Grammar parses for passage 10.24.3
Open translation for this passage
καὶ τότʼ ἐν εἰναλίῃ Κύπρῳ μέγας ἔσσετʼ ἀοιδός, ὅν τε Θεμιστὼ τέξει ἐπʼ ἀγροῦ δῖα γυναικῶν νόσφι πολυκτεάνοιο πολύκλειτον Σαλαμῖνος.
The relative clause and the final genitive phrase are syntactically and textually difficult; I treat τέξει as a relative clause modifying ἀοιδός, with νόσφι governing a genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἔσσετʼ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | τότʼ | τότε | ADV | _ | _ | 7 ἔσσετʼ | advmod | high | Temporal adverb. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 Κύπρῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 4 | εἰναλίῃ | εἰνάλιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Κύπρῳ | amod | high | Attributive adjective modifying Κύπρῳ. |
| 5 | Κύπρῳ | Κύπρος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔσσετʼ | obl | high | Dative of location with ἐν. |
| 6 | μέγας | μέγας | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀοιδός | amod | high | Predicate/attributive adjective agreeing with ἀοιδός. |
| 7 | ἔσσετʼ | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 8 ἀοιδός | cop | high | Future copula. |
| 8 | ἀοιδός | ἀοιδός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicative noun. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀοιδός | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὅν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τέξει | obj | high | Relative pronoun as object of τέξει. |
| 11 | τε | τε | PART | _ | _ | 10 ὅν | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 12 | Θεμιστὼ | Θεμιστώ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τέξει | nsubj | high | Subject of τέξει. |
| 13 | τέξει | τίκτω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 8 ἀοιδός | acl:relcl | high | Relative clause verb modifying ἀοιδός. |
| 14 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 15 ἀγροῦ | case | high | Preposition. |
| 15 | ἀγροῦ | ἀγρός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τέξει | obl | high | Prepositional object with ἐπί. |
| 16 | δῖα | δῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Θεμιστὼ | amod | medium | Likely modifying Θεμιστὼ; epithet/adjunct adjective. |
| 17 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 νόσφι | obj | medium | Dependent on νόσφι; genitive complement. |
| 18 | νόσφι | νόσφι | ADP | _ | _ | 13 τέξει | obl | high | Postposition taking genitive. |
| 19 | πολυκτεάνοιο | πολυκτεάνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 γυναικῶν | amod | high | Genitive adjective modifying γυναικῶν. |
| 20 | πολύκλειτον | πολύκλειτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 Σαλαμῖνος | amod | medium | Agreement with Σαλαμῖνος is semantically odd; morphology likely acc. neut. sg. as transmitted. |
| 21 | Σαλαμῖνος | Σαλαμίς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τέξει | obl | high | Genitive dependent in the phrase; exact syntactic relation is somewhat uncertain. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀοιδός | punct | high | Punctuation. |
Κύπρον δὲ προλιπὼν διερός θʼ ὑπὸ κύμασιν ἀρθείς, Ἑλλάδος εὐρυχόρου μοῦνος κακὰ πρῶτος ἀείσας ἔσσεται ἀθάνατος καὶ ἀγήραος ἤματα πάντα.
The syntax is a participial preface leading to the future main clause ἔσσεται; the phrase with κακὰ πρῶτος ἀείσας is semantically compressed and slightly uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κύπρον | Κύπρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 προλιπὼν | obj | high | Direct object of προλιπών. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 προλιπὼν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | προλιπὼν | προλείπω | VERB | PAPNSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἔσσεται | advcl | high | Participial clause modifying the main future verb. |
| 4 | διερός | διερός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 προλιπὼν | amod | medium | Likely predicative/appositional adjective with προλιπών; syntax uncertain. |
| 5 | θʼ | τε | PART | _ | _ | 3 προλιπὼν | discourse | high | Enclitic connective. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 8 ἀρθείς | case | high | Marks agent/means in passive participial phrase. |
| 7 | κύμασιν | κῦμα | NOUN | N-PD | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀρθείς | obl | high | Object of ὑπό. |
| 8 | ἀρθείς | αἴρω | VERB | AAPNSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 προλιπὼν | advcl | high | Second participial modifier coordinated with προλιπών. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔσσεται | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | Ἑλλάδος | Ἑλλάς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 μοῦνος | nmod | high | Dependent genitive modifying μοῦνος. |
| 11 | εὐρυχόρου | εὐρύχορος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἑλλάδος | amod | high | Attributive adjective modifying Ἑλλάδος. |
| 12 | μοῦνος | μοῦνος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔσσεται | nsubj | high | Subject of ἔσσεται. |
| 13 | κακὰ | κακός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἀείσας | obj | medium | Likely object/complement of ἀείσας, though semantics are terse. |
| 14 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀείσας | advmod | high | Adverbial participial modifier meaning 'first'. |
| 15 | ἀείσας | ἀείδω | VERB | AAPNSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἔσσεται | advcl | high | Participial clause preceding the future verb. |
| 16 | ἔσσεται | εἰμί | VERB | V-FMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 17 | ἀθάνατος | ἀθάνατος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔσσεται | xcomp | high | Predicate complement of ἔσσεται. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἀγήραος | cc | high | Connects predicate adjectives. |
| 19 | ἀγήραος | ἀγήραος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔσσεται | conj | high | Coordinated with ἀθάνατος. |
| 20 | ἤματα | ἦμαρ | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἔσσεται | obl | medium | Accusative of extent of time: 'for all days'. |
| 21 | πάντα | πᾶς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἤματα | amod | high | Modifies ἤματα. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔσσεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταῦτα ἡμεῖς ἀκούσαντές τε καὶ ἐπιλεξάμενοι τοὺς χρησμοὺς ἰδίᾳ δὲ οὐδένα αὐτῶν λόγον οὔτε ἐς πατρίδα οὔτε περὶ ἡλικίας Ὁμήρου γράφομεν.
The syntax is a main clause with two coordinated circumstantial participles preceding the finite verb; the objects include a straightforward direct object (ταῦτα) and a second object phrase (λόγον) expanded by prepositional modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 21 γράφομεν | obj | high | Direct object of γράφομεν. |
| 2 | ἡμεῖς | ἐγώ | PRON | P-P---NP- | Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 21 γράφομεν | nsubj | high | Explicit subject of γράφομεν. |
| 3 | ἀκούσαντές | ἀκούω | VERB | AAPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 γράφομεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 4 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 3 ἀκούσαντές | discourse | high | Enclitic connective with ἀκούσαντές. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐπιλεξάμενοι | cc | high | Coordinates the participles. |
| 6 | ἐπιλεξάμενοι | ἐπιλέγομαι | VERB | AMPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ἀκούσαντές | conj | high | Second circumstantial participle coordinated with ἀκούσαντές. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | T-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 χρησμοὺς | det | high | Article modifying χρησμούς. |
| 8 | χρησμοὺς | χρησμός | NOUN | N-AMPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐπιλεξάμενοι | obj | high | Object of ἐπιλεξάμενοι. |
| 9 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | D-------- | _ | 21 γράφομεν | advmod | medium | Adverbial use meaning 'privately / separately'. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 21 γράφομεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 11 | οὐδένα | οὐδείς | DET | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Neg | 13 λόγον | det | high | Negative determiner modifying λόγον. |
| 12 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | A-P---G- | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 λόγον | nmod | high | Genitive dependent of λόγον. |
| 13 | λόγον | λόγος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 γράφομεν | obj | high | Second object of γράφομεν, modified by οὐδένα and αὐτῶν. |
| 14 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἐς | cc | high | First member of neither-nor coordination. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 16 πατρίδα | case | high | Preposition governing πατρίδα. |
| 16 | πατρίδα | πατρίς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 λόγον | nmod | medium | Prepositional complement of λόγον, expressing respect/topic ('about homeland'). |
| 17 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 18 περὶ | cc | high | Second member of neither-nor coordination. |
| 18 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 19 ἡλικίας | case | high | Preposition governing ἡλικίας. |
| 19 | ἡλικίας | ἡλικία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 λόγον | nmod | medium | Prepositional complement of λόγον, topic of the writing. |
| 20 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | N-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἡλικίας | nmod | high | Genitive dependent of ἡλικίας. |
| 21 | γράφομεν | γράφω | VERB | V-PAI-1P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 γράφομεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |