Pausanias Analysis - Grammar 10.2.5

← 10.2.4 10.2.6 →

Passage 10.2.5

Open translation for this passage

2sentences parsed

65Greek tokens

1,793input tokens

4,451output tokens

Sentence 1

10.2.5 sentence 1

Tokens: 23
Input: 811
Output: 1,602
Total: 2,413

μετὰ δὲ Φιλόμηλον τελευτήσαντα Ὀνομάρχῳ μὲν τὴν ἡγεμονίαν διδόασιν οἱ Φωκεῖς, ἐς δὲ τῶν Θηβαίων τὴν συμμαχίαν προσεχώρησε Φίλιππος ὁ Ἀμύντου·

The opening accusative absolute means “after Philomelus had died”; the first clause has Phocaeans as subject, while the second clause is coordinated by the μέν–δέ construction and has Philip as subject.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	μετὰ	μετά	ADP	PREP	_	3 Φιλόμηλον	case	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	9 διδόασιν	cc	high
3	Φιλόμηλον	Φιλόμηλος	PROPN	NE-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 τελευτήσαντα	obj	high	Accusative absolute with τελευτήσαντα.
4	τελευτήσαντα	τελευτάω	VERB	V-AAP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Past\|VerbForm=Part\|Voice=Act	9 διδόασιν	advcl	high	Accusative temporal participial clause.
5	Ὀνομάρχῳ	Ὀνόμαρχος	PROPN	NE-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 διδόασιν	iobj	high
6	μὲν	μέν	PART	PART	_	9 διδόασιν	discourse	high	Correlative μέν with later δέ.
7	τὴν	ὁ	DET	RA-ASN	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 ἡγεμονίαν	det	high
8	ἡγεμονίαν	ἡγεμονία	NOUN	N-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 διδόασιν	obj	high
9	διδόασιν	δίδωμι	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main finite verb.
10	οἱ	ὁ	DET	RA-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 Φωκεῖς	det	high
11	Φωκεῖς	Φωκεύς	PROPN	NE-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	9 διδόασιν	nsubj	high
12	,	,	PUNCT	_	_	9 διδόασιν	punct	high
13	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	16 Θηβαίων	case	high
14	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	19 προσεχώρησε	cc	high	Correlative counterpart to μέν.
15	τῶν	ὁ	DET	RG-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	16 Θηβαίων	det	high
16	Θηβαίων	Θηβαῖος	PROPN	NE-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	18 συμμαχίαν	nmod	high	Genitive dependent on συμμαχίαν.
17	τὴν	ὁ	DET	RA-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	18 συμμαχίαν	det	high
18	συμμαχίαν	συμμαχία	NOUN	N-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 προσεχώρησε	obl	high	Goal complement of προσεχώρησε with εἰς.
19	προσεχώρησε	προσχωρέω	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Past\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	9 διδόασιν	parataxis	high	Second coordinated main clause.
20	Φίλιππος	Φίλιππος	PROPN	NE-NMS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 προσεχώρησε	nsubj	high
21	ὁ	ὁ	DET	RA-NMS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	22 Ἀμύντου	det	high
22	Ἀμύντου	Ἄμυντος	PROPN	NE-GMS	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	20 Φίλιππος	appos	high	Patronymic/appositional identifier: Philip, son of Amyntas.
23	·	·	PUNCT	_	_	19 προσεχώρησε	punct	high

Sentence 2

10.2.5 sentence 2

Tokens: 42
Input: 982
Output: 2,849
Total: 3,831

καὶ ---ἐκράτησε γὰρ Φίλιππος τῆς συμβολῆς---φεύγων ὁ Ὀνόμαρχος καὶ ἐπὶ θάλασσαν ἀφικόμενος ἐνταῦθα ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν κατηκοντίσθη τῶν οἰκείων, ὡς τὴν ἧσσάν σφισιν ὑπὸ ἀτολμίας συμβᾶσαν τῆς ἐκείνου καὶ ἐς τὸ στρατηγεῖν ἀπειρίας.

