Grammar parses for passage 10.19.2
Open translation for this passage
οὗτοι περὶ τὸ ὄρος τὸ Πήλιον ἐπιπεσόντος ναυτικῷ τῷ Ξέρξου βιαίου χειμῶνος προσεξειργάσαντό σφισιν ἀπώλειαν, τάς τε ἀγκύρας καὶ εἰ δή τι ἄλλο ἔρυμα ταῖς τριήρεσιν ἦν ὑφέλκοντες.
The sentence contains a genitive absolute (ἐπιπεσόντος ... χειμῶνος) and a final circumstantial participial phrase (ὑφέλκοντες) coordinated over the objects ἀγκύρας and ἔρυμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pd---nm-p | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 13 προσεξειργάσαντό | nsubj | high | |
| 2 | περὶ | περί | ADP | R--- | _ | 4 ὄρος | case | high | |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | S---na-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὄρος | det | high | |
| 4 | ὄρος | ὄρος | NOUN | Nb---na-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐπιπεσόντος | obl | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | S---na-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 Πήλιον | det | high | |
| 6 | Πήλιον | Πήλιον | PROPN | Nb---na-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὄρος | appos | high | |
| 7 | ἐπιπεσόντος | ἐπιπίπτω | VERB | ซึ่ง | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 προσεξειργάσαντό | advcl | medium | Genitive absolute; form is masculine singular genitive, agreeing with χειμῶνος. |
| 8 | ναυτικῷ | ναυτικός | ADJ | A---nd-s | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 χειμῶνος | amod | high | |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | S---nd-s | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ναυτικῷ | det | high | |
| 10 | Ξέρξου | Ξέρξης | PROPN | Nb---mg-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ναυτικῷ | nmod | high | |
| 11 | βιαίου | βίαιος | ADJ | A---mg-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 χειμῶνος | amod | high | |
| 12 | χειμῶνος | χειμών | NOUN | Nb---mg-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐπιπεσόντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 13 | προσεξειργάσαντό | προσεξεργάζομαι | VERB | V---amip-s | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Contracted/orthographically variant aorist middle form; subject is οὗτοι. |
| 14 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp---nd-p | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 13 προσεξειργάσαντό | iobj | high | |
| 15 | ἀπώλειαν | ἀπώλεια | NOUN | Nb---fa-s | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 προσεξειργάσαντό | obj | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 προσεξειργάσαντό | punct | high | |
| 17 | τάς | ὁ | DET | S---fa-p | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 19 ἀγκύρας | det | high | |
| 18 | τε | τε | CCONJ | C- | _ | 19 ἀγκύρας | cc | high | |
| 19 | ἀγκύρας | ἄγκυρα | NOUN | Nb---fa-p | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 29 ὑφέλκοντες | obj | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 25 ἔρυμα | cc | high | |
| 21 | εἰ | εἰ | SCONJ | G- | _ | 29 ὑφέλκοντες | mark | high | |
| 22 | δή | δή | PART | D- | _ | 23 τι | advmod | medium | |
| 23 | τι | τις | PRON | Pi---na-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 25 ἔρυμα | det | medium | Indefinite τι modifying substantivized ἄλλο/ἔρυμα construction. |
| 24 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A---na-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἔρυμα | amod | high | |
| 25 | ἔρυμα | ἔρυμα | NOUN | Nb---na-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ὑφέλκοντες | obj | high | Coordinated object with ἀγκύρας; εἰ δή τι ἄλλο is an embedded conditional/indefinite phrase. |
| 26 | ταῖς | ὁ | DET | S---fd-p | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 27 τριήρεσιν | det | high | |
| 27 | τριήρεσιν | τριήρης | NOUN | Nb---fd-p | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 29 ὑφέλκοντες | obl | high | Dative of reference/association with ἔρυμα. |
| 28 | ἦν | εἰμί | AUX | V--- Impfai-s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 ἔρυμα | acl | medium | Imperfect of εἰμί in the embedded phrase; existential/copular relation is elliptical. |
| 29 | ὑφέλκοντες | ὑφέλκω | VERB | V---pamp-p | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 προσεξειργάσαντό | advcl | high | Circumstantial participle, subject understood as οὗτοι. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 προσεξειργάσαντό | punct | high |
ἀντὶ τούτου μὲν οἱ Ἀμφικτύονες καὶ αὐτὸν Σκύλλιν καὶ τὴν παῖδα ἀνέθεσαν·
The verb ἀνέθεσαν takes coordinated accusative objects Σκύλλιν and παῖδα; ἀντὶ τούτου is a prepositional oblique phrase, and μέν is discourse-marking.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R- | AdpType=Prep | 2 τούτου | case | high | |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd-gsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ἀνέθεσαν | obl | high | Prepositional genitive: ‘instead of this’. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | G- | _ | 12 ἀνέθεσαν | discourse | high | Correlative μέν; counterpart is understood or follows contextually. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Ἀμφικτύονες | det | high | |
