Grammar parses for passage 10.2.4
Open translation for this passage
καταλαβοῦσι δὲ αὐτοῖς τὸ ἱερὸν ξενικά τε αὐτίκα τὰ ἰσχυρότατα τῶν ἐν Ἕλλησιν ἠθροίσθη καὶ οἱ Θηβαῖοί σφισιν ἐς πόλεμον ἐκ τοῦ φανεροῦ καθεστήκεσαν, διάφοροι καὶ τὰ πρότερα ὄντες.
Main clause is a coordinated sequence with an implied initial circumstance; participial phrase καταλαβοῦσι δὲ αὐτοῖς modifies the subject, and the second clause has an inferred subject from οἱ Θηβαῖοί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταλαβοῦσι | καταλαμβάνω | VERB | V-PAI? | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 καθεστήκεσαν | advcl | low | Form is morphologically ambiguous; taken as dative plural aorist active participle agreeing with αὐτοῖς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 καταλαβοῦσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | Pp3-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 καταλαβοῦσι | obl | high | Dative with participle. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 5 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 1 καταλαβοῦσι | obj | high | Accusative object of καταλαβοῦσι. |
| 6 | ξενικά | ξενικός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἠθροίσθη | obj | medium | Likely predicate/adjectival object with ἠθροίσθη; syntax is somewhat uncertain. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 ξενικά | cc | high | Enclitic connective. |
| 8 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 14 ἠθροίσθη | advmod | high | Temporal adverb. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἰσχυρότατα | det | high | Article with superlative adjective. |
| 10 | ἰσχυρότατα | ἰσχυρός | ADJ | A-NPN-S | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἠθροίσθη | nsubj | high | Neuter plural subject understood as substantivized. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Ἕλλησιν | det | high | Article within prepositional phrase. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 13 Ἕλλησιν | case | high | Preposition. |
| 13 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | NOUN | N-PDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 τῶν | nmod | high | Head of the genitive article phrase under τῶν. |
| 14 | ἠθροίσθη | ἀθροίζω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite verb of first clause. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 καθεστήκεσαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 Θηβαῖοί | det | high | Article with ethnic name. |
| 17 | Θηβαῖοί | Θηβαῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 καθεστήκεσαν | nsubj | high | Subject of καθεστήκεσαν. |
| 18 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 καθεστήκεσαν | obl | high | Dative with καθεστήκεσαν / relation to πόλεμον. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 πόλεμον | case | high | Preposition. |
| 20 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 καθεστήκεσαν | obl | high | Prepositional complement. |
| 21 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 23 φανεροῦ | case | high | Preposition. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 φανεροῦ | det | high | Article with substantive adjective. |
| 23 | φανεροῦ | φανερός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 24 καθεστήκεσαν | obl | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 24 | καθεστήκεσαν | καθίστημι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=PlurPerf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἠθροίσθη | conj | high | Perfect indicative; coordinated with preceding clause. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 καθεστήκεσαν | punct | high | Punctuation. |
| 26 | διάφοροι | διάφορος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 24 καθεστήκεσαν | advcl | medium | Best taken as predicative participial/adjectival adjunct with implied subject. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 διάφοροι | cc | high | Coordination within trailing adjunct. |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 29 πρότερα | det | high | Article with comparative adjective. |
| 29 | πρότερα | πρότερος | ADJ | A-APN-C | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 30 ὄντες | obj | high | Neuter plural substantivized accusative, dependent on ὄντες. |
| 30 | ὄντες | εἰμί | VERB | V-PAI-?? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 καθεστήκεσαν | advcl | high | Circumstantial participle modifying Θηβαῖοί. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 καθεστήκεσαν | punct | high | Punctuation. |