Grammar parses for passage 10.16.8
Open translation for this passage
Ἐχεκρατίδης δὲ ἀνὴρ Λαρισαῖος τὸν Ἀπόλλωνα ἀνέθηκε τὸν μικρόν·
The phrase τὸν μικρόν is syntactically unusual after Ἀπόλλωνα; it is best taken as an attributive apposition/modifier meaning 'Apollo the Little'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐχεκρατίδης | Ἐχεκρατίδης | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνέθηκε | nsubj | high | Subject of the finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἀνέθηκε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | NN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἐχεκρατίδης | appos | high | Appositive to the proper name. |
| 4 | Λαρισαῖος | Λαρισαῖος | ADJ | ADJ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνὴρ | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνήρ. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀπόλλωνα | det | high | Article with Ἀπόλλωνα. |
| 6 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνέθηκε | obj | high | Direct object of ἀνέθηκε. |
| 7 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V3SAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 μικρόν | det | high | Article with μικρόν. |
| 9 | μικρόν | μικρός | ADJ | ADJ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀπόλλωνα | amod | medium | Likely attributive adjective with Ἀπόλλωνα, separated by postposed article; treated as second attributive modifier. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀνέθηκε | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
καὶ ἁπάντων πρῶτον τεθῆναι τῶν ἀναθημάτων τοῦτό φασιν οἱ Δελφοί.
The clause has an infinitival report construction; ἁπάντων πρῶτον τεθῆναι τῶν ἀναθημάτων is syntactically compact and somewhat ambiguous, but τεθῆναι is clearly the reported infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 φασιν | cc | high | Coordinating conjunction introducing the clause. |
| 2 | ἁπάντων | ἅπας | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀναθημάτων | amod | medium | Likely genitive plural agreeing with ἀναθημάτων. |
| 3 | πρῶτον | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 φασιν | advmod | medium | Adverbial accusative meaning 'first'. |
| 4 | τεθῆναι | τίθημι | VERB | _ | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 8 φασιν | ccomp | high | Perfect passive infinitive dependent on φασιν. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἀναθημάτων | det | high | Definite article. |
| 6 | ἀναθημάτων | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 4 τεθῆναι | obj | medium | Genitive plural with the infinitive; internal syntax uncertain. |
| 7 | τοῦτό | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 τεθῆναι | obj | high | Demonstrative pronoun as object/topic of the infinitive. |
| 8 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Δελφοί | det | high | Definite article. |
| 10 | Δελφοί | Δελφοί | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 φασιν | nsubj | high | Subject of φασιν. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |