Grammar parses for passage 10.2.7
Open translation for this passage
Φαύλου δὲ ἀποθανόντος ἐς Φάλαικον τὸν παῖδα αὐτοῦ περιεχώρησεν ἡ ἐν Φωκεῦσι δυναστεία·
The genitive absolute (Φαύλου δὲ ἀποθανόντος) is attached adverbially to the main clause; ἐς Φάλαικον τὸν παῖδα αὐτοῦ is treated as a motion/to-phrase modifying the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φαύλου | Φαῦλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀποθανόντος | nsubj | high | Genitive absolute participant. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 περιεχώρησεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 περιεχώρησεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 Φάλαικον | case | high | Preposition with motion into. |
| 5 | Φάλαικον | Φάλαικος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 περιεχώρησεν | obl | high | Object of ἐς. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 παῖδα | det | high | Article modifying παῖδα. |
| 7 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Φάλαικον | appos | medium | Likely apposition to Φάλαικον. |
| 8 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 παῖδα | nmod:poss | high | Possessor of παῖδα. |
| 9 | περιεχώρησεν | περιχωρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 δυναστεία | det | high | Article modifying δυναστεία. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 Φωκεῦσι | case | high | Preposition. |
| 12 | Φωκεῦσι | Φωκεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 δυναστεία | nmod | high | Object of ἐν. |
| 13 | δυναστεία | δυναστεία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 περιεχώρησεν | nsubj | high | Subject of περιεχώρησεν. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 περιεχώρησεν | punct | high | Sentence punctuation. |
διαβὰς δὲ ναυσὶν ἐς Κρήτην ὁμοῦ Φωκέων τοῖς ᾑρημένοις τὰ ἐκείνου καὶ μοίρᾳ τοῦ ξενικοῦ, Κυδωνίᾳ προσκαθήμενος--- οὐ γάρ οἱ διδόναι χρήματα ἐβούλοντο αἰτοῦντι--- τῆς στρατιᾶς τὸ πολὺ ἀπόλλυσι καὶ αὐτὸς ἀπώλετο.
The syntax is difficult because the participial phrase is heavily stacked and the dative οἱ after οὐ γάρ is somewhat irregular; the main clause is ἀπόλλυσι ... καὶ αὐτὸς ἀπώλετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαβὰς | διαβαίνω | VERB | aor act ptcp nom masc sg | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 ἀπόλλυσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 διαβὰς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | n-d---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 1 διαβὰς | obl | medium | Likely instrumental/comitative dative with διαβαίνω. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 Κρήτην | case | high | Preposition. |
| 5 | Κρήτην | Κρήτη | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 διαβὰς | obl | high | Goal of motion. |
| 6 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | d-------- | _ | 1 διαβὰς | advmod | medium | Adverbial modifier of the participle. |
| 7 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ᾑρημένοις | nmod | medium | Genitive dependent of the participle phrase. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ᾑρημένοις | det | high | Article. |
| 9 | ᾑρημένοις | αἱρέω | VERB | r-p---md- | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Φωκέων | acl | high | Substantival participle: 'the chosen ones'. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἐκείνου | det | high | Article. |
| 11 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 9 ᾑρημένοις | obj | medium | Likely genitive of source/possession with τὰ (object of the participial phrase). |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 μοίρᾳ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | μοίρᾳ | μοῖρα | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ᾑρημένοις | conj | medium | Coordinate with the preceding dative phrase. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ξενικοῦ | det | high | Article. |
| 15 | ξενικοῦ | ξενικός | ADJ | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 μοίρᾳ | nmod | medium | Attributive genitive modifying μοίρᾳ. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 προσκαθήμενος | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Κυδωνίᾳ | Κυδωνία | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 προσκαθήμενος | obl | high | Dative of place with προσκαθήμενος. |
| 18 | προσκαθήμενος | προσκαθέζομαι | VERB | r-s---mn- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 36 ἀπόλλυσι | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 18 προσκαθήμενος | punct | high | Dash. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 18 προσκαθήμενος | punct | high | Dash. |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 18 προσκαθήμενος | punct | high | Dash. |
| 22 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | _ | 27 ἐβούλοντο | advmod | high | Negation. |
| 23 | γάρ | γάρ | PART | _ | _ | 27 ἐβούλοντο | discourse | high | Explanatory particle. |
| 24 | οἱ | ὁ | PRON | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἐβούλοντο | iobj | low | Possibly dative pronoun/article used as indirect object; syntax is somewhat irregular. |
| 25 | διδόναι | δίδωμι | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 27 ἐβούλοντο | xcomp | high | Complement of ἐβούλοντο. |
| 26 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 διδόναι | obj | high | Object of the infinitive. |
| 27 | ἐβούλοντο | βούλομαι | VERB | v3piim--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 36 ἀπόλλυσι | advcl | high | Finite clause in reported explanation. |
| 28 | αἰτοῦντι | αἰτέω | VERB | v-sppamd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ἐβούλοντο | advcl | medium | Dative participle, probably referring to the person asking. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 ἐβούλοντο | punct | high | Dash. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 ἐβούλοντο | punct | high | Dash. |
| 31 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 ἐβούλοντο | punct | high | Dash. |
| 32 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 στρατιᾶς | det | high | Article. |
| 33 | στρατιᾶς | στρατιά | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἀπόλλυσι | nsubj | medium | Genitive subject-like dependent of ἀπόλλυσι; could also be partitive/genitive of the whole. |
| 34 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 35 πολὺ | det | high | Article. |
| 35 | πολὺ | πολύς | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 36 ἀπόλλυσι | obj | medium | Accusative extent/partitive object with ἀπόλλυσι. |
| 36 | ἀπόλλυσι | ἀπόλλυμι | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 39 ἀπώλετο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 38 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 39 ἀπώλετο | nsubj | high | Emphatic subject of ἀπώλετο. |
| 39 | ἀπώλετο | ἀπόλλυμι | VERB | v3saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 36 ἀπόλλυσι | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 36 ἀπόλλυσι | punct | high | Punctuation. |