Grammar parses for passage 10.17.6
Open translation for this passage
Ἰλίου δὲ ἁλισκομένης ἄλλοι τε ἐκφεύγουσι τῶν Τρώων καὶ οἱ ἀποσωθέντες μετὰ Αἰνείου·
Genitive absolute opener; main clause has coordinated nominal subjects (ἄλλοι ... καὶ οἱ ἀποσωθέντες) sharing ἐκφεύγουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | N-SG---NEU | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἁλισκομένης | nsubj | medium | Genitive absolute subject; lemma normalized to place name. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐκφεύγουσι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἁλισκομένης | ἁλίσκομαι | VERB | V-PMP-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἐκφεύγουσι | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 4 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NP---MN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐκφεύγουσι | nsubj | high | Subject of ἐκφεύγουσι. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 ἄλλοι | cc | high | Enclitic connective particle. |
| 6 | ἐκφεύγουσι | ἐκφεύγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | L-PM---GF | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Τρώων | det | high | Article with Τρώων. |
| 8 | Τρώων | Τρῶες | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἄλλοι | nmod | high | Partitive genitive dependent on ἄλλοι. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 οἱ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἀποσωθέντες | det | high | Article with participle. |
| 11 | ἀποσωθέντες | ἀποσῴζω | VERB | V-APP-PMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 ἐκφεύγουσι | conj | high | Participial subject coordinated with ἄλλοι. |
| 12 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 13 Αἰνείου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 13 | Αἰνείου | Αἰνείας | PROPN | N-SG---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀποσωθέντες | obl | medium | PP dependent on participle; expresses accompaniment. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐκφεύγουσι | punct | high | Punctuation. |
τούτων μοῖρα ἀπενεχθεῖσα ὑπὸ ἀνέμων ἐς Σαρδὼ ἀνεμίχθησαν τοῖς προενοικοῦσιν Ἕλλησι.
The syntax is somewhat compressed: ἀπενεχθεῖσα is a participial modifier of μοῖρα, while Ἕλλησι is likely a dative complement of ἀνεμίχθησαν rather than a direct object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 μοῖρα | det | high | Genitive dependent of μοῖρα. |
| 2 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀνεμίχθησαν | nsubj | high | Subject of ἀνεμίχθησαν. |
| 3 | ἀπενεχθεῖσα | ἀποφέρω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 2 μοῖρα | amod | medium | Attributive participle modifying μοῖρα. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 5 ἀνέμων | case | high | Introduces agent phrase. |
| 5 | ἀνέμων | ἄνεμος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀπενεχθεῖσα | obl | high | Agent of the passive participle. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 Σαρδὼ | case | high | Preposition with place name. |
| 7 | Σαρδὼ | Σαρδώ | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀνεμίχθησαν | obl | medium | Destination of motion implied by participle/context. |
| 8 | ἀνεμίχθησαν | ἀναμίγνυμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 Ἕλλησι | det | high | Article modifying Ἕλλησι. |
| 10 | προενοικοῦσιν | προενοικέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 Ἕλλησι | amod | high | Attributive participle modifying Ἕλλησι. |
| 11 | Ἕλλησι | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀνεμίχθησαν | iobj | medium | Dative complement; likely recipient/associative dative with ἀνεμίχθησαν. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνεμίχθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καταστῆναι δὲ ἐς μάχην τῷ Ἑλληνικῷ καὶ τοῖς Τρωσὶν ἐκώλυσε τοὺς βαρβάρους·
The infinitive καταστῆναι is likely the infinitival complement of ἐκώλυσε, with the two datives Ἑλληνικῷ and Τρωσὶν functioning as coordinated datives of reference/association.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταστῆναι | καθίστημι | VERB | V--AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἐκώλυσε | xcomp | medium | Likely complementary infinitive with meaning 'come to stand/engage'; lemma taken as καθίστημι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐκώλυσε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 μάχην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | μάχην | μάχη | NOUN | N-SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καταστῆναι | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | L-SMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἑλληνικῷ | det | high | Article modifying adjective used substantively. |
| 6 | Ἑλληνικῷ | Ἑλληνικός | ADJ | A-SMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐκώλυσε | iobj | high | Dative substantive, likely 'the Greek contingent'. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Ἑλληνικῷ | cc | high | Coordination with token 9. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | L-PMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Τρωσὶν | det | high | Article modifying substantive adjective. |
| 9 | Τρωσὶν | Τρώς | PROPN | N-PMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἑλληνικῷ | conj | medium | Proper-name ethnonym in dative plural; treated as coordinated with Ἑλληνικῷ. |
| 10 | ἐκώλυσε | κωλύω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | L-PMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 βαρβάρους | det | high | Article modifying noun. |
| 12 | βαρβάρους | βάρβαρος | NOUN | A-PMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐκώλυσε | obj | high | Direct object of ἐκώλυσε. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐκώλυσε | punct | high | Sentence punctuation. |