Grammar parses for passage 10.19.8
Open translation for this passage
ἀνέπεισέ τε δὴ τοὺς Γαλάτας ἐλαύνειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, καὶ αὑτῷ συνάρχοντας ἄλλους τε προσείλετο τῶν ἐν τέλει καὶ τὸν Ἀκιχώριον.
The syntax is a coordinated clause with a main verb and an infinitival complement; the participial phrase around συνάρχοντας is somewhat uncertain in attachment but is most plausibly part of the object-complement structure after προσείλετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνέπεισέ | ἀναπείθω | VERB | V-3SIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 ἀνέπεισέ | discourse | high | Enclitic connective. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 ἀνέπεισέ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Γαλάτας | det | high | Article with direct object. |
| 5 | Γαλάτας | Γαλάτης | PROPN | N-APM-P | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀνέπεισέ | obj | high | Direct object of ἀνέπεισέ. |
| 6 | ἐλαύνειν | ἐλαύνω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 ἀνέπεισέ | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 9 Ἑλλάδα | case | high | Preposition. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἑλλάδα | det | high | Article. |
| 9 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐλαύνειν | obl | high | Goal of motion with ἐπί. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνέπεισέ | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 προσείλετο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | αὑτῷ | ἑαυτοῦ | PRON | P-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 13 συνάρχοντας | iobj | medium | Likely dative with συνάρχοντας, referring back to subject. |
| 13 | συνάρχοντας | συνάρχω | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 προσείλετο | obj | medium | Participial object/complement; syntax somewhat uncertain. |
| 14 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 13 συνάρχοντας | amod | high | Modifier of συνάρχοντας. |
| 15 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 προσείλετο | discourse | high | Enclitic connective. |
| 16 | προσείλετο | προσαιρέομαι | VERB | V-3SIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 ἀνέπεισέ | conj | high | Coordinated main verb. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 τέλει | det | high | Article. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 19 τέλει | case | high | Preposition. |
| 19 | τέλει | τέλος | NOUN | N-DSN-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 προσείλετο | nmod | high | Prepositional/genitive phrase modifying the noun phrase of officials. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 Ἀκιχώριον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἀκιχώριον | det | high | Article. |
| 22 | Ἀκιχώριον | Ἀκιχώριος | PROPN | N-ASM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 προσείλετο | obj | high | Second coordinated object of προσείλετο. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 προσείλετο | punct | high | Punctuation. |