Grammar parses for passage 10.17.5
Open translation for this passage
ἔστι δʼ οὖν καὶ κατʼ ἐμὲ ἔτι χωρία τε Ἰολάια ἐν τῇ Σαρδοῖ καὶ Ἰόλαος παρὰ τῶν οἰκητόρων ἔχει τιμάς.
The sentence has an existential clause with ἔστι and coordinated subjects χωρία ... καὶ Ἰόλαος; κατʼ ἐμέ is a personal evaluative adjunct, while ἔχει introduces the predicate and τιμάς as its object. Ἰολάια is an indeclinable/uncertain adjectival or proper-name modifier of χωρία.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 19 ἔχει | conj | high | Existential/copular verb coordinated with the clause headed by ἔχει. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | ADV | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Inferential particle; relation label follows UD-style discourse usage, despite conventional spacing. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 χωρία | cc | high | Coordinates the first subject with Ἰόλαος. |
| 5 | κατʼ | κατά | ADP | PREP | _ | 6 ἐμὲ | case | high | Preposition governing accusative ἐμέ. |
| 6 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P-1ASM | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 ἔστι | obl | high | Accusative object of κατά in an evaluative adjunct. |
| 7 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Temporal adverb modifying the existential assertion. |
| 8 | χωρία | χωρίον | NOUN | N-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἔστι | nsubj | high | First nominative subject of existential ἔστι. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 8 χωρία | cc | high | Postpositive coordinator linking Ἰολάια with χωρία. |
| 10 | Ἰολάια | Ἰολάιος | ADJ | A-??N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 χωρία | amod | low | Form is uncertain/possibly a proper-name or indeclinable adjectival form; interpreted as a neuter plural modifier of χωρία. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 13 Σαρδοῖ | case | high | Preposition governing dative Σαρδοῖ. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Σαρδοῖ | det | high | Article with Σαρδοῖ. |
| 13 | Σαρδοῖ | Σαρδώ | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 χωρία | obl | high | Place name governed by ἐν; adjunct to χωρία/생 existential phrase. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Ἰόλαος | cc | high | Coordinates Ἰόλαος with the first subject. |
| 15 | Ἰόλαος | Ἰόλαος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 χωρία | conj | high | Second coordinated nominative subject. |
| 16 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 18 οἰκητόρων | case | high | Preposition governing genitive τῶν οἰκητόρων. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 18 οἰκητόρων | det | high | Article with οἰκητόρων. |
| 18 | οἰκητόρων | οἰκήτωρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἔχει | obl | high | Genitive complement of παρά, marking the people from whom honors are held/received. |
| 19 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Main predicate; ἔστι clause is coordinated with this clause, with shared coordinated subject structure. |
| 20 | τιμάς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἔχει | obj | high | Accusative object of ἔχει. |
| 21 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 19 ἔχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |