Grammar parses for passage 10.24.3
Open translation for this passage
Κύπριοι δὲ---οἰκειοῦνται γὰρ δὴ καὶ οὗτοι Ὅμηρον---Θεμιστώ τε αὐτῷ μητέρα εἶναι τῶν τινα ἐπιχωρίων γυναικῶν λέγουσι καὶ ὑπὸ Εὔκλου προθεσπισθῆναι τὰ ἐς τὴν γένεσιν τὴν Ὁμήρου φασὶν ἐν τοῖσδε·
The dashes mark a parenthetical interruption: Κύπριοι is the subject of λέγουσι/φασίν, while οὗτοι is the subject of οἰκειοῦνται; the infinitives form reported-content constructions. The syntax of τὰ ἐς τὴν γένεσιν ... προθεσπισθῆναι is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κύπριοι | Κύπριος | PROPN | Nbmp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 λέγουσι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 24 λέγουσι | cc | high | |
| 3 | - | - | PUNCT | PUNC | _ | 6 οἰκειοῦνται | punct | high | Parenthetical dash. |
| 4 | - | - | PUNCT | PUNC | _ | 6 οἰκειοῦνται | punct | high | Parenthetical dash. |
| 5 | - | - | PUNCT | PUNC | _ | 6 οἰκειοῦνται | punct | high | Parenthetical dash. |
| 6 | οἰκειοῦνται | οἰκειόω | VERB | V3PPI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 24 λέγουσι | parataxis | high | Parenthetical verb. |
| 7 | γὰρ | γάρ | PART | X-------- | _ | 6 οἰκειοῦνται | advmod | high | |
| 8 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 10 οὗτοι | advmod | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 οὗτοι | cc | high | |
| 10 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pdmpn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 οἰκειοῦνται | nsubj | high | |
| 11 | Ὅμηρον | Ὅμηρος | PROPN | Nbms | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 οἰκειοῦνται | obj | high | |
| 12 | - | - | PUNCT | PUNC | _ | 24 λέγουσι | punct | high | Closing parenthetical dash. |
| 13 | - | - | PUNCT | PUNC | _ | 24 λέγουσι | punct | high | Closing parenthetical dash. |
| 14 | - | - | PUNCT | PUNC | _ | 24 λέγουσι | punct | high | Closing parenthetical dash. |
| 15 | Θεμιστώ | Θεμιστώ | PROPN | Ne?? | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εἶναι | obl | low | Proper name; dative relation is syntactically compressed/uncertain. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 15 Θεμιστώ | cc | medium | Correlates with καί at token 25. |
| 17 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp3msd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 19 εἶναι | obl | medium | Dative of relation/reference with εἶναι. |
| 18 | μητέρα | μήτηρ | NOUN | Ncfsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative of εἶναι. |
| 19 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 24 λέγουσι | ccomp | high | Infinitive in reported speech. |
| 20 | τῶν | ὁ | DET | L-p---g- | Case=Gen|Number=Plur | 23 γυναικῶν | det | high | |
| 21 | τινα | τις | PRON | Pi---a- | Case=Acc|Number=Sing | 23 γυναικῶν | det | medium | Indefinite quantifier; exact scope is compressed. |
| 22 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | A--p---g | Case=Gen|Number=Plur | 23 γυναικῶν | amod | high | |
| 23 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | Ncfpg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 μητέρα | nmod | medium | Genitive phrase dependent on μητέρα. |
| 24 | λέγουσι | λέγω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 35 φασὶν | cc | high | |
| 26 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 27 Εὔκλου | case | high | |
| 27 | Εὔκλου | Εὔκλος | PROPN | Nbmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 προθεσπισθῆναι | obl:agent | high | |
| 28 | προθεσπισθῆναι | προθεσπίζω | VERB | V--APN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 35 φασὶν | ccomp | high | Second reported infinitive. |
| 29 | τὰ | ὁ | DET | L-p---n- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 28 προθεσπισθῆναι | nsubj | medium | Neuter plural subject of passive infinitive; possibly substantival. |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 32 γένεσιν | case | high | |
| 31 | τὴν | ὁ | DET | L-s---a- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 γένεσιν | det | high | |
| 32 | γένεσιν | γένεσις | NOUN | Ncfsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 τὰ | nmod | high | |
| 33 | τὴν | ὁ | DET | L-s---a- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 Ὁμήρου | det | high | |
| 34 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | Nbmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 γένεσιν | nmod | high | Genitive dependent on γένεσιν. |
| 35 | φασὶν | φημί | VERB | V3PAAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Coordinated reporting verb; coordination with λέγουσι. |
| 36 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 37 τοῖσδε | case | high | |
| 37 | τοῖσδε | ὅδε | PRON | Pd---d- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 28 προθεσπισθῆναι | obl | high | ‘in the following [verses/words]’. |
| 38 | · | · | PUNCT | PUNC | _ | 35 φασὶν | punct | high |
καὶ τότʼ ἐν εἰναλίῃ Κύπρῳ μέγας ἔσσετʼ ἀοιδός, ὅν τε Θεμιστὼ τέξει ἐπʼ ἀγροῦ δῖα γυναικῶν νόσφι πολυκτεάνοιο πολύκλειτον Σαλαμῖνος.
Epic/poetic syntax: ἔσσετʼ is the future of εἰμί; ὅν is the relative object of τέξει, with τε connective. The final genitives depend on πολύκλειτον Σαλαμῖνος, understood as 'famous Salamis', while νόσφι marks separation from πολυκτεάνοιο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἔσσετʼ | cc | high | |
| 2 | τότʼ | τότε | ADV | ADV | _ | 7 ἔσσετʼ | advmod | high | Apocopated/elided poetic form. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 Κύπρῳ | case | high | |
| 4 | εἰναλίῃ | εἰνάλιος | ADJ | ADJ-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Κύπρῳ | amod | high | Epic feminine dative. |
| 5 | Κύπρῳ | Κύπρος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔσσετʼ | obl | high | |
| 6 | μέγας | μέγας | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀοιδός | amod | high | Predicative adjective with ἀοιδός. |
| 7 | ἔσσετʼ | εἰμί | AUX | V-FIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Epic future form, with final elision. |
| 8 | ἀοιδός | ἀοιδός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔσσετʼ | nsubj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἔσσετʼ | punct | high | |
| 10 | ὅν | ὅς | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τέξει | obj | high | Relative pronoun referring to ἀοιδός. |
| 11 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 13 τέξει | cc | medium | Enclitic connective. |
| 12 | Θεμιστὼ | Θεμιστώ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τέξει | nsubj | high | |
| 13 | τέξει | τίκτω | VERB | V-FIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 7 ἔσσετʼ | acl:relcl | high | |
| 14 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 15 ἀγροῦ | case | high | Elided form before vowel. |
| 15 | ἀγροῦ | ἀγρός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τέξει | obl | high | Genitive governed by ἐπί in the sense 'on/in the countryside'. |
| 16 | δῖα | δῖος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Θεμιστὼ | appos | medium | Probably epithet/apposition to Θεμιστώ; form is feminine nominative. |
| 17 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 16 δῖα | nmod | medium | Genitive dependent on δῖα, though the phrase is poetically compressed. |
| 18 | νόσφι | νόσφι | ADV | ADV | _ | 21 Σαλαμῖνος | advmod | medium | Separation adverb, construed with the following genitive. |
| 19 | πολυκτεάνοιο | πολυκτήμων | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Σαλαμῖνος | amod | medium | Epic genitive in -οιο; modifies an understood masculine personal/place referent or is part of a compressed genitival phrase. |
| 20 | πολύκλειτον | πολύκλειτος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Σαλαμῖνος | amod | high | Accusative feminine, agreeing with Σαλαμῖνος as object of τέξει only in a compressed/poetic construction; syntactic attachment is uncertain. |
| 21 | Σαλαμῖνος | Σαλαμίς | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τέξει | obl | low | Epic genitive form; likely locative/source genitive with compressed syntax, and the exact relation of πολύκλειτον is uncertain. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἔσσετʼ | punct | high |
Κύπρον δὲ προλιπὼν διερός θʼ ὑπὸ κύμασιν ἀρθείς, Ἑλλάδος εὐρυχόρου μοῦνος κακὰ πρῶτος ἀείσας ἔσσεται ἀθάνατος καὶ ἀγήραος ἤματα πάντα.
Poetic prophecy: the understood subject is likely the person who leaves Cyprus, is lifted by waves, and will remain immortal; Ἑλλάδος εὐρυχόρου is a genitive dependent on the song/subjectal phrase, while κακά is an accusative object of ἀείσας. The form διερός is lexically/grammatically uncertain in context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κύπρον | Κύπρος | PROPN | A-ASN | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 προλιπὼν | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἔσσεται | cc | high | |
| 3 | προλιπὼν | προλείπω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἔσσεται | advcl | high | Subject is understood with the finite verb. |
| 4 | διερός | διερός | ADJ | A-NOM-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀρθείς | xcomp | low | Form and syntax are uncertain; treated as a predicative adjective with ἀρθείς. |
| 5 | θʼ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἀρθείς | cc | medium | Elided τε, paired loosely with δέ. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 7 κύμασιν | case | high | |
| 7 | κύμασιν | κῦμα | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀρθείς | obl | high | |
| 8 | ἀρθείς | αἴρω | VERB | V-APP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 ἔσσεται | advcl | high | Conjoined/subordinate participial circumstance. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀρθείς | punct | high | |
| 10 | Ἑλλάδος | Ἑλλάς | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀείσας | nmod | medium | Genitive associated with the song/subject phrase. |
| 11 | εὐρυχόρου | εὐρύχορος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἑλλάδος | amod | high | |
| 12 | μοῦνος | μόνος | ADJ | A-NOM-SM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔσσεται | advmod | high | Predicative/depictive adjective meaning alone. |
| 13 | κακὰ | κακός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἀείσας | obj | medium | Substantivized neuter plural, object of ἀείσας. |
| 14 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NOM-SM-SUP | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀείσας | advmod | medium | Superlative used adverbially or predicatively. |
| 15 | ἀείσας | ἀείδω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἔσσεται | advcl | high | |
| 16 | ἔσσεται | εἰμί | AUX | V-FMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Epic future form of εἰμί. |
| 17 | ἀθάνατος | ἀθάνατος | ADJ | A-NOM-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔσσεται | xcomp | high | Predicative complement. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἀγήραος | cc | high | |
| 19 | ἀγήραος | ἀγήραος | ADJ | A-NOM-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀθάνατος | conj | high | Coordinated predicative adjective. |
| 20 | ἤματα | ἦμαρ | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἔσσεται | obl:tmod | high | Duration/time expression. |
| 21 | πάντα | πᾶς | DET | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἤματα | det | high | |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔσσεται | punct | high |