Grammar parses for passage 10.18.4
Open translation for this passage
Ῥόδιοι δὲ οἱ ἐν Λίνδῳ παρὰ ταύτην τὴν Ἀθηνᾶν τὸ ἄγαλμα ἔστησαν τοῦ Ἀπόλλωνος.
The clause is straightforward; the main ambiguity is how to attach the prepositional phrase παρὰ ταύτην τὴν Ἀθηνᾶν, here analyzed as an oblique modifier of the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ῥόδιοι | Ῥόδιοι | PROPN | Neut? | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 12 ἔστησαν | nsubj | medium | Proper noun used substantively as subject; gender/lemma somewhat uncertain in isolation. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Ptcl | _ | 12 ἔστησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | Atr | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 1 Ῥόδιοι | det | high | Article introducing relative clause noun phrase. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 12 ἔστησαν | case | high | Preposition. |
| 5 | Λίνδῳ | Λίνδος | PROPN | Neut? | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 ἐν | obl | medium | Toponym; case from ἐν. |
| 6 | παρὰ | παρά | ADP | Prep | _ | 12 ἔστησαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | ταύτην | οὗτος | DET | PDem | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Dem | 9 Ἀθηνᾶν | det | high | Modifies Ἀθηνᾶν. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | Atr | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 9 Ἀθηνᾶν | det | high | Article with Ἀθηνᾶν. |
| 9 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | Neut? | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 παρὰ | obl | high | Object of παρὰ; likely refers to the goddess. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | Atr | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 11 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-Neu | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 12 ἔστησαν | obj | high | Direct object of ἔστησαν. |
| 12 | ἔστησαν | ἵστημι | VERB | V-AIA-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | Atr | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 14 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Ἀπόλλωνος. |
| 14 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Neut? | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |