Grammar parses for passage 10.17.7
Open translation for this passage
τὸ μὲν δὴ Ἑλληνικὸν ἐς ἅπαν ἐπέλαβε φθαρῆναι, ἢ ὀλίγον ἐγένετο ἐξ αὐτοῦ τὸ ὑπολειφθέν·
The subject τὸ Ἑλληνικόν is neuter singular; ἐπέλαβε governs the complementary infinitive φθαρῆναι. In the alternative clause, τὸ ὑπολειφθέν is substantivized and αὐτοῦ is partitive genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 Ἑλληνικὸν | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 4 Ἑλληνικὸν | discourse | high | Correlative particle, answered by ἤ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Df | _ | 7 ἐπέλαβε | discourse | high | |
| 4 | Ἑλληνικὸν | ἑλληνικός | NOUN | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐπέλαβε | nsubj | high | Substantivized adjective, ‘the Greek [race/people]’. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 ἅπαν | case | high | |
| 6 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 φθαρῆναι | obl | high | Accusative of extent/totality with the infinitival event. |
| 7 | ἐπέλαβε | ἐπιλαμβάνω | VERB | V--IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Takes φθαρῆναι as complementary infinitive. |
| 8 | φθαρῆναι | φθείρω | VERB | V--ANM- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 7 ἐπέλαβε | xcomp | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐπέλαβε | punct | high | |
| 10 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἐγένετο | cc | high | Introduces the alternative clause. |
| 11 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐγένετο | nsubj | medium | Predicate/substantival neuter; construed as the amount that came to exist. |
| 12 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V--AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 7 ἐπέλαβε | conj | high | Alternative coordinated finite clause. |
| 13 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 14 αὐτοῦ | case | high | |
| 14 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐγένετο | obl | high | Partitive genitive, ‘of it’. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὑπολειφθέν | det | high | |
| 16 | ὑπολειφθέν | ὑπολείπω | VERB | V--APPNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 12 ἐγένετο | nsubj | high | Substantivized participle, ‘what was left over’. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐπέλαβε | punct | high |
οἱ δὲ Τρῶες ἐς τῆς νήσου τὰ ὑψηλὰ ἀναφεύγουσι, καταλαβόντες δὲ ὄρη δύσβατα ὑπὸ σκολόπων τε καὶ κρημνῶν Ἰλιεῖς μὲν ὄνομα καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι ἔχουσι, Λίβυσι μέντοι τὰς μορφὰς καὶ τῶν ὅπλων τὴν σκευὴν καὶ ἐς τὴν πᾶσαν δίαιταν ἐοίκασιν.
The participial καταλαβόντες is circumstantial with οἱ Τρῶες; Ἰλιεῖς is the predicate nominative of ἔχουσι with ὄνομα as its object, while the final ἐοίκασιν takes coordinated accusative objects. The text’s ἐς τῆς νήσου is morphosyntactically irregular as transmitted; it is analyzed conservatively as a prepositional phrase with genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Τρῶες | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 9 ἀναφεύγουσι | cc | high | |
| 3 | Τρῶες | Τρῶες | PROPN | NP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀναφεύγουσι | nsubj | high | |
| 4 | ἐς | ἐς | ADP | R-------- | _ | 6 νήσου | case | medium | The transmitted genitive after ἐς is irregular. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | RA-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 νήσου | det | high | |
| 6 | νήσου | νῆσος | NOUN | NC-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀναφεύγουσι | obl | medium | Prepositional complement despite the unexpected genitive. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 ὑψηλὰ | det | high | |
| 8 | ὑψηλὰ | ὑψηλός | ADJ | A--APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀναφεύγουσι | obl | high | Substantivized adjective, ‘the high parts’. |
| 9 | ἀναφεύγουσι | ἀναφεύγω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀναφεύγουσι | punct | high | |
| 11 | καταλαβόντες | καταλαμβάνω | VERB | V-A-PNPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 9 ἀναφεύγουσι | advcl | high | |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 11 καταλαβόντες | cc | high | |
| 13 | ὄρη | ὄρος | NOUN | NC-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 καταλαβόντες | obj | high | |
| 14 | δύσβατα | δύσβατος | ADJ | A--APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ὄρη | amod | high | |
| 15 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 16 σκολόπων | case | high | |
| 16 | σκολόπων | σκόλοψ | NOUN | NC-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ὄρη | nmod | high | |
| 17 | τε | τε | CCONJ | G-------- | _ | 16 σκολόπων | cc | high | |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 19 κρημνῶν | cc | high | |
| 19 | κρημνῶν | κρημνός | NOUN | NC-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 σκολόπων | conj | high | |
| 20 | Ἰλιεῖς | Ἰλιεύς | PROPN | NP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἔχουσι | predicative | high | Predicate nominative with ἔχουσι. |
| 21 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 27 ἔχουσι | discourse | high | |
| 22 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | NC-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἔχουσι | obj | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 25 ἐμὲ | cc | high | Coordinates the ἐς phrase with the object/name statement. |
| 24 | ἐς | ἐς | ADP | R-------- | _ | 25 ἐμὲ | case | high | |
| 25 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P1-AS | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 27 ἔχουσι | obl | high | |
| 26 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 27 ἔχουσι | advmod | high | |
| 27 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἀναφεύγουσι | parataxis | high | |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἔχουσι | punct | high | |
| 29 | Λίβυσι | Λίβυς | PROPN | NP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 43 ἐοίκασιν | obl | high | Dative of comparison/reference with ἐοίκασιν. |
| 30 | μέντοι | μέντοι | PART | G-------- | _ | 43 ἐοίκασιν | discourse | high | |
| 31 | τὰς | ὁ | DET | RA-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 32 μορφὰς | det | high | |
| 32 | μορφὰς | μορφή | NOUN | NC-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 43 ἐοίκασιν | obj | high | Accusative object of ἐοίκασιν in the sense ‘resemble’. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 37 σκευὴν | cc | high | |
| 34 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 35 ὅπλων | det | high | |
| 35 | ὅπλων | ὅπλον | NOUN | NC-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 37 σκευὴν | nmod | high | |
| 36 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 σκευὴν | det | high | |
| 37 | σκευὴν | σκευή | NOUN | NC-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ἐοίκασιν | conj | high | Coordinated accusative object of ἐοίκασιν. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 42 δίαιταν | cc | high | |
| 39 | ἐς | ἐς | ADP | R-------- | _ | 42 δίαιταν | case | high | |
| 40 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 42 δίαιταν | det | high | |
| 41 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | A--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 42 δίαιταν | amod | high | |
| 42 | δίαιταν | δίαιτα | NOUN | NC-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ἐοίκασιν | obl | high | Prepositional complement coordinated with the preceding comparison objects. |
| 43 | ἐοίκασιν | ἔοικα | VERB | V3PRAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect form with present meaning; coordinates with the preceding clause. |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | _ | 43 ἐοίκασιν | punct | high |