Grammar parses for passage 10.23.13
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἀφίκοντο ἐπὶ τὸν Σπερχειόν, οἱ ἐντεῦθεν ὑποκαθήμενοι Θεσσαλοὶ καὶ οἱ Μαλιεῖς ἐνεφορήθησαν οὕτω σφῶν ὡς μηδένα οἴκαδε ἀποσωθῆναι.
Main clause ἐνεφορήθησαν governs a result clause with infinitive ἀποσωθῆναι; σφῶν is syntactically ambiguous but most likely genitive with ἐνεφορήθησαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 3 ἀφίκοντο | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἀφίκοντο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | V-2AAI-M-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 15 ἐνεφορήθησαν | advcl | high | Temporal subordinate clause verb. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 3 ἀφίκοντο | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Σπερχειόν | det | high | Article modifying river name. |
| 6 | Σπερχειόν | Σπερχειός | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀφίκοντο | obl | high | Accusative complement of ἐπί. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐνεφορήθησαν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 Θεσσαλοὶ | det | high | Article with Θεσσαλοί. |
| 9 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | _ | _ | 10 ὑποκαθήμενοι | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 10 | ὑποκαθήμενοι | ὑποκάθημαι | VERB | V-PMP-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 Θεσσαλοὶ | amod | medium | Attributive participle modifying Θεσσαλοί. |
| 11 | Θεσσαλοὶ | Θεσσαλός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐνεφορήθησαν | nsubj | high | First conjunct of coordinated subject. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Θεσσαλοὶ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Μαλιεῖς | det | high | Article with Μαλιεῖς. |
| 14 | Μαλιεῖς | Μαλιεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Θεσσαλοὶ | conj | high | Second conjunct of subject. |
| 15 | ἐνεφορήθησαν | ἐμφορέω | VERB | V-API-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 16 | οὕτω | οὕτω | ADV | _ | _ | 15 ἐνεφορήθησαν | advmod | high | Adverb modifying ἐνεφορήθησαν. |
| 17 | σφῶν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 15 ἐνεφορήθησαν | obl | medium | Genitive of reference/source likely; syntax somewhat uncertain. |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 21 ἀποσωθῆναι | mark | high | Subordinating conjunction introducing result clause. |
| 19 | μηδένα | μηδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Neg | 21 ἀποσωθῆναι | obj | high | Object of infinitive. |
| 20 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | _ | _ | 21 ἀποσωθῆναι | advmod | high | Adverb modifying infinitive. |
| 21 | ἀποσωθῆναι | ἀποσῴζω | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 15 ἐνεφορήθησαν | xcomp | high | Complementary infinitive in result clause. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐνεφορήθησαν | punct | high | Punctuation. |