Grammar parses for passage 10.24.2
Open translation for this passage
μητρὶς δέ τοι, οὐ πατρίς ἐστιν.
Copular sentence with two nominative predicates; token 1 is the subject/predicate nominal and token 6 is the main predicate noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μητρὶς | μητρίς | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominative subject of ἐστιν. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 7 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοι | τοι | PART | p-------- | _ | 7 ἐστιν | discourse | medium | Enclitic pragmatic particle/dative of interest; syntax uncertain. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | _ | 7 ἐστιν | advmod | high | Negator modifying the verb. |
| 6 | πατρίς | πατρίς | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | xcomp | medium | Likely predicate nominative with ἐστιν; attached as open complement. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular clause. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
ἀλλὰ νέων παίδων αἴνιγμα φύλαξαι.
Imperative clause; νέων παίδων is a genitival modifier phrase dependent on αἴνιγμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 5 φύλαξαι | cc | high | Adversative coordinator introducing contrast. |
| 2 | νέων | νέος | ADJ | A-----GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 παίδων | amod | high | Attributive adjective modifying παίδων. |
| 3 | παίδων | παῖς | NOUN | N-----GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 αἴνιγμα | nmod | medium | Genitive dependent of αἴνιγμα; likely part of the object phrase. |
| 4 | αἴνιγμα | αἴνιγμα | NOUN | N-----NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 φύλαξαι | obj | high | Direct object of the imperative. |
| 5 | φύλαξαι | φυλάσσω | VERB | V--AAMM- | Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main imperative verb; middle form. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 φύλαξαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
δεικνύουσι δὲ οἱ Ἰῆται καὶ Ὁμήρου μνῆμα ἐν τῇ νήσῳ καὶ ἑτέρωθι Κλυμένης, τὴν Κλυμένην μητέρα εἶναι τοῦ Ὁμήρου λέγοντες.
The participial clause λέγοντες governs the infinitival clause εἶναι, with Κλυμένην as the infinitive’s accusative subject and μητέρα as predicate complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δεικνύουσι | δεικνύω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 δεικνύουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Ἰῆται | det | high | Article with ethnic noun. |
| 4 | Ἰῆται | Ἰῆται | PROPN | Nbpmn--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 δεικνύουσι | nsubj | high | Subject. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 μνῆμα | cc | high | Coordinates two objects. |
| 6 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | Nbsmg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 μνῆμα | nmod | high | Genitive dependent of μνῆμα. |
| 7 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 δεικνύουσι | obj | high | First object. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 νήσῳ | case | high | Preposition. |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | L-------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 νήσῳ | det | high | Article. |
| 10 | νήσῳ | νῆσος | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μνῆμα | nmod | high | Locative PP modifying μνῆμα. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἑτέρωθι | cc | high | Coordinates adverbials. |
| 12 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | D-------- | _ | 7 μνῆμα | advmod | high | Adverbial modifier of μνῆμα. |
| 13 | Κλυμένης | Κλυμένη | PROPN | Nbsgf--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μνῆμα | nmod | high | Genitive dependent of μνῆμα; coordinated with the previous object. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 δεικνύουσι | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | L-------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Κλυμένην | det | high | Article. |
| 16 | Κλυμένην | Κλυμένη | PROPN | Nbsgf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εἶναι | obj | high | Accusative subject of infinitive. |
| 17 | μητέρα | μήτηρ | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εἶναι | xcomp | medium | Predicative complement in infinitival clause. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PNA--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 λέγοντες | xcomp | high | Infinitival complement of λέγοντες. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | L-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Ὁμήρου | det | high | Article. |
| 20 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | Nbsmg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἶναι | nsubj | high | Genitive subject of infinitive. |
| 21 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 δεικνύουσι | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 δεικνύουσι | punct | high | Sentence punctuation. |