Grammar parses for passage 10.19.2
Open translation for this passage
ἐν δὲ τοῖς ἀνδριᾶσιν ὁπόσους Νέρων ἔλαβεν ἐκ Δελφῶν, ἐν τούτοις τὸν ἀριθμὸν καὶ τῆς Ὕδνης ἀπεπλήρωσεν ἡ εἰκών.
The first ἐν-clause contains a relative clause modifying ἀνδριᾶσιν; the coordination around τὸν ἀριθμὸν καὶ τῆς Ὕδνης is syntactically a bit compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 4 ἀνδριᾶσιν | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἀπεπλήρωσεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀνδριᾶσιν | det | high | Article modifying ἀνδριᾶσιν. |
| 4 | ἀνδριᾶσιν | ἀνδριάς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀπεπλήρωσεν | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 5 | ὁπόσους | ὁπόσος | DET | PI | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἔλαβεν | obj | high | Correlative/interrogative determiner modifying understood objects. |
| 6 | Νέρων | Νέρων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔλαβεν | nsubj | high | Subject of ἔλαβεν. |
| 7 | ἔλαβεν | λαμβάνω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 4 ἀνδριᾶσιν | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἀνδριᾶσιν. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 9 Δελφῶν | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἔλαβεν | obl | high | Source/complement of ἐκ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἔλαβεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 12 τούτοις | case | high | Preposition governing dative. |
| 12 | τούτοις | οὗτος | DET | PD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀπεπλήρωσεν | obl | high | Demonstrative functioning substantively with ἐν. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀριθμὸν | det | high | Article modifying ἀριθμόν. |
| 14 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀπεπλήρωσεν | obj | high | Direct object of ἀπεπλήρωσεν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 17 Ὕδνης | cc | high | Connects ἀριθμόν and Ὕδνης. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ὕδνης | det | high | Article modifying Ὕδνης. |
| 17 | Ὕδνης | Ὕδνα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀριθμὸν | conj | medium | Genitive coordinated with ἀριθμόν; exact semantic relation uncertain. |
| 18 | ἀπεπλήρωσεν | ἀποπληρόω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 19 | ἡ | ὁ | DET | ATR | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 εἰκών | det | high | Article modifying εἰκών. |
| 20 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀπεπλήρωσεν | nsubj | high | Subject of ἀπεπλήρωσεν. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἀπεπλήρωσεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καταδύονται δὲ ἐς θάλασσαν γένους τοῦ θήλεος αἱ καθαρῶς ἔτι παρθένοι.
The phrase γένους τοῦ θήλεος is treated as a genitive specification modifying παρθένοι, though the exact appositional force is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταδύονται | καταδύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 καταδύονται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 4 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 4 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καταδύονται | obl | high | Goal/direction complement of καταδύονται. |
| 5 | γένους | γένος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 παρθένοι | nmod | medium | Genitive modifier of παρθένοι; likely epexegetic/specifying gender. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 θήλεος | det | high | Article with θήλεος. |
| 7 | θήλεος | θήλεια | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 γένους | nmod | medium | Substantivized adjective in genitive, dependent on γένους. |
| 8 | αἱ | ὁ | DET | RA-NPF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 παρθένοι | det | high | Article with παρθένοι. |
| 9 | καθαρῶς | καθαρῶς | ADV | D | _ | 11 παρθένοι | advmod | high | Adverb modifying παρθένοι. |
| 10 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 11 παρθένοι | advmod | high | Adverb modifying παρθένοι. |
| 11 | παρθένοι | παρθένος | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 καταδύονται | nsubj | high | Subject of καταδύονται. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 καταδύονται | punct | high | Sentence punctuation. |