Grammar parses for passage 10.17.1
Open translation for this passage
ἡ δὲ Σαρδὼ μέγεθος μὲν καὶ εὐδαιμονίαν ἐστὶν ὁμοία ταῖς μάλιστα ἐπαινουμέναις·
Syntax is somewhat compressed: Σαρδώ and μέγεθος εὐδαιμονίαν are coordinated around the copular predicate ὁμοία, with the comparative phrase ταῖς μάλιστα ἐπαινουμέναις functioning as the standard of comparison.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | P--FS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Σαρδὼ | det | high | Article with Σαρδὼ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 3 Σαρδὼ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Σαρδὼ | Σαρδώ | PROPN | N--FS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 4 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N--NS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστὶν | nsubj | medium | Could be in apposition/predicative relation to Σαρδώ; parsed as nominative subject-like coordinate phrase. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 4 μέγεθος | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 4 μέγεθος | cc | high | Links μέγεθος and εὐδαιμονίαν. |
| 7 | εὐδαιμονίαν | εὐδαιμονία | NOUN | N--FS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 μέγεθος | conj | medium | Likely coordinated with μέγεθος; accusative form is difficult, possibly object of respect/extent. |
| 8 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 9 | ὁμοία | ὅμοιος | ADJ | A--NSF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστὶν | xcomp | high | Predicate adjective complement with εἰμί. |
| 10 | ταῖς | ὁ | DET | P-DPF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἐπαινουμέναις | det | high | Article with ἐπαινουμέναις. |
| 11 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D--------- | _ | 12 ἐπαινουμέναις | advmod | high | Modifies ἐπαινουμέναις. |
| 12 | ἐπαινουμέναις | ἐπαινέω | VERB | V-PPPDPF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ὁμοία | obl | medium | Dative participial phrase dependent on ὁμοία; likely with omission of ἐν/πρός-like comparison. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶν | punct | high | Sentence punctuation. |