Grammar parses for passage 10.22.10
Open translation for this passage
ἀπολέξας δὲ αὐτὸς μυριάδας τοῦ στρατοῦ τέσσαρας ἐποιεῖτο τὴν ὁδὸν διὰ τῆς ἀτραποῦ.
Main clause is simple; ἀπολέξας is an adverbial participial modifier, and διὰ τῆς ἀτραποῦ attaches as a genitive prepositional phrase modifying ὁδὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπολέξας | ἀπολέγω | VERB | AOR+PTCP+ACT+NOM+MSG | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐποιεῖτο | advcl | high | Adverbial participle modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐποιεῖτο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | PRS+NOM+MSG | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 ἐποιεῖτο | nsubj | high | Emphatic subject. |
| 4 | μυριάδας | μυριάς | NOUN | N+ACC+FPL | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἐποιεῖτο | obj | high | Direct object of ἐποιεῖτο. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T+GEN+MSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 στρατοῦ | det | high | Article modifying στρατοῦ. |
| 6 | στρατοῦ | στρατός | NOUN | N+GEN+MSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 μυριάδας | nmod | high | Genitive dependent of μυριάδας. |
| 7 | τέσσαρας | τέσσαρες | NUM | NUM+ACC+FPL | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 4 μυριάδας | nummod | high | Numeral modifying μυριάδας. |
| 8 | ἐποιεῖτο | ποιέω | VERB | IMPF+MID+3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb, imperfect middle indicative. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T+ACC+FSG | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὁδὸν | det | high | Article modifying ὁδὸν. |
| 10 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N+ACC+FSG | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐποιεῖτο | obj | high | Object/complement of ἐποιεῖτο. |
| 11 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 13 ἀτραποῦ | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T+GEN+FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἀτραποῦ | det | high | Article modifying ἀτραποῦ. |
| 13 | ἀτραποῦ | ἀτραπός | NOUN | N+GEN+FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὁδὸν | nmod | high | Object of διὰ, dependent on ὁδὸν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποιεῖτο | punct | high | Sentence-final punctuation. |