Grammar parses for passage 10.22.9
Open translation for this passage
κατὰ ταύτην τὴν ὁδὸν ἐπηγγέλλοντο ἄξειν Βρέννον οἱ Ἡρακλεῶται καὶ οἱ Αἰνιᾶνες, οὐ κακονοίᾳ τῇ ἐς τὸ Ἑλληνικόν, τοὺς δὲ Κελτοὺς ἐκ τῆς χώρας σφίσιν ἀπελθεῖν μηδὲ ἐγκαθημένους φθείρειν περὶ πολλοῦ ποιούμενοι.
Main clause with indirect speech; participial phrase at the end explains motive/mental attitude, and the negated infinitival sequence depends on ἐπηγγέλλοντο/ποιούμενοι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 ὁδὸν | case | high | preposition governing accusative |
| 2 | ταύτην | οὗτος | DET | PD--FA-S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ὁδὸν | det | high | demonstrative modifier |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | RD--FA-S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὁδὸν | det | high | article |
| 4 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N--FA-S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπηγγέλλοντο | obl | high | prepositional oblique with κατά |
| 5 | ἐπηγγέλλοντο | ἐπαγγέλλω | VERB | V-IAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 6 | ἄξειν | ἄγω | VERB | V--ANP- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἐπηγγέλλοντο | xcomp | high | future infinitive in reported speech |
| 7 | Βρέννον | Βρέννος | PROPN | Ne--MA-S- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄξειν | obj | high | object of ἄξειν |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | RD--MN-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Ἡρακλεῶται | det | high | article |
| 9 | Ἡρακλεῶται | Ἡρακλεώτης | NOUN | N--MN-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐπηγγέλλοντο | nsubj | high | first coordinated subject |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Ἡρακλεῶται | cc | high | coordination |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | RD--MN-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Αἰνιᾶνες | det | high | article |
| 12 | Αἰνιᾶνες | Αἰνιάνες | PROPN | Ne--MN-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Ἡρακλεῶται | conj | high | second coordinated subject |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπηγγέλλοντο | punct | high | punctuation |
| 14 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 15 κακονοίᾳ | advmod | high | negation |
| 15 | κακονοίᾳ | κακόνοια | NOUN | N--FD-S- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπηγγέλλοντο | advcl | medium | dative of manner/reason; linked to main clause |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | RD--FD-S- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 κακονοίᾳ | det | high | article |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 19 Ἑλληνικόν | case | high | preposition |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | RD--NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ἑλληνικόν | det | high | article |
| 19 | Ἑλληνικόν | Ἑλληνικός | ADJ | A--NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 κακονοίᾳ | nmod | high | object of ἐς; substantival adjective |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπηγγέλλοντο | punct | high | punctuation |
| 21 | τοὺς | ὁ | DET | RD--MA-P- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 Κελτοὺς | det | high | article |
| 22 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 23 Κελτοὺς | discourse | high | postpositive connective |
| 23 | Κελτοὺς | Κελτός | NOUN | N--MA-P- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 φθείρειν | obj | high | object of infinitives |
| 24 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 26 χώρας | case | high | preposition |
| 25 | τῆς | ὁ | DET | RD--FG-S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 χώρας | det | high | article |
| 26 | χώρας | χώρα | NOUN | N--FG-S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἀπελθεῖν | obl | high | source/ablative phrase |
| 27 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P---FD-P- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 28 ἀπελθεῖν | iobj | high | dative of advantage/association |
| 28 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V--ANP- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 31 φθείρειν | xcomp | high | complement infinitive |
| 29 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | C-------- | _ | 31 φθείρειν | cc | high | negative coordinator |
| 30 | ἐγκαθημένους | ἐγκακάθημαι | VERB | V--PMPM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 31 φθείρειν | conj | low | form is unusual; parsed as middle/passive participle agreeing with Κελτούς |
| 31 | φθείρειν | φθείρω | VERB | V--ANP- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 34 ποιούμενοι | xcomp | high | infinitive dependent on participle of intending/caring |
| 32 | περὶ | περί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 33 πολλοῦ | case | high | preposition |
| 33 | πολλοῦ | πολύς | ADJ | A--MG-S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ποιούμενοι | obl | high | fixed phrase περὶ πολλοῦ ποιέομαι |
| 34 | ποιούμενοι | ποιέω | VERB | V-PPMNP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἐπηγγέλλοντο | advcl | high | nominative participle modifying subject of ἐπηγγέλλοντο |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπηγγέλλοντο | punct | high | punctuation |
καί μοι φαίνεται Πίνδαρος ἀληθῆ καὶ ἐν τῷδε εἰπεῖν, ὃς πάντα τινὰ ὑπὸ κακῶν οἰκείων ἔφη πιέζεσθαι, ἐπὶ δὲ ἀλλοτρίοις κήδεσιν ἀπήμαντον εἶναι.
Main clause φαίνεται with infinitival complement εἰπεῖν; the relative clause introduced by ὃς contains indirect speech with two coordinated infinitival complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 3 φαίνεται | cc | high | |
| 2 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1-s--- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 3 φαίνεται | iobj | high | |
| 3 | φαίνεται | φαίνω | VERB | V-3spip--- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | Πίνδαρος | Πίνδαρος | PROPN | N-S---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἰπεῖν | nsubj | medium | Subject of infinitival saying; governs the infinitive phrase. |
| 5 | ἀληθῆ | ἀληθής | ADJ | A-?---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 εἰπεῖν | obj | medium | Likely object/complement of εἰπεῖν; form could also be adverbial in context. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 εἰπεῖν | cc | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 τῷδε | case | high | |
| 8 | τῷδε | ὅδε | DET | Pd-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 9 εἰπεῖν | obl | high | |
| 9 | εἰπεῖν | λέγω | VERB | V-ANA | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 φαίνεται | xcomp | high | Infinitive dependent on φαίνεται; Pindar as implied subject. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 εἰπεῖν | punct | high | |
| 11 | ὃς | ὅς | PRON | Pr-3s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 17 ἔφη | nsubj | high | |
| 12 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-?---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 τινὰ | amod | medium | Likely modifies τινα within the relative clause. |
| 13 | τινὰ | τις | PRON | Pi-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 18 πιέζεσθαι | obj | high | |
| 14 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 16 οἰκείων | case | high | |
| 15 | κακῶν | κακός | ADJ | A-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 16 οἰκείων | amod | high | |
| 16 | οἰκείων | οἰκεῖος | ADJ | A-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 πιέζεσθαι | obl | medium | Likely genitive phrase governed by πιέζεσθαι with ὑπό. |
| 17 | ἔφη | φημί | VERB | V-3sria--- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 11 ὃς | acl:relcl | high | |
| 18 | πιέζεσθαι | πιέζω | VERB | V-ANM | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 17 ἔφη | xcomp | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἔφη | punct | high | |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 23 κήδεσιν | case | high | |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 20 ἐπὶ | discourse | high | |
| 22 | ἀλλοτρίοις | ἀλλότριος | ADJ | A-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 23 κήδεσιν | amod | high | |
| 23 | κήδεσιν | κῆδος | NOUN | N-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 25 εἶναι | obl | high | |
| 24 | ἀπήμαντον | ἀπήμων | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 εἶναι | xcomp | high | |
| 25 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-AN | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ἔφη | xcomp | high | Complement of ἔφη in indirect speech. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φαίνεται | punct | high |