Grammar parses for passage 10.2.6
Open translation for this passage
Ὀνομάρχῳ μὲν τέλος τοῦ βίου τοιοῦτον ἐπήγαγεν ὁ δαίμων, στρατηγὸν δὲ αὐτοκράτορα εἵλοντο ἀδελφὸν τοῦ Ὀνομάρχου Φάυλον.
The first clause has a dative experiencer/recipient (Ὀνομάρχῳ) and nominative subject (ὁ δαίμων) with τέλος as the accusative object; in the second clause Φάυλον is an appositional nominative to the accusative complement στρατηγόν, while ἀδελφόν is an accusative predicative/appositional phrase governed by εἵλοντο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὀνομάρχῳ | Ὀνόμαρχος | PROPN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐπήγαγεν | iobj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 7 ἐπήγαγεν | discourse | high | Correlative particle; δέ follows in the coordinated clause. |
| 3 | τέλος | τέλος | NOUN | N--NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐπήγαγεν | obj | medium | Neuter accusative form is syncretic with nominative; construed as the object of ἐπήγαγεν. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βίου | det | high | |
| 5 | βίου | βίος | NOUN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 τέλος | nmod | high | |
| 6 | τοιοῦτον | τοιοῦτος | ADJ | A--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 τέλος | amod | medium | Expected neuter agreement with τέλος; transmitted form is masculine accusative singular and may reflect textual or syntactic irregularity. |
| 7 | ἐπήγαγεν | ἐπάγω | VERB | V--AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | L--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 δαίμων | det | high | |
| 9 | δαίμων | δαίμων | NOUN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐπήγαγεν | nsubj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐπήγαγεν | punct | high | |
| 11 | στρατηγὸν | στρατηγός | NOUN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἵλοντο | obj | high | Accusative complement/object with εἵλοντο: they chose him as general. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 εἵλοντο | cc | high | |
| 13 | αὐτοκράτορα | αὐτοκράτωρ | ADJ | A--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 στρατηγὸν | amod | high | Accusative adjective modifying στρατηγόν. |
| 14 | εἵλοντο | αἱρέω | VERB | V--AMI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 7 ἐπήγαγεν | conj | high | |
| 15 | ἀδελφὸν | ἀδελφός | NOUN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἵλοντο | xcomp | medium | Accusative predicative complement, ‘as brother’; relates to the understood/person selected. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ὀνομάρχου | det | high | |
| 17 | Ὀνομάρχου | Ὀνόμαρχος | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀδελφὸν | nmod | high | |
| 18 | Φάυλον | Φάυλος | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀδελφὸν | appos | high | Accusative apposition identifying the person selected; it is not nominative despite the name form. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐπήγαγεν | punct | high |
λέγουσι δὲ τοῦτον τὸν Φάυλον παρεληλυθέναι τε δὴ ἄρτι ἐπὶ τῶν Φωκέων τὴν ἀρχὴν καὶ ὄψιν ὀνείρατος ἰδεῖν τοιάνδε.
Infinitival report after λέγουσι: παρεληλυθέναι and ἰδεῖν are coordinated infinitives, with τοῦτον τὸν Φάυλον as shared accusative subject. ἐπὶ τῶν Φωκέων governs τὴν ἀρχήν; ὄψιν ὀνείρατος is the object of ἰδεῖν, and τοιάνδε modifies ὄψιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦτον | οὗτος | PRON | D-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 παρεληλυθέναι | nsubj | high | Accusative subject of the reported infinitive. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Φάυλον | det | high | |
| 5 | Φάυλον | Φάυλος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 τοῦτον | appos | high | Personal name in apposition to τοῦτον. |
| 6 | παρεληλυθέναι | παρέρχομαι | VERB | V-RAN | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Act | 1 λέγουσι | ccomp | high | First reported infinitive. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 παρεληλυθέναι | cc | high | Correlative coordinator with καί. |
| 8 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 6 παρεληλυθέναι | advmod | high | Emphatic particle. |
| 9 | ἄρτι | ἄρτι | ADV | ADV | _ | 6 παρεληλυθέναι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 14 ἀρχὴν | case | high | |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Φωκέων | det | high | |
| 12 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀρχὴν | nmod | high | Genitive plural, the Phocians. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἀρχὴν | det | high | |
| 14 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 παρεληλυθέναι | obj | high | Object of παρεληλυθέναι. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἰδεῖν | cc | high | Coordinates the second infinitive with the first. |
| 16 | ὄψιν | ὄψις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἰδεῖν | obj | high | Object of ἰδεῖν. |
| 17 | ὀνείρατος | ὄνειρος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὄψιν | nmod | high | Genitive dependent on ὄψιν. |
| 18 | ἰδεῖν | ὁράω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 6 παρεληλυθέναι | conj | high | Second coordinated reported infinitive. |
