Grammar parses for passage 10.2.5
Open translation for this passage
καὶ ---ἐκράτησε γὰρ Φίλιππος τῆς συμβολῆς---φεύγων ὁ Ὀνόμαρχος καὶ ἐπὶ θάλασσαν ἀφικόμενος ἐνταῦθα ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν κατηκοντίσθη τῶν οἰκείων, ὡς τὴν ἧσσάν σφισιν ὑπὸ ἀτολμίας συμβᾶσαν τῆς ἐκείνου καὶ ἐς τὸ στρατηγεῖν ἀπειρίας.
The syntax is elliptical and parenthetical, with the main narrative centered on κατηκοντίσθη and a causal ὡς-clause that is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἐκράτησε | cc | high | coordinating connective |
| 2 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκράτησε | punct | high | dash |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκράτησε | punct | high | dash |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκράτησε | punct | high | dash |
| 5 | ἐκράτησε | κρατέω | VERB | V3AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb; parenthetical clause |
| 6 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 5 ἐκράτησε | discourse | high | postpositive explanatory particle |
| 7 | Φίλιππος | Φίλιππος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκράτησε | nsubj | high | subject of ἐκράτησε |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 συμβολῆς | det | high | article |
| 9 | συμβολῆς | συμβολή | NOUN | N-SFSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐκράτησε | obj | high | genitive complement of κρατέω |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 φεύγων | punct | high | dash |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 φεύγων | punct | high | dash |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 φεύγων | punct | high | dash |
| 13 | φεύγων | φεύγω | VERB | V-PAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 Ὀνόμαρχος | advcl | high | participle modifying Ὀνόμαρχος |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ὀνόμαρχος | det | high | article |
| 15 | Ὀνόμαρχος | Ὀνόμαρχος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 κατηκοντίσθη | nsubj:pass | high | subject of passive verb |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἀφικόμενος | cc | high | coordinating connective |
| 17 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 18 θάλασσαν | case | high | preposition |
| 18 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀφικόμενος | obl | high | object of ἐπί in motion phrase |
| 19 | ἀφικόμενος | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 Ὀνόμαρχος | advcl | high | conjunct participial modifier |
| 20 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 24 κατηκοντίσθη | advmod | high | locative adverb |
| 21 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 23 στρατιωτῶν | case | high | agentive preposition |
| 22 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 στρατιωτῶν | det | high | article |
| 23 | στρατιωτῶν | στρατιώτης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 κατηκοντίσθη | obl:agent | high | agent with passive verb |
| 24 | κατηκοντίσθη | κατακοντίζω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | main clause verb in passage segment |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 οἰκείων | det | high | article |
| 26 | οἰκείων | οἰκεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 κατηκοντίσθη | obl | medium | likely genitive of source/association; syntax somewhat compressed |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 κατηκοντίσθη | punct | high | comma |
| 28 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 34 συμβᾶσαν | mark | high | introduces causal/explanatory clause |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἧσσάν | det | high | article |
| 30 | ἧσσάν | ἧσσων | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 συμβᾶσαν | obj | medium | accusative noun/adjective used substantively; reading uncertain |
| 31 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P3-DPN | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 34 συμβᾶσαν | obl | high | dative of advantage/reference |
| 32 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 33 ἀτολμίας | case | high | preposition |
| 33 | ἀτολμίας | ἀτολμία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 συμβᾶσαν | obl | high | genitive complement in prepositional phrase |
| 34 | συμβᾶσαν | συμβαίνω | VERB | V-AAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 κατηκοντίσθη | advcl | medium | participle agreeing with ἧσσάν; clause of cause/result |
| 35 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 36 ἐκείνου | det | high | article |
| 36 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ἀπειρίας | nmod | medium | genitive modifier; referent somewhat unclear in context |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 38 ἐς | cc | high | coordinating connective |
| 38 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 40 στρατηγεῖν | case | high | preposition |
| 39 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 40 στρατηγεῖν | det | high | article |
| 40 | στρατηγεῖν | στρατηγεῖν | NOUN | V-PAI | VerbForm=Inf | 41 ἀπειρίας | nmod | medium | infinitival noun; treated as nominalized infinitive |
| 41 | ἀπειρίας | ἀπειρία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 συμβᾶσαν | obl | medium | genitive dependent of participial clause; likely explanatory phrase |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 κατηκοντίσθη | punct | high | final stop |