Grammar parses for passage 10.18.5
Open translation for this passage
Ὀρνεᾶται δὲ οἱ ἐν τῇ Ἀργολίδι πολέμῳ σφᾶς Σικυωνίων πιεζόντων τῷ Ἀπόλλωνι εὔξαντο, εἰ ἀπώσαιντο ἐκ τῆς πατρίδος τῶν Σικυωνίων τὸν στρατόν, πομπήν τε ἐν Δελφοῖς αὐτῷ στελεῖν ὁσημέραι καὶ ἱερεῖα θύσειν οἷα δὴ καὶ ὅσα ἀριθμόν.
The sentence contains a genitive absolute (σφᾶς Σικυωνίων πιεζόντων) and a conditional vow introduced by εἰ; πομπήν and ἱερεῖα are coordinated objects of the paired infinitives στελεῖν and θύσειν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὀρνεᾶται | Ὀρνεᾶται | PROPN | Ne-Nom;Prop | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 εὔξαντο | nsubj | high | Ethnic name, subject of εὔξαντο. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 13 εὔξαντο | cc | high | |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | Art-Nom;Masc;Plur | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Ὀρνεᾶται | det | high | Article substantivizing/agreeing with the ethnic name. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 7 πολέμῳ | case | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | Art-Dat;Fem;Sing | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ἀργολίδι | det | high | |
| 6 | Ἀργολίδι | Ἀργολίς | PROPN | Ne-Dat;Fem;Sing;Prop | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐν | obl | high | |
| 7 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-Dat;Masc;Sing | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πιεζόντων | obl | medium | Dative of circumstance: in the war. |
| 8 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P pers-Ac;3;Plur | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 10 πιεζόντων | obj | medium | Accusative subject of the genitive absolute. |
| 9 | Σικυωνίων | Σικυώνιος | ADJ | A-G;Masc;Plur | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 πιεζόντων | nmod | high | Substantivized ethnic adjective. |
| 10 | πιεζόντων | πιέζω | VERB | V-PP-G;Act;Masc;Plur | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 εὔξαντο | advcl | high | Genitive absolute with σφᾶς and Σικυωνίων. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | Art-Dat;Masc;Sing | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀπόλλωνι | det | high | |
| 12 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-Dat;Masc;Sing;Prop | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εὔξαντο | iobj | high | God to whom they prayed/vowed. |
| 13 | εὔξαντο | εὔχομαι | VERB | V-AI-3P;Med;Aor | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 εὔξαντο | punct | high | |
| 15 | εἰ | εἰ | SCONJ | Conj | _ | 16 ἀπώσαιντο | mark | high | Introduces the conditional content of the vow. |
| 16 | ἀπώσαιντο | ἀπωθέω | VERB | V-AO-3P;Mid;Opt | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 13 εὔξαντο | advcl | high | Optative in the protasis. |
| 17 | ἐκ | ἐκ | ADP | Prep | _ | 19 πατρίδος | case | high | |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | Art-Gen;Fem;Sing | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πατρίδος | det | high | |
| 19 | πατρίδος | πατρίς | NOUN | N-Gen;Fem;Sing | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀπώσαιντο | obl | high | |
| 20 | τῶν | ὁ | DET | Art-Gen;Masc;Plur | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 Σικυωνίων | det | high | |
| 21 | Σικυωνίων | Σικυώνιος | ADJ | A-G;Masc;Plur | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 πατρίδος | nmod | high | Genitive dependent on πατρίδος. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | Art-Acc;Masc;Sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 στρατόν | det | high | |
| 23 | στρατόν | στρατός | NOUN | N-Acc;Masc;Sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀπώσαιντο | obj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 εὔξαντο | punct | high | |
| 25 | πομπήν | πομπή | NOUN | N-Acc;Fem;Sing | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 στελεῖν | obj | high | Object of στελεῖν. |
| 26 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 25 πομπήν | cc | high | Coordinates the two infinitival offerings. |
| 27 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 28 Δελφοῖς | case | high | |
| 28 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | Ne-Dat;Masc;Plur;Prop | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 30 στελεῖν | obl | high | |
| 29 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-Dat;Masc;Sing | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 30 στελεῖν | iobj | high | For Apollo. |
| 30 | στελεῖν | στέλλω | VERB | V-AI;Act;Inf | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 εὔξαντο | xcomp | high | First coordinated infinitive dependent on εὔξαντο. |
| 31 | ὁσημέραι | ὁσημέραι | ADV | Adv | _ | 30 στελεῖν | advmod | medium | Adverb meaning daily/every day. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 34 θύσειν | cc | high | |
| 33 | ἱερεῖα | ἱερεῖον | NOUN | N-Nom;Acc;Neut;Plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 34 θύσειν | obj | high | Object of θύσειν. |
| 34 | θύσειν | θύω | VERB | V-AI;Act;Inf | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 εὔξαντο | xcomp | high | Second coordinated infinitive. |
| 35 | οἷα | οἷος | ADJ | A-Nom;Acc;Neut;Plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 33 ἱερεῖα | amod | medium | Predicative/qualifying adjective with ἱερεῖα. |
| 36 | δὴ | δή | PART | Part | _ | 35 οἷα | advmod | medium | Emphatic particle. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 35 οἷα | cc | medium | Part of the correlative phrase οἷα ... καὶ ὅσα. |
| 38 | ὅσα | ὅσος | ADJ | A-Nom;Acc;Neut;Plur | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 39 ἀριθμόν | amod | high | Correlative quantifier modifying ἀριθμόν. |
| 39 | ἀριθμόν | ἀριθμός | NOUN | N-Acc;Masc;Sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 θύσειν | obl | medium | Accusative of extent/quantity with ὅσα. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 εὔξαντο | punct | high |
νικῶσί τε δὴ μάχῃ τοὺς Σικυωνίους, καὶ ὥς σφισιν ἐφʼ ἡμέρας πάσης ἀποδιδοῦσι τὰ κατὰ τὴν εὐχὴν δαπάνη τε ἦν μεγάλη καὶ μείζων ἔτι τοῦ ἀναλώματος ἡ ταλαιπωρία, οὕτω δὴ σόφισμα εὑρίσκουσιν ἀναθεῖναι τῷ θεῷ θυσίαν τε καὶ πομπὴν χαλκᾶ ποιήματα.
The sentence compresses a coordinated predication with ἦν and the comparative clause around μεγάλη / μείζων; the final accusatives coordinate the objects intended to be dedicated.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νικῶσί | νικάω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 34 εὑρίσκουσιν | advcl | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 1 νικῶσί | cc | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | PRT | _ | 1 νικῶσί | discourse | high | |
| 4 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 νικῶσί | obl | high | Dative of means. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Σικυωνίους | det | high | |
| 6 | Σικυωνίους | Σικυώνιος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 νικῶσί | obj | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 νικῶσί | punct | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 34 εὑρίσκουσιν | cc | high | |
| 9 | ὥς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 14 ἀποδιδοῦσι | mark | medium | Introduces the temporal/circumstantial clause. |
| 10 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-D3P | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 14 ἀποδιδοῦσι | iobj | high | |
| 11 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 12 ἡμέρας | case | high | |
| 12 | ἡμέρας | ἡμέρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀποδιδοῦσι | obl | high | Duration with ἐπί. |
| 13 | πάσης | πᾶς | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἡμέρας | amod | high | |
| 14 | ἀποδιδοῦσι | ἀποδίδωμι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 34 εὑρίσκουσιν | advcl | high | Subject is understood as the victors. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 κατὰ | det | high | |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 18 εὐχὴν | case | high | |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εὐχὴν | det | high | |
| 18 | εὐχὴν | εὐχή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀποδιδοῦσι | obj | high | Object of ἀποδιδοῦσι, with κατὰ τὴν εὐχήν modifying it. |
| 19 | δαπάνη | δαπάνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἦν | nsubj | high | |
| 20 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 19 δαπάνη | cc | high | |
| 21 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 34 εὑρίσκουσιν | conj | high | Imperfect of εἰμί. |
| 22 | μεγάλη | μέγας | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἦν | xcomp | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 μείζων | cc | high | |
| 24 | μείζων | μέγας | ADJ | A-NSF-CMP | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ταλαιπωρία | conj | high | Predicative adjective coordinated with μεγάλη; understood subject is ταλαιπωρία. |
| 25 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 24 μείζων | advmod | high | |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἀναλώματος | det | high | |
| 27 | ἀναλώματος | ἀνάλωμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 24 μείζων | obl | high | Genitive of comparison after μείζων. |
| 28 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ταλαιπωρία | det | high | |
| 29 | ταλαιπωρία | ταλαιπωρία | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἦν | nsubj | medium | Subject of the coordinated predication; the clause is somewhat compressed. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἦν | punct | high | |
| 31 | οὕτω | οὕτως | ADV | ADV | _ | 34 εὑρίσκουσιν | advmod | high | Correlative with ὥς. |
| 32 | δὴ | δή | PART | PRT | _ | 34 εὑρίσκουσιν | discourse | high | |
| 33 | σόφισμα | σόφισμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 εὑρίσκουσιν | obj | high | |
| 34 | εὑρίσκουσιν | εὑρίσκω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 35 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 34 εὑρίσκουσιν | xcomp | high | Infinitive complement of εὑρίσκουσιν. |
| 36 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 37 θεῷ | det | high | |
| 37 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἀναθεῖναι | iobj | high | |
| 38 | θυσίαν | θυσία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 ἀναθεῖναι | obj | high | |
| 39 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 38 θυσίαν | cc | high | |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 41 πομπὴν | cc | high | |
| 41 | πομπὴν | πομπή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 ἀναθεῖναι | conj | high | |
| 42 | χαλκᾶ | χαλκοῦς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 43 ποιήματα | amod | medium | Form is ambiguous in isolation; construed as neuter plural modifying ποιήματα. |
| 43 | ποιήματα | ποίημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 35 ἀναθεῖναι | conj | high | Coordinated accusative object, specifying the bronze objects for the offering/procession. |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | _ | 34 εὑρίσκουσιν | punct | high |