Grammar parses for passage 10.22.9
Open translation for this passage
κατὰ ταύτην τὴν ὁδὸν ἐπηγγέλλοντο ἄξειν Βρέννον οἱ Ἡρακλεῶται καὶ οἱ Αἰνιᾶνες, οὐ κακονοίᾳ τῇ ἐς τὸ Ἑλληνικόν, τοὺς δὲ Κελτοὺς ἐκ τῆς χώρας σφίσιν ἀπελθεῖν μηδὲ ἐγκαθημένους φθείρειν περὶ πολλοῦ ποιούμενοι.
The finite ἐπηγγέλλοντο governs an articular infinitival complement: Βρέννον is its object and ἄξειν the infinitive. The coordinated subjects are οἱ Ἡρακλεῶται καὶ οἱ Αἰνιᾶνες; ποιούμενοι governs the infinitival complements ἀπελθεῖν and φθείρειν, with τοὺς Κελτούς as the understood/object subject of both infinitives and σφίσιν as the dative of reference. οὐ κακονοίᾳ τῇ ἐς τὸ Ἑλληνικόν qualifies the participial attitude; περὶ πολλοῦ ποιούμενοι means “considering it of great importance.”
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | P | AdpType=Prep | 4 ὁδὸν | case | high | |
| 2 | ταύτην | οὗτος | DET | PD-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ὁδὸν | det | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὁδὸν | det | high | |
| 4 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπηγγέλλοντο | obl | high | |
| 5 | ἐπηγγέλλοντο | ἐπαγγέλλω | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἄξειν | ἄγω | VERB | V-FAN | Mood=Inf|Tense=Future|Voice=Act | 5 ἐπηγγέλλοντο | xcomp | high | |
| 7 | Βρέννον | Βρέννος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄξειν | obj | high | |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Ἡρακλεῶται | det | high | |
| 9 | Ἡρακλεῶται | Ἡρακλεώτης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐπηγγέλλοντο | nsubj | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Ἡρακλεῶται | cc | high | |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | T-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Αἰνιᾶνες | det | high | |
| 12 | Αἰνιᾶνες | Αἰνιάν | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Ἡρακλεῶται | conj | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπηγγέλλοντο | punct | high | |
| 14 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 34 ποιούμενοι | advmod | high | |
| 15 | κακονοίᾳ | κακόνοια | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ποιούμενοι | obl | high | |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 κακονοίᾳ | det | high | |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 19 Ἑλληνικόν | case | high | |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ἑλληνικόν | det | high | |
| 19 | Ἑλληνικόν | Ἑλληνικός | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 15 κακονοίᾳ | nmod | high | Substantivized adjective: the Greek people/cause. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 34 ποιούμενοι | punct | high | |
| 21 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 Κελτοὺς | det | high | |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 Κελτοὺς | cc | high | |
| 23 | Κελτοὺς | Κελτός | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἀπελθεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitival complements. |
| 24 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | AdpType=Prep | 26 χώρας | case | high | |
| 25 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 χώρας | det | high | |
| 26 | χώρας | χώρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἀπελθεῖν | obl | high | |
| 27 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | RP-DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 28 ἀπελθεῖν | iobj | medium | Dative of reference; reflexive personal pronoun. |
| 28 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aorist|Voice=Act | 34 ποιούμενοι | xcomp | high | |
| 29 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | CONJ | Polarity=Neg | 31 φθείρειν | cc | high | |
| 30 | ἐγκαθημένους | ἐγκαθῆμαι | VERB | V-PMP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 31 φθείρειν | advcl | high | Participle coordinated under μηδέ with the infinitival idea; accusative agrees with Κελτούς. |
| 31 | φθείρειν | φθείρω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Present|Voice=Act | 34 ποιούμενοι | xcomp | high | |
| 32 | περὶ | περί | ADP | P | AdpType=Prep | 33 πολλοῦ | case | high | |
| 33 | πολλοῦ | πολύς | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 34 ποιούμενοι | obl | high | Partitive/value genitive in the idiom περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι. |
| 34 | ποιούμενοι | ποιέω | VERB | V-PMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 5 ἐπηγγέλλοντο | advcl | high | Circumstantial participle, agreeing with the coordinated subject. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπηγγέλλοντο | punct | high |
καί μοι φαίνεται Πίνδαρος ἀληθῆ καὶ ἐν τῷδε εἰπεῖν, ὃς πάντα τινὰ ὑπὸ κακῶν οἰκείων ἔφη πιέζεσθαι, ἐπὶ δὲ ἀλλοτρίοις κήδεσιν ἀπήμαντον εἶναι.
Πίνδαρος is the accusative-and-infinitive subject of φαίνεται, with εἰπεῖν as its infinitive complement and ἀληθῆ as predicative accusative; ὃς introduces a relative clause whose subject is Πίνδαρος. In the coordinated infinitival clauses, πάντα τινὰ is the accusative subject of πιέζεσθαι, while ἀπήμαντον is predicative with τινά.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | Conj | _ | 3 φαίνεται | cc | high | |
| 2 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1sd | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 3 φαίνεται | iobj | high | Dative of viewpoint/experiencer. |
| 3 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | V3spie | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | Πίνδαρος | Πίνδαρος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἰπεῖν | nsubj | medium | Nominative form, but semantically the accusative-and-infinitive subject; Greek may use nominative with φαίνεται. |
| 5 | ἀληθῆ | ἀληθής | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἰπεῖν | xcomp | high | Predicative accusative with the subject of εἰπεῖν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 9 εἰπεῖν | cc | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 τῷδε | case | high | |
| 8 | τῷδε | ὅδε | PRON | Pd-------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 9 εἰπεῖν | obl | high | Dative phrase means roughly 'in this respect/also here'. |
| 9 | εἰπεῖν | λέγω | VERB | V--ana | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 φαίνεται | xcomp | high | Infinitive complement of φαίνεται. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ὃς | punct | high | |
| 11 | ὃς | ὅς | PRON | Pr-nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 17 ἔφη | nsubj | high | Relative subject, referring to Πίνδαρος. |
| 12 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 13 τινὰ | det | medium | With τινά, 'every person'; parsed as an agreeing quantificational modifier. |
| 13 | τινὰ | τις | PRON | Pi---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 18 πιέζεσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive πιέζεσθαι. |
| 14 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 15 κακῶν | case | high | |
| 15 | κακῶν | κακός | ADJ | A-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 πιέζεσθαι | obl:agent | high | Genitive agent with passive πιέζεσθαι. |
| 16 | οἰκείων | οἰκεῖος | ADJ | A-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 κακῶν | amod | high | Modifies κακῶν. |
| 17 | ἔφη | φημί | VERB | V3siia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 11 ὃς | acl:relcl | high | |
| 18 | πιέζεσθαι | πιέζω | VERB | V--pnp | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 ἔφη | xcomp | high | Infinitive governed by ἔφη. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 εἶναι | punct | high | |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 23 κήδεσιν | case | high | With dative, 'in the case of/on account of'. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 25 εἶναι | cc | high | |
| 22 | ἀλλοτρίοις | ἀλλότριος | ADJ | A-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 23 κήδεσιν | amod | high | Substantivized adjective, modifying κήδεσιν. |
| 23 | κήδεσιν | κῆδος | NOUN | N-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 25 εἶναι | obl | high | |
| 24 | ἀπήμαντον | ἀπήμαντος | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εἶναι | xcomp | high | Predicative accusative with the understood subject τινά. |
| 25 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--pna | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ἔφη | xcomp | high | Second infinitive governed by ἔφη, coordinated with πιέζεσθαι. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φαίνεται | punct | high |