα | det | high | |
| 11 | ἄκρα | ἄκρον | NOUN | N-NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀνέστραπται | obl | high | Extent/location along the extremities. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 14 ἐκτός | case | high | |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | T-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐκτός | det | high | Substantivizes ἐκτός. |
| 14 | ἐκτός | ἐκτός | ADV | D-------- | Degree=Pos | 8 ἀνέστραπται | obl | medium | Adverb used substantivally with article after εἰς. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνέστραπται | punct | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἦν | cc | high | |
| 17 | ἕδρα | ἕδρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἦν | nsubj | high | Subject of copula. |
| 18 | τοῦτο | οὗτος | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἦν | nsubj | medium | Demonstrative subject/predicative identification; neuter τοῦτο may refer to the preceding arrangement. |
| 19 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 8 ἀνέστραπται | conj | high | Copular clause coordinated with the preceding clause. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 κρατῆρι | det | high | |
| 21 | κρατῆρι | κρατήρ | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἦν | obl | high | Dative of possession/reference: base for the krater. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνέστραπται | punct | high |