Grammar parses for passage 10.22.10
Open translation for this passage
καὶ Ἀκιχώριον μὲν κατέλιπεν ἐπὶ τῇ στρατιᾷ, προειπών, ἐπειδὰν περιλάβωσιν αὐτοὶ τὸ Ἑλληνικόν, τηνικαῦτα καὶ ἐκείνοις ἐφόδου καιρὸν εἶναι·
κατέλιπεν governs Ἀκιχώριον and the ἐπί phrase; προειπών is a circumstantial participle, with an ἐπειδάν temporal subordinate clause whose subject αὐτοί is understood as the Greeks; the infinitive εἶναι has καιρόν as predicate accusative and ἐφόδου as genitive modifier, with ἐκείνοις as dative possessor/interest.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 κατέλιπεν | cc | high | |
| 2 | Ἀκιχώριον | Ἀκιχώριος | PROPN | Neut;Sg;Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 κατέλιπεν | obj | high | Personal name, accusative object. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 4 κατέλιπεν | discourse | high | Correlative μέν; counterpart is not overt here. |
| 4 | κατέλιπεν | καταλείπω | VERB | V;3Sg;Aor;Act;Ind | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 7 στρατιᾷ | case | high | |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | Art;Fem;Sg;Dat | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στρατιᾷ | det | high | |
| 7 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | N;Fem;Sg;Dat | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κατέλιπεν | obl | high | ἐπί with dative: assignment/association. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 προειπών | punct | high | |
| 9 | προειπών | προεῖπον | VERB | V;Nom;Masc;Sg;Aor;Act;Ptcp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 κατέλιπεν | advcl | high | Circumstantial aorist participle, subject coreferential with the understood subject of κατέλιπεν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 προειπών | punct | high | |
| 11 | ἐπειδὰν | ἐπειδάν | SCONJ | CONJ | _ | 12 περιλάβωσιν | mark | high | Temporal conjunction with subjunctive. |
| 12 | περιλάβωσιν | περιλαμβάνω | VERB | V;3Pl;Aor;Act;Subj | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 9 προειπών | ccomp | high | Finite content of προειπών; temporal clause. |
| 13 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P;Nom;Masc;Pl | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 12 περιλάβωσιν | nsubj | high | Emphatic subject, referring to the Greeks. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | Art;Neut;Sg;Acc | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 Ἑλληνικόν | det | high | |
| 15 | Ἑλληνικόν | Ἑλληνικός | ADJ | A;Neut;Sg;Acc; substantivized | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 περιλάβωσιν | obj | high | Substantivized adjective, ‘the Greek force/contingent’. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 περιλάβωσιν | punct | high | |
| 17 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | ADV | _ | 22 εἶναι | advmod | high | Correlative temporal adverb, ‘then’. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 καιρὸν | cc | high | |
| 19 | ἐκείνοις | ἐκεῖνος | PRON | P;Dat;Masc;Pl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 22 εἶναι | iobj | medium | Dative of possession/interest with εἶναι. |
| 20 | ἐφόδου | ἔφοδος | NOUN | N;Fem;Sg;Gen | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 καιρὸν | nmod | high | Genitive dependent on καιρόν. |
| 21 | καιρὸν | καιρός | NOUN | N;Masc;Sg;Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 22 | εἶναι | εἰμί | AUX | V;Pres;Act;Inf | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 περιλάβωσιν | ccomp | high | Infinitive in the reported content, coordinated temporally with περιλάβωσιν. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 κατέλιπεν | punct | high |