Grammar parses for passage 10.17.13
Open translation for this passage
ἡ πόα δὲ ἡ ὀλέθριος σελίνῳ μέν ἐστιν ἐμφερής, τοῖς φαγοῦσι δὲ γελῶσιν ἐπιγίνεσθαι τὴν τελευτὴν λέγουσιν.
Syntax is somewhat difficult: λέγουσιν governs an infinitival clause, and ἐπιγίνεσθαι takes τελευτήν as object with the dative participial phrase as its external participant.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | Pd-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 πόα | det | high | Article with πόα. |
| 2 | πόα | πόα | NOUN | N-SF-N-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | Pd-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὀλέθριος | det | high | Article with ὀλέθριος used substantivally/predicatively. |
| 5 | ὀλέθριος | ὀλέθριος | ADJ | A--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 πόα | amod | medium | Attributive adjective modifying πόα. |
| 6 | σελίνῳ | σέλινον | NOUN | N-SN-D-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐμφερής | obl | medium | Dative of comparison/respect with ἐμφερής. |
| 7 | μέν | μέν | PART | G-------- | _ | 9 ἐμφερής | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | P3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predication. |
| 9 | ἐμφερής | ἐμφερής | ADJ | A--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative complement; form/meaning may be treated as adjective governing dative. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | Pd-------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 φαγοῦσι | det | high | Article with participle. |
| 12 | φαγοῦσι | ἐσθίω | VERB | PAPMPD--- | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 λέγουσιν | obl | medium | Participial dative; likely substantive 'those who ate'. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | γελῶσιν | γελάω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 λέγουσιν | nsubj | medium | Likely subject of λέγουσιν; could be coordinate with preceding dative phrase in sense. |
| 15 | ἐπιγίνεσθαι | ἐπιγίγνομαι | VERB | V--PANM--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 18 λέγουσιν | ccomp | high | Complement infinitive governed by λέγουσιν. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | Pd-------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 τελευτὴν | det | high | Article with τελευτήν. |
| 17 | τελευτὴν | τελευτή | NOUN | N-SF-A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐπιγίνεσθαι | obj | high | Object of ἐπιγίνεσθαι. |
| 18 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐστιν | conj | high | Coordinated finite verb with ἐστιν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπὶ τούτῳ δὲ Ὅμηρός τε καὶ οἱ ἔπειτα ἄνθρωποι τὸν ἐπὶ οὐδενὶ ὑγιεῖ Σαρδάνιον γέλωτα ὀνομάζουσι.
The phrase ἐπὶ τούτῳ functions as a circumstantial frame, while ἐπὶ οὐδενὶ ὑγιεῖ is a compact prepositional modifier of γέλωτα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | Case=Dat | 16 ὀνομάζουσι | obl | high | Introduces dative complement in a temporal/frame-like phrase. |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | DET | PDAT | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐπὶ | fixed | high | Dative demonstrative governed by ἐπί. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ὀνομάζουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | Ὅμηρός | Ὅμηρος | PROPN | NOUN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ὀνομάζουσι | nsubj | high | Subject of ὀνομάζουσι. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 Ὅμηρός | cc | high | Correlative particle with καὶ. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἄνθρωποι | cc | high | Coordinates the subject nouns. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | AT- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἄνθρωποι | det | high | Article substantivizing ἄνθρωποι. |
| 8 | ἔπειτα | ἔπειτα | ADV | ADV | _ | 9 ἄνθρωποι | advmod | high | Adverb modifying ἄνθρωποι. |
| 9 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | NOUN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Ὅμηρός | conj | high | Second coordinated subject with Ὅμηρός. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | AT- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 γέλωτα | det | high | Article modifying γέλωτα. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | Case=Dat | 15 γέλωτα | nmod | medium | Preposition likely heading the modifier of γέλωτα. |
| 12 | οὐδενὶ | οὐδείς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐπὶ | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 13 | ὑγιεῖ | ὑγιής | ADJ | A-3 | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 οὐδενὶ | amod | medium | Agrees with οὐδενὶ in dative; sense somewhat uncertain. |
| 14 | Σαρδάνιον | Σαρδάνιος | PROPN | NOUN | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 γέλωτα | amod | high | Adjectival/name modifier of γέλωτα. |
| 15 | γέλωτα | γέλως | NOUN | NOUN | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ὀνομάζουσι | obj | high | Direct object of ὀνομάζουσι. |
| 16 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-3PRAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ὀνομάζουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
τὸν μὲν δὴ περὶ τῆς Σαρδοῦς λόγον ἐπεισηγαγόμεθα ἐς τὴν Φωκίδα συγγραφήν, ὅτι οὐχ ἥκιστα καὶ ἐς ταύτην οἱ Ἕλληνες τὴν νῆσον ἀνηκόως εἶχον·
The ὅτι-clause is taken as a content/causal complement of ἐπεισηγαγόμεθα; ἀνηκόως is semantically uncertain but functions adverbially with εἶχον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 λόγον | det | high | Article with λόγον. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 λόγον | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 8 ἐπεισηγαγόμεθα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 6 Σαρδοῦς | case | high | Preposition governing Σαρδοῦς. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Σαρδοῦς | det | high | Article with Σαρδοῦς. |
| 6 | Σαρδοῦς | Σάρδος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 λόγον | nmod | medium | Likely the island Sardis/Sardos in genitive after περί. |
| 7 | λόγον | λόγος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπεισηγαγόμεθα | obj | high | Direct object of ἐπεισηγαγόμεθα. |
| 8 | ἐπεισηγαγόμεθα | ἐπεισάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 συγγραφήν | case | high | Preposition governing συγγραφήν. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Φωκίδα | det | high | Article with Φωκίδα. |
| 11 | Φωκίδα | Φωκίς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 συγγραφήν | nmod | high | Accusative governed by ἐς. |
| 12 | συγγραφήν | συγγραφή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐπεισηγαγόμεθα | obl | high | Goal/resultative oblique complement of ἐπεισηγαγόμεθα. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπεισηγαγόμεθα | punct | high | Comma. |
| 14 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 25 εἶχον | mark | high | Introduces causal/content clause. |
| 15 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 16 ἥκιστα | advmod | high | Negation of superlative. |
| 16 | ἥκιστα | ἥκιστα | ADV | _ | _ | 25 εἶχον | advmod | high | Adverb modifying εἶχον. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἐς | cc | high | Correlative/additive particle. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 25 εἶχον | case | high | Preposition governing ταύτην. |
| 19 | ταύτην | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 23 νῆσον | det | high | Demonstrative modifying νῆσον. |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 Ἕλληνες | det | high | Article with Ἕλληνες. |
| 21 | Ἕλληνες | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 εἶχον | nsubj | high | Subject of εἶχον. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 νῆσον | det | high | Article with νῆσον. |
| 23 | νῆσον | νῆσος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 εἶχον | obj | high | Object of εἶχον. |
| 24 | ἀνηκόως | ἀνηκόως | ADV | _ | _ | 25 εἶχον | advmod | medium | Adverb, likely 'unwillingly/heedlessly'. |
| 25 | εἶχον | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ὅτι | ccomp | high | Verb of the ὅτι-clause. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπεισηγαγόμεθα | punct | high | Sentence-final punctuation. |