Grammar parses for passage 10.2.4
Open translation for this passage
ἐτέτακτο δὲ καὶ ἄλλως τοῖς Ἀμφικτύοσιν ἐς τοὺς συλῶντας αὕτη ἡ δίκη.
The impersonal/passive ἐτέτακτο (‘had been ordained’) takes τοῖς Ἀμφικτύοσιν as a dative agent/authority and ἐς τοὺς συλῶντας as the target class; αὕτη ἡ δίκη is the postposed subject/predicate nominal, with αὕτη modifying δίκη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐτέτακτο | τάσσω | VERB | V3pluperfMPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperfect|Voice=Mid | 12 δίκη | root | high | Impersonal/passive ‘had been ordained’; syntactically the finite root. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐτέτακτο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἄλλως | advmod | medium | Adverbial ‘also/even’, modifying ἄλλως. |
| 4 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | ADV | _ | 1 ἐτέτακτο | advmod | high | Adverb ‘otherwise/in another way’. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | D-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἀμφικτύοσιν | det | high | Article agreeing with Ἀμφικτύοσιν. |
| 6 | Ἀμφικτύοσιν | Ἀμφικτύων | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐτέτακτο | obl:agent | medium | Dative of agency/authority with the passive or middle-pluperfect form. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 9 συλῶντας | case | high | Preposition governing accusative. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | D-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 συλῶντας | det | high | Article substantivizing the participle with it. |
| 9 | συλῶντας | συλάω | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἐτέτακτο | obl | high | Substantivized present active participle, ‘those committing sacrilege/plundering’. |
| 10 | αὕτη | οὗτος | DET | D-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 δίκη | det | high | Demonstrative determiner agreeing with δίκη; postposed subject phrase. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | D-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 δίκη | det | high | Article agreeing with δίκη. |
| 12 | δίκη | δίκη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐτέτακτο | nsubj:pass | medium | Nominal subject of the passive/impersonal predicate; postposed. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐτέτακτο | punct | high |