| 5 | Ἀμφικτύονες | Ἀμφικτύων | PROPN | Nb-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Ethnic/proper name used substantivally. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 8 Σκύλλιν | cc | high | Coordinates the two accusative objects. |
| 7 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | Pp3asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 8 Σκύλλιν | amod | medium | Intensive pronoun modifying Σκύλλιν: ‘Scyllis himself’. |
| 8 | Σκύλλιν | Σκύλλις | PROPN | Nb-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνέθεσαν | obj | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 11 παῖδα | cc | high | Coordinates παῖδα with Σκύλλιν. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 παῖδα | det | high | |
| 11 | παῖδα | παῖς | NOUN | Nb-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Σκύλλιν | conj | high | Second coordinated accusative object. |
| 12 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἀνέθεσαν | punct | high |
ἐν δὲ τοῖς ἀνδριᾶσιν ὁπόσους Νέρων ἔλαβεν ἐκ Δελφῶν, ἐν τούτοις τὸν ἀριθμὸν καὶ τῆς Ὕδνης ἀπεπλήρωσεν ἡ εἰκών.
The main predicate ἀπεπλήρωσεν takes τὸν ἀριθμόν as object and ἡ εἰκών as subject; ἐν τούτοις is locative, while τῆς Ὕδνης is a compressed genitive complement associated with ἀριθμός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 ἀνδριᾶσιν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἀπεπλήρωσεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀνδριᾶσιν | det | high | |
| 4 | ἀνδριᾶσιν | ἀνδριάς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀπεπλήρωσεν | obl | high | Object of ἐν; the following relative clause modifies this noun. |
| 5 | ὁπόσους | ὁπόσος | PRON | P-RPAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἔλαβεν | obj | high | Relative pronoun, antecedent ἀνδριᾶσιν. |
| 6 | Νέρων | Νέρων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔλαβεν | nsubj | high | |
| 7 | ἔλαβεν | λαμβάνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 4 ἀνδριᾶσιν | acl:relcl | high | Relative-clause predicate. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 9 Δελφῶν | case | high | |
| 9 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἔλαβεν | obl | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἔλαβεν | punct | high | |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 12 τούτοις | case | high | |
| 12 | τούτοις | οὗτος | PRON | D-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀπεπλήρωσεν | obl | high | Anaphoric locative phrase, referring to the statues. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀριθμὸν | det | high | |
| 14 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀπεπλήρωσεν | obj | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 Ὕδνης | cc | high | Coordinates the genitive complement τῆς Ὕδνης with the implicit/complementary genitive of ἀριθμός. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ὕδνης | det | high | |
| 17 | Ὕδνης | Ὕδνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀπεπλήρωσεν | obl | medium | Genitive dependent on ἀριθμός, coordinated by καί; exact attachment is syntactically compressed. |
| 18 | ἀπεπλήρωσεν | ἀποπληρόω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 εἰκών | det | high | |
| 20 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀπεπλήρωσεν | nsubj | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἀπεπλήρωσεν | punct | high |
καταδύονται δὲ ἐς θάλασσαν γένους τοῦ θήλεος αἱ καθαρῶς ἔτι παρθένοι.
The subject is αἱ ... παρθένοι; θάλασσαν is the destination object of ἐς, while γένους τοῦ θήλεος is a genitive descriptive phrase attached to παρθένοι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταδύονται | καταδύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 καταδύονται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 θάλασσαν | case | high | Variant form ἐς of εἰς. |
| 4 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καταδύονται | obl | high | |
| 5 | γένους | γένος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 θήλεος | nmod | medium | Genitive dependent on θήλεος, specifying female sex/kind. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 γένους | det | high | |
| 7 | θήλεος | θῆλυς | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 παρθένοι | amod | medium | Neuter genitive agreeing with γένους; phrase γένους τοῦ θήλεος describes the virgins as female. |
| 8 | αἱ | ὁ | DET | T-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 παρθένοι | det | high | |
| 9 | καθαρῶς | καθαρός | ADV | ADV | _ | 11 παρθένοι | advmod | medium | Adverbial καθαρῶς means 'purely/strictly' and modifies παρθένοι. |
| 10 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 11 παρθένοι | advmod | high | |
| 11 | παρθένοι | παρθένος | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 καταδύονται | nsubj | high | |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 καταδύονται | punct | high |