Grammar parses for passage 10.16.5
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν τοῖς Κρητικοῖς ὄρεσι καὶ κατʼ ἐμὲ ἔτι Ἔλυρος πόλις·
Existential clause: πόλις is the nominal nucleus, with ἔστι as copular/existential verb; Ἔλυρος is the city name and ἐν ὄρεσι plus κατʼ ἐμέ supply location and standpoint.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 πόλις | cop | high | Existential/copular εἰμί with πόλις as predicate nominal. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 ὄρεσι | case | high | |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 Κρητικοῖς | det | high | |
| 5 | Κρητικοῖς | Κρητικός | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ὄρεσι | amod | high | Substantivized adjective, modifying ὄρεσι. |
| 6 | ὄρεσι | ὄρος | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 12 πόλις | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 πόλις | cc | high | Coordinates the locative phrase with the following κατʼ ἐμέ phrase. |
| 8 | κατʼ | κατά | ADP | PREP | _ | 9 ἐμὲ | case | high | |
| 9 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P-1ASM | Case=Acc|Number=Sing|Person=1 | 12 πόλις | obl | high | Accusative of personal standpoint with κατά. |
| 10 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Temporal adverb, ‘still/even now’. |
| 11 | Ἔλυρος | Ἔλυρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πόλις | compound | medium | Place-name identifying the city; syntactically appositional to πόλις, though treated here as a nominal modifier. |
| 12 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate/nucleus of the existential clause. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 πόλις | punct | high |
οὗτοι οὖν αἶγα χαλκῆν ἀπέστειλαν ἐς Δελφούς, δίδωσι δὲ νηπίοις ἡ αἲξ Φυλακίδῃ καὶ Φιλάνδρῳ γάλα·
Two coordinated clauses: οὗτοι is the subject of ἀπέστειλαν, while ἡ αἲξ is subject of δίδωσι; νηπίοις is the dative recipient and the two names are coordinated recipients. The second clause has a historical-present verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | RD.NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ἀπέστειλαν | nsubj | high | |
| 2 | οὖν | οὖν | ADV | არ | _ | 5 ἀπέστειλαν | advmod | high | Postpositive inferential particle. |
| 3 | αἶγα | αἴξ | NOUN | N.ACC.SG | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀπέστειλαν | obj | high | |
| 4 | χαλκῆν | χαλκοῦς | ADJ | A.ACC.SG | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 αἶγα | amod | high | Feminine form agreeing with αἶγα; bronze. |
| 5 | ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | VERB | V.AOR.ACT.3PL.IND | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 7 Δελφούς | case | high | Variant form of εἰς. |
| 7 | Δελφούς | Δελφοί | PROPN | N.ACC.PL | Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Plur | 5 ἀπέστειλαν | obl | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 5 ἀπέστειλαν | punct | high | |
| 9 | δίδωσι | δίδωμι | VERB | V.PRS.ACT.3SG.IND | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἀπέστειλαν | parataxis | high | Historical present in a coordinated/paratactic clause. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 δίδωσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 11 | νηπίοις | νήπιος | ADJ | A.DAT.PL | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 9 δίδωσι | iobj | medium | Substantivized adjective, ‘to the infants’; could be analyzed as an oblique recipient. |
| 12 | ἡ | ὁ | DET | T.NOM.SG.F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 αἲξ | det | high | |
| 13 | αἲξ | αἴξ | NOUN | N.NOM.SG.F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 δίδωσι | nsubj | high | Token spelling has grave accent; lemma normalized. |
| 14 | Φυλακίδῃ | Φυλακίδης | PROPN | N.DAT.SG.M | Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Pers|Number=Sing | 9 δίδωσι | iobj | medium | Personal name, recipient dative; accent/form may reflect an irregular or contracted inflection. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 Φιλάνδρῳ | cc | high | |
| 16 | Φιλάνδρῳ | Φίλανδρος | PROPN | N.DAT.SG.M | Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Pers|Number=Sing | 14 Φυλακίδῃ | conj | high | Coordinated with Φυλακίδῃ. |
| 17 | γάλα | γάλα | NOUN | N.NOMACC.SG.N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 δίδωσι | obj | medium | Neuter nominative/accusative syncretism; accusative object of δίδωσι is syntactically preferred. |
| 18 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 9 δίδωσι | punct | high |
παῖδας δὲ αὐτοὺς οἱ Ἐλύριοί φασιν Ἀπόλλωνός τε εἶναι καὶ Ἀκακαλλίδος νύμφης, συγγενέσθαι δὲ τῇ Ἀκακαλλίδι Ἀπόλλωνα ἐν πόλει Τάρρᾳ καὶ οἴκῳ Καρμάνορος.
The accusative παῖδας αὐτούς is the subject of the infinitive εἶναι under φασιν; the coordinated infinitive συγγενέσθαι has Apollo as subject and Ἀκακαλλίδι as its dative partner. Proper-name accents/forms are retained exactly as supplied.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἶναι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 φασιν | cc | high | |
| 3 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 1 παῖδας | det | high | Intensive/identificational pronoun modifying παῖδας. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | D-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Ἐλύριοί | det | high | |
| 5 | Ἐλύριοί | Ἐλύριος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 φασιν | nsubj | medium | Ethnic name used substantivally. |
| 6 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἶναι | nmod | high | |
| 8 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 9 εἶναι | cc | high | |
| 9 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 6 φασιν | ccomp | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 εἶναι | cc | high | Coordinates the two infinitival predicates. |
| 11 | Ἀκακαλλίδος | Ἀκακαλλίς | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 νύμφης | nmod | high | |
| 12 | νύμφης | νύμφη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἶναι | nmod | high | Genitive coordinated with Ἀπόλλωνός as predicate genitives. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 συγγενέσθαι | punct | high | |
| 14 | συγγενέσθαι | συγγίγνομαι | VERB | V-2AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 6 φασιν | ccomp | high | |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 συγγενέσθαι | cc | high | |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | D-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἀκακαλλίδι | det | high | |
| 17 | Ἀκακαλλίδι | Ἀκακαλλίς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 συγγενέσθαι | iobj | high | Dative complement of συγγενέσθαι. |
| 18 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 συγγενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 20 πόλει | case | high | |
| 20 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 συγγενέσθαι | obl | high | |
| 21 | Τάρρᾳ | Τάρρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 πόλει | nmod | high | Appositional place name. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 οἴκῳ | cc | high | |
| 23 | οἴκῳ | οἶκος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 συγγενέσθαι | obl | high | Second locative circumstance coordinated with πόλει. |
| 24 | Καρμάνορος | Καρμάνωρ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 οἴκῳ | nmod | high | Genitive dependent on οἴκῳ. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 φασιν | punct | high |