Grammar parses for passage 10.17.11
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ ἄλλα διὰ μέσης αὐτῆς ὄρη χθαμαλώτερα.
The syntax is somewhat irregular: ἔστι introduces an existential/predicative clause with accusative ὄρη and comparative predicate χθαμαλώτερα; διὰ μέσης αὐτῆς forms a prepositional modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | PART | G-------- | _ | 4 ἄλλα | advmod | medium | Likely additive particle modifying ἄλλα. |
| 4 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ὄρη | nsubj | high | Nominative neuter plural subject. |
| 5 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 6 μέσης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 6 | μέσης | μέσος | ADJ | A-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ὄρη | obl | high | Genitive dependent in prepositional phrase with διὰ. |
| 7 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 ὄρη | nmod | medium | Genitive modifier of μέσης; could also be taken as pronoun within PP. |
| 8 | ὄρη | ὄρος | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἔστι | nsubj | medium | Accusative plural is unexpected with ἔστι; likely predicate/existential construction in Pausanias. |
| 9 | χθαμαλώτερα | χθαμαλός | ADJ | A-APN-CR | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ὄρη | amod | high | Comparative adjective agreeing with ὄρη. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |