Grammar parses for passage 10.19.1
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τὸν Γοργίαν ἀνάθημά ἐστιν Ἀμφικτυόνων Σκιωναῖος Σκύλλις, ὃς καταδῦναι καὶ ἐς τὰ βαθύτατα θαλάσσης πάσης ἔχει φήμην·
Main clause is copular with ἀνάθημά as subject; the following relative clause modifies Σκύλλις and contains an infinitival phrase governed by ἔχει.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | AdpType=Prep | 4 Γοργίαν | case | high | Preposition governing the following accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἀνάθημά | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Γοργίαν | det | high | Article modifying Γοργίαν. |
| 4 | Γοργίαν | Γοργίας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρὰ | obl | high | Object of παρὰ. |
| 5 | ἀνάθημά | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject with ἐστιν. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | Ἀμφικτυόνων | Ἀμφικτύονες | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀνάθημά | nmod | high | Genitive modifier of ἀνάθημα. |
| 8 | Σκιωναῖος | Σκιωναῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Σκύλλις | amod | high | Attributive adjective modifying Σκύλλις. |
| 9 | Σκύλλις | Σκύλλις | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνάθημά | appos | high | Apposition to ἀνάθημα identifying the dedicator. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀνάθημά | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 19 ἔχει | nsubj | high | Relative pronoun as subject of ἔχει. |
| 12 | καταδῦναι | καταδύω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 ἔχει | obj | medium | Complementary infinitive with ἔχει; semantics somewhat uncertain. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 καταδῦναι | cc | high | Coordinates infinitival complement phrases. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | AdpType=Prep | 19 ἔχει | case | high | Preposition governing accusative. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 βαθύτατα | det | high | Article modifying βαθύτατα. |
| 16 | βαθύτατα | βαθύς | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἔχει | obl | high | Accusative object of preposition ἐς. |
| 17 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 βαθύτατα | nmod | high | Genitive dependent of βαθύτατα. |
| 18 | πάσης | πᾶς | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 θαλάσσης | amod | high | Attributive adjective modifying θαλάσσης. |
| 19 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 ὃς | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 20 | φήμην | φήμη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐδιδάξατο δὲ καὶ Ὕδναν τὴν θυγατέρα δύεσθαι.
The object phrase Ὕδναν τὴν θυγατέρα is treated as a named object with an appositive noun phrase; καὶ is taken as coordinating/augmenting the object rather than linking clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐδιδάξατο | διδάσκω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἐδιδάξατο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 Ὕδναν | cc | medium | Could also be adverbial 'also'; here coordinated with the object. |
| 4 | Ὕδναν | Ὕδνα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐδιδάξατο | obj | high | Direct object of ἐδιδάξατο. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 θυγατέρα | det | high | Article modifying θυγατέρα. |
| 6 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ὕδναν | appos | medium | Likely apposition to Ὕδναν, giving a clarifying noun phrase. |
| 7 | δύεσθαι | δύω | VERB | V-PMN | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 ἐδιδάξατο | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on 'teach'. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδιδάξατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |