Grammar parses for passage 10.18.3
Open translation for this passage
οὕτω δὴ συγχέαντες οἱ Ἀχαιοὶ τὴν πηγὴν τὸ πόλισμα αἱροῦσιν.
The participle συγχέαντες is best taken as a circumstantial participle with the subject οἱ Ἀχαιοὶ; the clause has two coordinated-looking accusative objects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 10 αἱροῦσιν | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 2 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 10 αἱροῦσιν | discourse | high | Enclitic particle. |
| 3 | συγχέαντες | συγχέω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 αἱροῦσιν | advcl | high | Aorist active participle agreeing with the subject. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | L-3SNSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Ἀχαιοὶ | det | high | Definite article. |
| 5 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | PROPN | A-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 αἱροῦσιν | nsubj | high | Subject of αἱροῦσιν. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L-3SNSF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 πηγὴν | det | high | Article modifying πηγήν. |
| 7 | πηγὴν | πηγή | NOUN | N-SF---AA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 αἱροῦσιν | obj | high | Direct object of συγχέαντες/αἱροῦσιν contextually. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | L-3SNSN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 πόλισμα | det | high | Article modifying πόλισμα. |
| 9 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N-AS---NN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 αἱροῦσιν | obj | high | Second object in asyndetic sequence. |
| 10 | αἱροῦσιν | αἱρέω | VERB | V-PAI-3P- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 αἱροῦσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |