Grammar parses for passage 10.16.6
Open translation for this passage
Καρύστιοι δὲ οἱ Εὐβοεῖς βοῦν καὶ οὗτοι χαλκοῦν παρὰ τῷ Ἀπόλλωνι ἔστησαν ἀπὸ ἔργου τοῦ Μηδικοῦ·
The clause has coordinated/echoed subject reference with Καρύστιοι and οὗτοι, both anchored to the same verb ἔστησαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Καρύστιοι | Καρύστιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἔστησαν | nsubj | high | Ethnonym used substantively. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἔστησαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Εὐβοεῖς | det | high | Article with ethnonym. |
| 4 | Εὐβοεῖς | Εὐβοεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Καρύστιοι | appos | high | Appositive identifier of Καρύστιοι. |
| 5 | βοῦν | βοῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔστησαν | obj | high | Direct object of ἔστησαν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 οὗτοι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | οὗτοι | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἔστησαν | nsubj | high | Correlative subject. |
| 8 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βοῦν | amod | high | Agreeing adjective modifying βοῦν. |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 11 Ἀπόλλωνι | case | high | Preposition governing dative. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀπόλλωνι | det | high | Article with proper name. |
| 11 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔστησαν | obl | high | Dative complement of παρὰ. |
| 12 | ἔστησαν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 14 ἔργου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | ἔργου | ἔργον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἔστησαν | obl | high | Prepositional adjunct. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 Μηδικοῦ | det | high | Article with adjective substantivized phrase. |
| 16 | Μηδικοῦ | Μηδικός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἔργου | amod | high | Modifies ἔργου; 'of the Persian [war].' |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστησαν | punct | high | Sentence punctuation. |
στρατηγῶν δὲ εἰκόνας καὶ Ἀπόλλωνά τε καὶ Ἄρτεμιν τὸ ἔθνος τὸ Αἰτωλικὸν ἀπέστειλαν καταστρεψάμενοι τοὺς ὁμόρους σφίσιν Ἀκαρνᾶνας.
The sentence has a main clause with ἀπέστειλαν and an accompanying circumstantial participial phrase καταστρεψάμενοι; στρατηγῶν is treated as an adverbial/genitive absolute-like modifier, though the exact syntactic attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στρατηγῶν | στρατηγός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀπέστειλαν | advcl | medium | Genitive absolute-like participial phrase; form is nominative/ genitive participial? Interpreted as genitive plural substantive modifying the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἀπέστειλαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀπέστειλαν | obj | high | Object of ἀπέστειλαν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 εἰκόνας | cc | high | Coordinates objects. |
| 5 | Ἀπόλλωνά | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀπέστειλαν | obj | high | Second coordinated object of ἀπέστειλαν. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 Ἀπόλλωνά | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 Ἄρτεμιν | cc | high | Coordinates Ἄρτεμιν with Ἀπόλλωνά. |
| 8 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀπόλλωνά | conj | high | Coordinated object. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἔθνος | det | high | Article modifying ἔθνος. |
| 10 | ἔθνος | ἔθνος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀπέστειλαν | nsubj | high | Subject of ἀπέστειλαν. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 Αἰτωλικὸν | det | high | Article modifying Αἰτωλικὸν. |
| 12 | Αἰτωλικὸν | Αἰτωλικός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔθνος | amod | high | Attributive adjective modifying ἔθνος. |
| 13 | ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 14 | καταστρεψάμενοι | καταστρέφω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 ἀπέστειλαν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with ἔθνος. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 Ἀκαρνᾶνας | det | high | Article modifying Ἀκαρνᾶνας. |
| 16 | ὁμόρους | ὅμορος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 Ἀκαρνᾶνας | amod | high | Modifier of Ἀκαρνᾶνας. |
| 17 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 ὁμόρους | obl | medium | Dative of relation with ὁμόρους, likely 'their neighbors'. |
| 18 | Ἀκαρνᾶνας | Ἀκαρνάν | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καταστρεψάμενοι | obj | high | Object of καταστρεψάμενοι. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀπέστειλαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |