Grammar parses for passage 10.19.3
Open translation for this passage
τὸ ἀπὸ τούτου δὲ ἔρχομαι διηγησόμενος λόγον Λέσβιον.
The phrase τὸ ἀπὸ τούτου is a resumptive/topic-like preposed nominal phrase; syntactically the core clause is ἔρχομαι with a future participial modifier διηγησόμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | t-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 λόγον | det | high | Article with λόγον; neuter acc. sg. form used substantively or as article. |
| 2 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 3 τούτου | case | high | Preposition governing τούτου. |
| 3 | τούτου | οὗτος | PRON | pd-s---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 7 λόγον | nmod | high | Genitive object of ἀπό. |
| 4 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 5 ἔρχομαι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 5 | ἔρχομαι | ἔρχομαι | VERB | v1spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | διηγησόμενος | διηγέομαι | VERB | vp-smpp--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἔρχομαι | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἔρχομαι. |
| 7 | λόγον | λόγος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 διηγησόμενος | obj | high | Object of διηγησόμενος. |
| 8 | Λέσβιον | Λέσβιος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λόγον | amod | high | Attributive adjective modifying λόγον. |
| 9 | . | . | PUNCT | u-------- | _ | 5 ἔρχομαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
εἴροντο οὖν οἱ Μηθυμναῖοι τὴν Πυθίαν ὅτου θεῶν ἢ καὶ ἡρώων ἐστὶν ἡ εἰκών·
The clause ὅτου θεῶν ἢ καὶ ἡρώων ἐστὶν ἡ εἰκών is an indirect question/content clause dependent on εἴροντο; attachment of ὅτου is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴροντο | ἐρέω | VERB | V-IMI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Imperfect middle/passive form used with deponent sense 'asked'. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 1 εἴροντο | discourse | high | Inferential/continuative particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Μηθυμναῖοι | det | high | Article with substantive ethnicon. |
| 4 | Μηθυμναῖοι | Μηθυμναῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εἴροντο | nsubj | high | Subject of εἴροντο. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Πυθίαν | det | high | Article with Πυθίαν. |
| 6 | Πυθίαν | Πυθία | PROPN | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 εἴροντο | obj | high | Direct object of εἴροντο. |
| 7 | ὅτου | ὅστις | PRON | RI-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 14 εἰκών | nmod | medium | Relative/interrogative genitive depending on indirect question; attached to εἰκών. |
| 8 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ὅτου | nmod | medium | Genitive dependent on ὅτου. |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | CO | _ | 8 θεῶν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 11 ἡρώων | cc | high | Coordinating additive particle. |
| 11 | ἡρώων | ἥρως | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 θεῶν | conj | high | Coordinated with θεῶν. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 εἰκών | cop | high | Copula. |
| 13 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 εἰκών | det | high | Article with εἰκών. |
| 14 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 εἴροντο | ccomp | high | Content clause predicate nominal introduced by indirect question. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 εἴροντο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
ἡ δὲ αὐτοὺς σέβεσθαι Διόνυσον Φαλλῆνα ἐκέλευσεν.
The clause is controlled by the verb of commanding, with an accusative-and-infinitive construction; ἡ is syntactically awkward and may reflect text/segmentation issues.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | ATR-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἐκέλευσεν | nsubj | medium | Likely article/pronominal subject, though syntax is unusual. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 7 ἐκέλευσεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | RP3AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 σέβεσθαι | obj | high | Accusative subject/complement of the infinitive. |
| 4 | σέβεσθαι | σέβομαι | VERB | V-PEMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 ἐκέλευσεν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 5 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 σέβεσθαι | obj | high | Direct object of the infinitive. |
| 6 | Φαλλῆνα | Φαλλήνης | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Διόνυσον | amod | low | Likely epithet/apposition to Διόνυσον; form is unusual for a proper name. |
| 7 | ἐκέλευσεν | κελεύω | VERB | V-3AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐκέλευσεν | punct | high | Sentence punctuation. |