Grammar parses for passage 10.16.8
Open translation for this passage
Ἐχεκρατίδης δὲ ἀνὴρ Λαρισαῖος τὸν Ἀπόλλωνα ἀνέθηκε τὸν μικρόν·
The accusative phrase τὸν Ἀπόλλωνα τὸν μικρόν is treated as the direct object, with τὸν μικρόν as a postposed restrictive/identifying adjective phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐχεκρατίδης | Ἐχεκρατίδης | PROPN | N--msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνέθηκε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 7 ἀνέθηκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N--msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἐχεκρατίδης | appos | high | Appositional common noun identifying the subject. |
| 4 | Λαρισαῖος | Λαρισαῖος | ADJ | A--msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνὴρ | amod | high | Ethnic adjective agreeing with ἀνήρ. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | L--msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀπόλλωνα | det | high | |
| 6 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N--msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνέθηκε | obj | high | Object of ἀνέθηκε; refers to the small statue of Apollo. |
| 7 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V--3saa | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | L--msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 μικρόν | det | high | |
| 9 | μικρόν | μικρός | ADJ | A--msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀπόλλωνα | amod | high | Substantivized or elliptical adjective, modifying Apollo understood as the small one/statue. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀνέθηκε | punct | high |
καὶ ἁπάντων πρῶτον τεθῆναι τῶν ἀναθημάτων τοῦτό φασιν οἱ Δελφοί.
Accusative-and-infinitive construction: οἱ Δελφοί is the subject of φασιν, with τοῦτό as the accusative subject of τεθῆναι; πρῶτον agrees with τοῦτο, while ἁπάντων τῶν ἀναθημάτων is a partitive genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 φασιν | cc | high | |
| 2 | ἁπάντων | ἅπας | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀναθημάτων | amod | high | Substantivized/adjectival modifier in the partitive genitive phrase. |
| 3 | πρῶτον | πρῶτος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 7 τοῦτό | advmod | medium | Predicative/superlative modifier of τοῦτο within the infinitival clause; form is nominative/accusative neuter singular. |
| 4 | τεθῆναι | τίθημι | VERB | V-RAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 8 φασιν | ccomp | high | Aorist passive infinitive in the accusative-and-infinitive complement of φασίν. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀναθημάτων | det | high | |
| 6 | ἀναθημάτων | ἀνάθημα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 7 τοῦτό | nmod | high | Partitive genitive dependent on τοῦτο, with ἁπάντων as its modifier. |
| 7 | τοῦτό | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 τεθῆναι | nsubj | medium | Accusative subject is expected with the infinitive; the transmitted form is neuter nominative/accusative singular and is taken here as accusative by construction. |
| 8 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Δελφοί | det | high | |
| 10 | Δελφοί | Δελφοί | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Plur | 8 φασιν | nsubj | high | The Delphians, subject of φασίν. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φασιν | punct | high |