Grammar parses for passage 10.17.11
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ ἄλλα διὰ μέσης αὐτῆς ὄρη χθαμαλώτερα.
Existential ἔστι with postposed subject ὄρη; διὰ μέσης αὐτῆς is a prepositional phrase, and χθαμαλώτερα predicates or modifies ὄρη elliptically.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | ADV | D | _ | 4 ἄλλα | advmod | high | Additive particle modifying ἄλλα. |
| 4 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ὄρη | amod | medium | Neuter plural nominative; substantivized or attributive with ὄρη. |
| 5 | διὰ | διά | ADP | R | _ | 6 μέσης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 6 | μέσης | μέσος | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 αὐτῆς | amod | high | Feminine genitive agreeing with αὐτῆς. |
| 7 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 8 ὄρη | obl | high | Object of διά; refers to the previously mentioned entity. |
| 8 | ὄρη | ὄρος | NOUN | N-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἔστι | nsubj | high | Postposed existential subject. |
| 9 | χθαμαλώτερα | χθαμαλός | ADJ | A-N---NA- | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ὄρη | amod | medium | Comparative adjective; attributive or secondary-predicate relation to ὄρη. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high |
ὁ δὲ ἀὴρ ὁ ἐνταῦθα θολερός τε ὡς ἐπίπαν ἐστὶ καὶ νοσώδης· αἴτιοι δὲ οἵ τε ἅλες οἱ πηγνύμενοι καὶ ὁ νότος βαρὺς καὶ βίαιος ἐγκείμενος,
The first clause has a copular predicate θολερός ... νοσώδης with ὁ ἐνταῦθα attributive to ἀήρ; the second clause is an elliptical copular identification, αἴτιοι [εἰσίν], with οἵ τε ... καὶ ὁ νότος as coordinated subjects. The participle ἐγκείμενος modifies νότος; οἱ πηγνύμενοι modifies ἅλες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀὴρ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 3 ἀὴρ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀὴρ | ἀήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστὶ | nsubj | high | |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἐνταῦθα | det | high | |
| 5 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 6 θολερός | advmod | high | |
| 6 | θολερός | θολερός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστὶ | xcomp | high | Predicate adjective. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | C- | _ | 6 θολερός | cc | high | Correlates with καί at token 11. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | ADV | _ | 9 ἐπίπαν | case | medium | Part of the idiom ὡς ἐπίπαν, ‘generally/as a rule’. |
| 9 | ἐπίπαν | ἐπίπαν | ADV | ADV | _ | 6 θολερός | advmod | high | With ὡς, modifies θολερός. |
| 10 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 12 νοσώδης | cc | high | Coordinates νοσώδης with θολερός. |
| 12 | νοσώδης | νοσώδης | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστὶ | xcomp | high | Second predicate adjective. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστὶ | punct | high | |
| 14 | αἴτιοι | αἴτιος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | medium | Elliptical predicate ‘[are] responsible’; sentence continues after punctuation. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 14 αἴτιοι | cc | high | Postpositive connective. |
| 16 | οἵ | ὅς | PRON | P-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 18 ἅλες | det | medium | Article-like relative form, functioning with τε ... καί as the first coordinated subject. |
| 17 | τε | τε | CCONJ | C- | _ | 16 οἵ | cc | high | First member of τε ... καί. |
| 18 | ἅλες | ἅλς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 αἴτιοι | nsubj | high | Plural ‘salts’. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 πηγνύμενοι | det | high | |
| 20 | πηγνύμενοι | πήγνυμι | VERB | V-PPM-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ἅλες | acl | high | Attributive participle, ‘solidifying/freezing’. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 23 νότος | cc | high | Coordinates the second subject. |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 νότος | det | high | |
| 23 | νότος | νότος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 αἴτιοι | nsubj | high | |
| 24 | βαρὺς | βαρύς | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 23 νότος | amod | high | Coordinated adjective with βίαιος. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 26 βίαιος | cc | high | |
| 26 | βίαιος | βίαιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 23 νότος | conj | high | Coordinated adjective modifying νότος. |
| 27 | ἐγκείμενος | ἔγκειμαι | VERB | V-PPM-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 νότος | acl | high | Attributive participle modifying νότος; middle/passive form of ἔγκειμαι. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 αἴτιοι | punct | high |