Grammar parses for passage 10.21.3
Open translation for this passage
καὶ οὔτε πελέκεσι διαιρουμένους ἢ ὑπὸ μαχαιρῶν ἡ ἀπόνοια τοὺς ἔτι ἐμπνέοντας ἔτι ἀπέλειπεν, οὔτε ὅσοι βέλεσι καὶ ἀκοντίοις διεπείροντο, ὑφῄρουν τοῦ θυμοῦ, μέχρι οὗ παρέμενεν ἡ ψυχή·
The sentence has two correlative negative main clauses with participial/instrumental phrasing, followed by a μέχρι οὗ temporal limit clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἀπέλειπεν | cc | high | Coordinating conjunction linking the first and second negative clauses. |
| 2 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 14 ἀπέλειπεν | cc | high | Correlative negative coordinator. |
| 3 | πελέκεσι | πέλεκυς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 διαιρουμένους | obl | high | Instrumental dative with participle. |
| 4 | διαιρουμένους | διαιρέω | VERB | PMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 ἀπέλειπεν | xcomp | medium | Participle depending on ἀπέλειπεν; case/gender/number agree with the object phrase. |
| 5 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 4 διαιρουμένους | cc | high | Alternative coordinator within the instrument phrase. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 7 μαχαιρῶν | case | high | Marks agent with the genitive. |
| 7 | μαχαιρῶν | μάχαιρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 διαιρουμένους | obl | high | Agent/instrument phrase coordinated with πελέκεσι. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἀπόνοια | det | high | Article with ἀπόνοια. |
| 9 | ἀπόνοια | ἀπόνοια | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀπέλειπεν | nsubj | high | Subject of ἀπέλειπεν. |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἐμπνέοντας | det | high | Article with ἐμπνέοντας. |
| 11 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 12 ἐμπνέοντας | advmod | high | Modifies participle ἐμπνέοντας. |
| 12 | ἐμπνέοντας | ἐμπνέω | VERB | PAP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἀπέλειπεν | obj | medium | Participial object/complement of ἀπέλειπεν; syntax somewhat compressed. |
| 13 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 14 ἀπέλειπεν | advmod | high | Adverb modifying ἀπέλειπεν. |
| 14 | ἀπέλειπεν | ἀπολείπω | VERB | IX | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἀπέλειπεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 23 ὑφῄρουν | cc | high | Introduces the second correlative clause. |
| 17 | ὅσοι | ὅσος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 21 διεπείροντο | nsubj | high | Relative pronoun functioning as subject. |
| 18 | βέλεσι | βέλος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 21 διεπείροντο | obl | high | Instrumental dative. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 βέλεσι | cc | high | Coordinates the two instruments. |
| 20 | ἀκοντίοις | ἀκόντιον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 18 βέλεσι | conj | high | Second coordinated instrumental dative. |
| 21 | διεπείροντο | διαπείρω | VERB | IX | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 23 ὑφῄρουν | advcl | medium | Finite verb in the relative clause, dependent on ὑφῄρουν. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ὑφῄρουν | punct | high | Comma punctuation. |
| 23 | ὑφῄρουν | ὑφαιρέω | VERB | IX | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb, coordinating with the first clause after οὔτε. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 θυμοῦ | det | high | Article with θυμοῦ. |
| 25 | θυμοῦ | θυμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ὑφῄρουν | obj | medium | Genitive complement after ὑφῄρουν; semantics slightly uncertain. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ὑφῄρουν | punct | high | Comma punctuation. |
| 27 | μέχρι | μέχρι | ADP | _ | _ | 29 παρέμενεν | case | high | Introduces temporal limit clause. |
| 28 | οὗ | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 29 παρέμενεν | obl | high | Relative pronoun in temporal phrase. |
| 29 | παρέμενεν | παραμένω | VERB | IX | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 23 ὑφῄρουν | advcl | high | Temporal clause governed by μέχρι οὗ. |
| 30 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 31 ψυχή | det | high | Article with ψυχή. |
| 31 | ψυχή | ψυχή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 29 παρέμενεν | nsubj | high | Subject of παρέμενεν. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 23 ὑφῄρουν | punct | high | Final punctuation. |