| 19 | τοιάνδε | τοιόσδε | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 16 ὄψιν | amod | high | Predetermining demonstrative adjective modifying ὄψιν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγουσι | punct | high |
ἐν τοῖς ἀναθήμασι τοῦ Ἀπόλλωνος μίμημα ἦν χαλκοῦν ἀνδρὸς χρονιωτέρου, κατερρυηκότος τε ἤδη τὰς σάρκας καὶ τὰ ὀστᾶ ὑπολειπομένου μόνα·
The subject is μίμημα with copular ἦν and predicate χαλκοῦν; ἀνδρός is a genitive of material/depiction modified by χρονιωτέρου. The two genitive perfect participles are coordinated adjuncts describing the depicted man; μόνα agrees with the neuter plural objects τὰς σάρκας/τὰ ὀστᾶ only in sense but is morphologically neuter plural.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 3 ἀναθήμασι | case | high | |
| 2 | τοῖς | ὁ | DET | T-d---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἀναθήμασι | det | high | |
| 3 | ἀναθήμασι | ἀνάθημα | NOUN | N-d---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἦν | obl | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-g---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 5 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Neosm-g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀναθήμασι | nmod | high | |
| 6 | μίμημα | μίμημα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἦν | nsubj | high | |
| 7 | ἦν | εἰμί | AUX | V3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 μίμημα | amod | high | Predicative adjective with copular ἦν; attached to μίμημα. |
| 9 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-g---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 μίμημα | nmod | medium | Genitive dependent on μίμημα, describing the represented man. |
| 10 | χρονιωτέρου | χρόνιος | ADJ | A-s---mgc | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀνδρὸς | amod | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἦν | punct | high | |
| 12 | κατερρυηκότος | καταρρέω | VERB | V-rpapmg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἀνδρὸς | acl | high | Genitive participial modifier agreeing with ἀνδρός. |
| 13 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 12 κατερρυηκότος | cc | high | |
| 14 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 12 κατερρυηκότος | advmod | high | |
| 15 | τὰς | ὁ | DET | T-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 16 σάρκας | det | high | |
| 16 | σάρκας | σάρξ | NOUN | N-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 κατερρυηκότος | obj | high | Object of κατερρυηκότος. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 ὑπολειπομένου | cc | high | |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | T-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 ὀστᾶ | det | high | |
| 19 | ὀστᾶ | ὀστέον | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ὑπολειπομένου | obj | high | Object of ὑπολειπομένου. |
| 20 | ὑπολειπομένου | ὑπολείπω | VERB | V-pppmmg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 κατερρυηκότος | conj | medium | Coordinated genitive participle; middle form is retained in the text, with τὰ ὀστᾶ as object. |
| 21 | μόνα | μόνος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ὀστᾶ | amod | medium | Neuter plural adjective agreeing with the coordinated bone-remnant notion; formal agreement with ὀστᾶ. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἦν | punct | high |
τούτῳ δὴ ἑαυτὸν ἐοικέναι τῷ ἀναθήματι ἔδοξεν ὁ Φάυλος·
The impersonal δοκέω takes a complementary infinitive ἐοικέναι with accusative reflexive subject ἑαυτόν; τούτῳ and τῷ ἀναθήματι are dative complements of ἐοικέναι. Φάυλος is the nominative subject of ἔδοξεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | PRON | PD-D-SM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐοικέναι | obl | high | Dative complement of ἐοικέναι. |
| 2 | δὴ | δή | PART | X | _ | 7 ἔδοξεν | discourse | high | |
| 3 | ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | PRON | PX3ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 4 ἐοικέναι | nsubj | high | Accusative subject of the complementary infinitive. |
| 4 | ἐοικέναι | ἔοικα | VERB | VRAAN | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Act | 7 ἔδοξεν | xcomp | high | Complementary infinitive governed by ἔδοξεν. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | DA-D-SN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀναθήματι | det | high | |
| 6 | ἀναθήματι | ἀνάθημα | NOUN | N-D-SN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐοικέναι | obl | high | Dative standard/complement with ἐοικέναι. |
| 7 | ἔδοξεν | δοκέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal-looking main verb with Φάυλος as nominative experiencer/subject. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | DA-N-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Φάυλος | det | high | |
| 9 | Φάυλος | Φάυλος | PROPN | NPNMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔδοξεν | nsubj | high | Nominative subject of ἔδοξεν. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἔδοξεν | punct | high |