Grammar parses for passage 10.19.7
Open translation for this passage
ἐπὶ μὲν οὖν Θρᾷκας καὶ τὸ ἔθνος τὸ Τριβαλλῶν ἔμελλε Κερέθριος ἡγήσεσθαι· τοῖς δὲ ἐς Παιονίαν ἰοῦσι Βρέννος ἦσαν καὶ Ἀκιχώριος ἄρχοντες· Βόλγιος δὲ ἐπὶ Μακεδόνας τε καὶ Ἰλλυριοὺς ἤλασε, καὶ ἐς ἀγῶνα πρὸς Πτολεμαῖον κατέστη τότε ἔχοντα τὴν Μακεδόνων βασιλείαν.
Three coordinated clauses with ellipsis and participial phrase: the main finite verbs are ἔμελλε, ἦσαν, and ἤλασε/κατέστη, with the last clause containing a participial object complement ἔχοντα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | Case=Acc | 4 Θρᾷκας | case | high | Preposition governing Θρᾷκας. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 4 Θρᾷκας | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G | _ | 10 ἔμελλε | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | Θρᾷκας | Θρᾷξ | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἡγήσεσθαι | obj | high | Object of ἡγήσεσθαι with preposition ἐπί. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 7 ἔθνος | cc | high | Links the two objects. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | L- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔθνος | det | high | Article modifying ἔθνος. |
| 7 | ἔθνος | ἔθνος | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 Θρᾷκας | conj | high | Coordinated with Θρᾷκας. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | L- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 Τριβαλλῶν | det | high | Article modifying Τριβαλλῶν used substantively. |
| 9 | Τριβαλλῶν | Τριβαλλοί | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἔθνος | nmod | high | Genitive dependent of ἔθνος. |
| 10 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V-3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 11 | Κερέθριος | Κερέθριος | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἡγήσεσθαι | nsubj | high | Subject of ἡγήσεσθαι. |
| 12 | ἡγήσεσθαι | ἡγέομαι | VERB | V--v--n--- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 10 ἔμελλε | xcomp | high | Complementary infinitive with ἔμελλε. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἔμελλε | punct | high | Sentence punctuation. |
| 14 | τοῖς | ὁ | DET | L- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἰοῦσι | det | high | Article with participle. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 20 ἦσαν | discourse | high | Mild adversative/transition particle. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R- | Case=Acc | 17 Παιονίαν | case | high | Preposition governing Παιονίαν. |
| 17 | Παιονίαν | Παιονία | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἰοῦσι | obl | high | Oblique complement of ἰοῦσι. |
| 18 | ἰοῦσι | εἶμι | VERB | V-ppanm--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἄρχοντες | acl | high | Attributive participle modifying the dative subject/group. |
| 19 | Βρέννος | Βρέννος | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἄρχοντες | nsubj | medium | Subject of ἦσαν; number mismatch likely reflects collective phrasing. |
| 20 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 22 Ἀκιχώριος | cc | high | Links coordinated subject. |
| 22 | Ἀκιχώριος | Ἀκιχώριος | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Βρέννος | conj | high | Coordinated with Βρέννος. |
| 23 | ἄρχοντες | ἄρχων | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἦσαν | nsubj | high | Predicative/subject noun with ἦσαν. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 ἦσαν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 25 | Βόλγιος | Βόλγιος | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἤλασε | nsubj | high | Subject of ἤλασε. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 32 ἤλασε | discourse | high | Transition particle. |
| 27 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | Case=Acc | 28 Μακεδόνας | case | high | Preposition governing Μακεδόνας. |
| 28 | Μακεδόνας | Μακεδών | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἤλασε | obl | high | Directional/goal oblique. |
| 29 | τε | τε | PART | G | _ | 28 Μακεδόνας | cc | high | Enclitic coordinating with καὶ. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 31 Ἰλλυριοὺς | cc | high | Links coordinated oblique. |
| 31 | Ἰλλυριοὺς | Ἰλλυριοί | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 28 Μακεδόνας | conj | high | Coordinated with Μακεδόνας. |
| 32 | ἤλασε | ἐλαύνω | VERB | V-3sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of third clause. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ἤλασε | punct | high | Punctuation. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 39 κατέστη | cc | high | Links clauses. |
| 35 | ἐς | εἰς | ADP | R- | Case=Acc | 36 ἀγῶνα | case | high | Preposition governing ἀγῶνα. |
| 36 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 κατέστη | obl | high | Oblique expression with εἰς. |
| 37 | πρὸς | πρός | ADP | R- | Case=Acc | 38 Πτολεμαῖον | case | high | Preposition governing Πτολεμαῖον. |
| 38 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 κατέστη | obl | high | Prepositional complement of κατέστη. |
| 39 | κατέστη | καθίστημι | VERB | V-3sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of final clause. |
| 40 | τότε | τότε | ADV | D- | _ | 39 κατέστη | advmod | high | Temporal adverb. |
| 41 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-ppama--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 38 Πτολεμαῖον | acl | medium | Participle agreeing with Πτολεμαῖον; likely dependent modifier. |
| 42 | τὴν | ὁ | DET | L- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 βασιλείαν | det | high | Article modifying βασιλείαν. |
| 43 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 44 βασιλείαν | nmod | high | Genitive modifier of βασιλείαν. |
| 44 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 41 ἔχοντα | obj | high | Object of ἔχοντα. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 39 κατέστη | punct | high | Sentence punctuation. |