Grammar parses for passage 10.16.6
Open translation for this passage
στρατηγῶν δὲ εἰκόνας καὶ Ἀπόλλωνά τε καὶ Ἄρτεμιν τὸ ἔθνος τὸ Αἰτωλικὸν ἀπέστειλαν καταστρεψάμενοι τοὺς ὁμόρους σφίσιν Ἀκαρνᾶνας.
The subject is τὸ ἔθνος τὸ Αἰτωλικόν, with ἀπέστειλαν as the finite verb; στρατηγῶν is a genitive of respect/description with εἰκόνας, while καταστρεψάμενοι is a circumstantial aorist participle agreeing with the subject. The accusative objects εἰκόνας, Ἀπόλλωνα, and Ἄρτεμιν are coordinated; σφίσιν is a dative with ὁμόρους.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στρατηγῶν | στρατηγός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 εἰκόνας | nmod | medium | Genitive descriptive/of respect modifying εἰκόνας; exact semantic relation is somewhat uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἀπέστειλαν | cc | high | |
| 3 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | N-AFP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀπέστειλαν | obj | high | First coordinated accusative object of ἀπέστειλαν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 Ἀπόλλωνά | cc | high | |
| 5 | Ἀπόλλωνά | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἰκόνας | conj | high | Coordinated accusative object; proper name. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 5 Ἀπόλλωνά | cc | high | Correlative/coordinating τε with καί. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 Ἄρτεμιν | cc | high | |
| 8 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀπόλλωνά | conj | high | Coordinated accusative object; proper name. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔθνος | det | high | |
| 10 | ἔθνος | ἔθνος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀπέστειλαν | nsubj | high | Subject of ἀπέστειλαν. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 Αἰτωλικὸν | det | high | |
| 12 | Αἰτωλικὸν | Αἰτωλικός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔθνος | amod | high | Adjectival modifier of ἔθνος. |
| 13 | ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb; plural agreement is collective/semantic with neuter singular τὸ ἔθνος. |
| 14 | καταστρεψάμενοι | καταστρέφω | VERB | V-AMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 ἀπέστειλαν | advcl | medium | Circumstantial participle; masculine plural suggests an understood human subject, despite the nearby neuter noun. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ὁμόρους | det | high | |
| 16 | ὁμόρους | ὅμορος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καταστρεψάμενοι | obj | high | Substantivized adjective, object of καταστρεψάμενοι. |
| 17 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 ὁμόρους | iobj | medium | Dative of association/reference with ὁμόρους, ‘bordering on them’. |
| 18 | Ἀκαρνᾶνας | Ἀκαρνάν | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ὁμόρους | appos | high | Apposition specifying τοὺς ὁμόρους. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀπέστειλαν | punct | high |