Grammar parses for passage 10.19.4
Open translation for this passage
τὰ μὲν δὴ πρῶτα αὐτῶν Ἀθηναῖος Πραξίας μαθητὴς Καλάμιδός ἐστιν ὁ ἐργασάμενος· χρόνου δὲ ὡς ὁ ναὸς ἐποιεῖτο ἐγγινομένου Πραξίαν μὲν ἔμελλεν ἀπάξειν τὸ χρεών, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα τοῦ ἐν τοῖς ἀετοῖς κόσμου ἐποίησεν Ἀνδροσθένης , γένος μὲν καὶ οὗτος Ἀθηναῖος, μαθητὴς δὲ Εὐκάδμου.
The sentence has several appositional/predicate nominative sequences and two genitive absolutes (χρόνου δὲ ὡς... ἐγγινομένου; also ἐγγινομένου governing the temporal frame), which makes attachment of participles somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 πρῶτα | det | high | Article modifying πρῶτα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 πρῶτα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 πρῶτα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | πρῶτα | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐστιν | obj | medium | Likely substantive: 'the first [works]'. |
| 5 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 πρῶτα | nmod | medium | Genitive dependent of πρῶτα. |
| 6 | Ἀθηναῖος | Ἀθηναῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πραξίας | amod | high | Attributive adjective used substantivally with Πραξίας. |
| 7 | Πραξίας | Πραξίας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 8 | μαθητὴς | μαθητής | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | medium | Predicate nominative with ἐστιν. |
| 9 | Καλάμιδός | Κάλαμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 μαθητὴς | nmod | high | Genitive complement of μαθητής. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἐργασάμενος | cop | high | Copula in relative participial clause. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἐργασάμενος | det | high | Article with participle. |
| 12 | ἐργασάμενος | ἐργάζομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Πραξίας | acl:relcl | high | Relative participial clause modifying Πραξίας. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 14 | χρόνου | χρόνος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐγγινομένου | advcl | medium | Genitive absolute frame with ἐγγινομένου. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἐποιεῖτο | discourse | high | Transition particle. |
| 16 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 19 ἐποιεῖτο | mark | high | Subordinating marker. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 ναὸς | det | high | Article with ναός. |
| 18 | ναὸς | ναός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐποιεῖτο | nsubj | high | Subject of ἐποιεῖτο. |
| 19 | ἐποιεῖτο | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 20 ἐγγινομένου | advcl | high | Temporal clause introduced by ὡς. |
| 20 | ἐγγινομένου | ἐγγίγνομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 36 ἐποίησεν | advcl | medium | Genitive absolute participle. |
| 21 | Πραξίαν | Πραξίας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἀπάξειν | obj | high | Object of ἀπάξειν. |
| 22 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 23 ἔμελλεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 23 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 36 ἐποίησεν | advcl | medium | Auxiliary-like verb governing infinitive. |
| 24 | ἀπάξειν | ἀπάγω | VERB | _ | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 23 ἔμελλεν | xcomp | high | Complement infinitive of ἔμελλεν. |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 26 χρεών | det | high | Article with χρεών. |
| 26 | χρεών | χρεών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἔμελλεν | nsubj | medium | Impersonal subject/expletive-like predicate 'necessity'. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἔμελλεν | punct | high | Punctuation. |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 30 ὑπολειπόμενα | det | high | Article with ὑπολειπόμενα. |
| 29 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 30 ὑπολειπόμενα | discourse | high | Transition particle. |
| 30 | ὑπολειπόμενα | ὑπολείπομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 36 ἐποίησεν | obj | medium | Accusative participial substantive, object of ἐποίησεν. |
| 31 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 35 κόσμου | det | high | Article with κόσμου. |
| 32 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 35 κόσμου | case | high | Preposition. |
| 33 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 34 ἀετοῖς | det | high | Article with ἀετοῖς. |
| 34 | ἀετοῖς | ἀετός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 35 κόσμου | nmod | high | Object of preposition ἐν. |
| 35 | κόσμου | κόσμος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ὑπολειπόμενα | nmod | medium | Genitive dependent of ὑπολειπόμενα. |
| 36 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 37 | Ἀνδροσθένης | Ἀνδροσθένης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 38 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |
| 39 | γένος | γένος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 36 ἐποίησεν | nmod | medium | Appositional racial/origin phrase. |
| 40 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 39 γένος | discourse | high | Correlative particle. |
| 41 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 42 οὗτος | cc | high | Connective particle. |
| 42 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 36 ἐποίησεν | nsubj | medium | Demonstrative reinforcing the subject. |
| 43 | Ἀθηναῖος | Ἀθηναῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 42 οὗτος | amod | high | Predicate adjective in apposition. |
| 44 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |
| 45 | μαθητὴς | μαθητής | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἐποίησεν | nsubj | medium | Predicate/appositional nominative. |
| 46 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 45 μαθητὴς | discourse | high | Transition particle. |
| 47 | Εὐκάδμου | Εὔκαδμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 45 μαθητὴς | nmod | high | Genitive complement of μαθητής. |
| 48 | . | . | PUNCT | _ | _ | 36 ἐποίησεν | punct | high | Sentence punctuation. |