Grammar parses for passage 10.21.2
Open translation for this passage
τοῖς δὲ Γαλάταις τὰ μὲν τῆς σκευῆς ἀσθενέστερα ἦν---θυρεοὺς γὰρ τοὺς ἐπιχωρίους εἶχον, καὶ ἄλλο σφίσιν οὐκ ἦν ὅπλον σκέπη σώματος---, πλέον δὲ ἔτι ἐμπειρίᾳ τῇ ἐς τὰ πολεμικὰ ἀπέδεον.
The sentence has a fronted dative possessor/experiencer (τοῖς Γαλάταις) and a neuter plural subject τὰ ... ἀσθενέστερα with singular ἦν by attraction/collective predication. In the explanatory parenthesis, θυρεούς is the object of εἶχον; ἄλλο ... ὅπλον is an existential subject with σκέπη σώματος as its predicative complement. The final clause means they were still more deficient in experience of warfare; ἀπέδεον is parsed as imperfect active of ἀποδέω, though the exact lexical construction is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | T-d-p | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Γαλάταις | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 9 ἦν | cc | high | |
| 3 | Γαλάταις | Γαλάτης | PROPN | N-dm-p | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἦν | iobj | high | Dative of possession/affected participant. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | T-n-p | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀσθενέστερα | det | high | |
| 5 | μὲν | μέν | PART | Df-------- | _ | 8 ἀσθενέστερα | discourse | high | Correlative μέν with later δέ. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T-g-s | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 σκευῆς | det | high | |
| 7 | σκευῆς | σκευή | NOUN | N-gf-s | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀσθενέστερα | nmod | high | Partitive/specifying genitive: items of equipment. |
| 8 | ἀσθενέστερα | ἀσθενής | ADJ | A-npn-c | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἦν | nsubj | high | Substantivized neuter plural comparative. |
| 9 | ἦν | εἰμί | AUX | V-1iaia-s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Singular copular agreement despite neuter plural subject. |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | Dash delimiter. |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | Dash delimiter. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | Dash delimiter. |
| 13 | θυρεοὺς | θυρεός | NOUN | N-am-p | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 εἶχον | obj | high | |
| 14 | γὰρ | γάρ | SCONJ | G--------- | _ | 17 εἶχον | mark | high | Explanatory connective. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | T-am-p | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐπιχωρίους | det | high | |
| 16 | ἐπιχωρίους | ἐπιχώριος | ADJ | A-am-p | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 θυρεοὺς | amod | high | Substantivally modifying θυρεούς. |
| 17 | εἶχον | ἔχω | VERB | V-3piie-p | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 9 ἦν | parataxis | high | Parenthetical explanatory clause. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 εἶχον | punct | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 23 ἦν | cc | high | |
| 20 | ἄλλο | ἄλλος | DET | A-nsn-s | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἦν | nsubj | medium | Indefinite/other used substantivally; existential subject. |
| 21 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-dp-3 | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 23 ἦν | iobj | medium | Dative of possession/reference. |
| 22 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 23 ἦν | advmod | high | |
| 23 | ἦν | εἰμί | AUX | V-3siia-s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 εἶχον | conj | high | Existential clause coordinated with εἶχον. |
| 24 | ὅπλον | ὅπλον | NOUN | N-nn-s | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἦν | nsubj | high | Possible appositional/clarifying noun to ἄλλο. |
| 25 | σκέπη | σκέπη | NOUN | N-nf-s | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἦν | xcomp | medium | Predicative complement, ‘a protection’; coordination with ὅπλον is compressed. |
| 26 | σώματος | σῶμα | NOUN | N-gn-s | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 25 σκέπη | nmod | high | Objective/specifying genitive. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | Dash delimiter. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | Dash delimiter. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | Dash delimiter. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 ἀπέδεον | punct | high | |
| 31 | πλέον | πολύς | ADV | D-------- | Degree=Cmp | 39 ἀπέδεον | advmod | high | Adverbial comparative. |
| 32 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 39 ἀπέδεον | cc | high | Correlative contrast with μέν. |
| 33 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 31 πλέον | advmod | high | |
| 34 | ἐμπειρίᾳ | ἐμπειρία | NOUN | N-df-s | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 39 ἀπέδεον | obl | high | Dative of respect/deficiency. |
| 35 | τῇ | ὁ | DET | T-df-s | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐμπειρίᾳ | det | high | |
| 36 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 38 πολεμικὰ | case | high | |
| 37 | τὰ | ὁ | DET | T-an-p | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 38 πολεμικὰ | det | high | |
| 38 | πολεμικὰ | πολεμικός | ADJ | A-an-p | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 34 ἐμπειρίᾳ | nmod | high | Substantivized neuter plural: matters of war. |
| 39 | ἀπέδεον | ἀποδέω | VERB | V-3piie-p | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | low | Lexical parsing uncertain; likely imperfect active with understood subject ‘they’, meaning deficient/lacking. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 39 ἀπέδεον | punct | high |