Grammar parses for passage 10.20.5
Open translation for this passage
βασιλέων δὲ ξενικὰ πεντακόσιοί τε ἐκ Μακεδονίας καὶ ἐκ τῆς Ἀσίας ἴσοι σφίσιν ἀφίκοντο ἀριθμόν·
The subject is ξενικὰ πεντακόσιοι, with δέ linking to prior context; ἴσοι σφίσιν ἀριθμόν is a predicative/quantifying phrase meaning equal to them in number, while ἀφίκοντο is the root verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ξενικὰ | nmod | medium | Genitive dependent on ξενικὰ, likely ‘foreign troops of the kings’; exact attachment is somewhat elliptical. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἀφίκοντο | cc | high | |
| 3 | ξενικὰ | ξενικός | NOUN | N-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 πεντακόσιοί | nsubj | medium | Substantivized neuter plural, ‘foreign troops’; agrees semantically with the following numeral. |
| 4 | πεντακόσιοί | πεντακόσιοι | NUM | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀφίκοντο | nsubj | medium | Masculine plural numeral used substantivally; coordinated/associated with neuter ξενικὰ. |
| 5 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 4 πεντακόσιοί | cc | high | |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 7 Μακεδονίας | case | high | |
| 7 | Μακεδονίας | Μακεδονία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεντακόσιοί | nmod | high | Source/origin complement of the numeral phrase. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἐκ | cc | high | |
| 9 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 11 Ἀσίας | case | high | |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἀσίας | det | high | |
| 11 | Ἀσίας | Ἀσία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεντακόσιοί | nmod | high | Second source/origin complement, coordinated with Μακεδονίας. |
| 12 | ἴσοι | ἴσος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀφίκοντο | xcomp | medium | Predicative adjective, ‘equal’; masculine plural aligns with the understood troop subject. |
| 13 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-DPN | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 12 ἴσοι | obl | medium | Dative of comparison/reference with ἴσοι, ‘equal to them’; antecedent is contextual. |
| 14 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | ἀριθμόν | ἀριθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἴσοι | obl | medium | Accusative of respect/measure with ἴσοι, ‘equal in number’; alternative analyses attach it to the whole clause. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἀφίκοντο | punct | high |