The dash tokens are editorial punctuation and attach to the surrounding clause. ὁ Ὀνόμαρχος is the nominative subject of the participial sequence, while τῶν οἰκείων modifies στρατιωτῶν; the final ὡς-clause explains the defeat, with συμβᾶσαν agreeing with τὴν ἧσσάν and τῆς ἐκείνου ... ἀπειρίας expressing the causal source.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	24 κατηκοντίσθη	cc	high
2	-	-	PUNCT	_	_	5 ἐκράτησε	punct	high	Editorial dash.
3	-	-	PUNCT	_	_	5 ἐκράτησε	punct	high	Editorial dash.
4	-	-	PUNCT	_	_	5 ἐκράτησε	punct	high	Editorial dash.
5	ἐκράτησε	κρατέω	VERB	V-IAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
6	γὰρ	γάρ	PART	ADV	_	5 ἐκράτησε	discourse	high
7	Φίλιππος	Φίλιππος	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 ἐκράτησε	nsubj	high
8	τῆς	ὁ	DET	T-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 συμβολῆς	det	high
9	συμβολῆς	συμβολή	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ἐκράτησε	obj	high	Genitive with κρατέω.
10	-	-	PUNCT	_	_	5 ἐκράτησε	punct	high	Editorial dash.
11	-	-	PUNCT	_	_	5 ἐκράτησε	punct	high	Editorial dash.
12	-	-	PUNCT	_	_	5 ἐκράτησε	punct	high	Editorial dash.
13	φεύγων	φεύγω	VERB	V-PAP-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Pres\|Voice=Act	15 Ὀνόμαρχος	acl	high	Circumstantial participle.
14	ὁ	ὁ	DET	T-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	15 Ὀνόμαρχος	det	high
15	Ὀνόμαρχος	Ὀνόμαρχος	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	24 κατηκοντίσθη	nsubj	high
16	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	19 ἀφικόμενος	cc	high
17	ἐπὶ	ἐπί	ADP	P	_	18 θάλασσαν	case	high
18	θάλασσαν	θάλασσα	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 ἀφικόμενος	obl	high	Motion toward the sea.
19	ἀφικόμενος	ἀφικνέομαι	VERB	V-AMP-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Mid	24 κατηκοντίσθη	advcl	high	Coordinated circumstantial participle.
20	ἐνταῦθα	ἐνταῦθα	ADV	ADV	_	24 κατηκοντίσθη	advmod	high
21	ὑπὸ	ὑπό	ADP	P	_	23 στρατιωτῶν	case	high	Agent marker with passive verb.
22	τῶν	ὁ	DET	T-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	23 στρατιωτῶν	det	high
23	στρατιωτῶν	στρατιώτης	NOUN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 κατηκοντίσθη	obl:agent	high	τῶν οἰκείων is dependent on this noun.
24	κατηκοντίσθη	κατακοντίζω	VERB	V-API-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Pass	5 ἐκράτησε	conj	high
25	τῶν	ὁ	DET	T-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	26 οἰκείων	det	high
26	οἰκείων	οἰκεῖος	ADJ	A-GPM	substantivized=Yes\|Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	23 στρατιωτῶν	amod	high	Substantivized adjective: his own men/retainers.
27	,	,	PUNCT	_	_	24 κατηκοντίσθη	punct	high
28	ὡς	ὡς	SCONJ	CONJ	_	34 συμβᾶσαν	mark	high	Explanatory/circumstantial clause.
29	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	30 ἧσσάν	det	high
30	ἧσσάν	ἧσσα	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	34 συμβᾶσαν	obj	medium	Comparative noun ‘defeat’; accent/form reflects ἧσσα.
31	σφισιν	σφεῖς	PRON	P-3DP	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3	34 συμβᾶσαν	iobj	high
32	ὑπὸ	ὑπό	ADP	P	_	33 ἀτολμίας	case	high	Causal ὑπό with genitive.
33	ἀτολμίας	ἀτολμία	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	34 συμβᾶσαν	obl	high	Cause of the defeat.
34	συμβᾶσαν	συμβαίνω	VERB	V-2AAP-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Act	24 κατηκοντίσθη	advcl	high	Agrees with τὴν ἧσσάν; ὡς introduces the explanatory clause.
35	τῆς	ὁ	DET	T-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	41 ἀπειρίας	det	high
36	ἐκείνου	ἐκεῖνος	PRON	P-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	41 ἀπειρίας	nmod:poss	high	Possessive genitive, referring to Onomarchus.
37	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	40 στρατηγεῖν	cc	high
38	ἐς	εἰς	ADP	P	_	40 στρατηγεῖν	case	high
39	τὸ	ὁ	DET	T-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	40 στρατηγεῖν	det	high
40	στρατηγεῖν	στρατηγέω	VERB	V-PAN	Mood=Inf\|Tense=Pres\|Voice=Act	41 ἀπειρίας	nmod	high	Articular infinitive governed by ἐς.
41	ἀπειρίας	ἀπειρία	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	34 συμβᾶσαν	obl	high	Genitive coordinated with τῆς ...; source/cause of the defeat.
42	.	.	PUNCT	_	_	5 ἐκράτησε	punct	high

← 10.2.4 10.2.6 →