Grammar parses for passage 10.17.10
Open translation for this passage
τῆς δὲ νήσου τὰ πρὸς τῆς ἄρκτου καὶ ἠπείρου τῆς κατὰ Ἰταλίαν ἐστὶν ὄρη δύσβατα τὰ πέρατα συνάπτοντα ἀλλήλοις·
The syntax is somewhat compressed: the main clause is nominal with ὄρη as predicate noun; the final participial phrase συνάπτοντα ἀλλήλοις likely modifies πέρατα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 νήσου | det | high | Article modifying νήσου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | νήσου | νῆσος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ὄρη | nmod | high | Genitive dependent of ὄρη. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 ὄρη | det | high | Article with ὄρη. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 7 ἄρκτου | case | high | Preposition governing ἄρκτου. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἄρκτου | det | high | Article modifying ἄρκτου. |
| 7 | ἄρκτου | ἄρκτος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ὄρη | nmod | high | Genitive object of πρός. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἠπείρου | cc | high | Coordinates with ἄρκτου phrase. |
| 9 | ἠπείρου | ἤπειρος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄρκτου | conj | medium | Likely coordinated with ἄρκτου under πρός, though article is repeated separately. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἰταλίαν | det | high | Article modifying Ἰταλίαν phrase. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 12 Ἰταλίαν | case | high | Preposition governing Ἰταλίαν. |
| 12 | Ἰταλίαν | Ἰταλία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἠπείρου | nmod | high | Prepositional modifier of ἠπείρου. |
| 13 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 ὄρη | cop | high | Copula for predicate nominal ὄρη. |
| 14 | ὄρη | ὄρος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal, with copula ἐστὶν. |
| 15 | δύσβατα | δύσβατος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ὄρη | amod | high | Attributive adjective modifying ὄρη. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 πέρατα | det | high | Article modifying πέρατα. |
| 17 | πέρατα | πέρας | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 συνάπτοντα | nsubj | medium | Likely subject of συνάπτοντα, though could be appositional to ὄρη. |
| 18 | συνάπτοντα | συναπτόντος | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ὄρη | acl | medium | Present active participle agreeing with πέρατα; lemma uncertain, but based on form. |
| 19 | ἀλλήλοις | ἀλλήλων | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rcp | 18 συνάπτοντα | obl | high | Dative reciprocal object/complement of συνάπτοντα. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ὄρη | punct | high | Sentence punctuation. |