Grammar parses for passage 10.24.7
Open translation for this passage
ἰοῦσι δὲ ὡς ἐπὶ τὸν ναὸν αὖθις μετὰ τοῦ λίθου τὴν θέαν ἐστὶν ἡ Κασσοτὶς καλουμένη πηγή·
Main clause is existential/copular with ἐστίν and predicate nominative πηγή; ἡ Κασσοτὶς καλουμένη functions as the subject noun phrase, with καλουμένη as an adjectival participle modifying Κασσοτὶς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰοῦσι | εἶμι | VERB | PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἐστὶν | advcl | high | Dative plural participle used with implied dative reference; temporal/circumstantial clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 13 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | CS | _ | 13 ἐστὶν | mark | high | Introduces a directional/clausal frame. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | AdpType=Prep | 6 ναὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ναὸν | det | high | Article with ναόν. |
| 6 | ναὸν | ναός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστὶν | obl | high | Prepositional object of ἐπὶ. |
| 7 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 13 ἐστὶν | advmod | high | Adverb modifying ἐστίν. |
| 8 | μετὰ | μετά | ADP | R | AdpType=Prep | 10 λίθου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 λίθου | det | high | Article with λίθου. |
| 10 | λίθου | λίθος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστὶν | obl | high | Prepositional complement of μετά. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 θέαν | det | high | Article with θέαν. |
| 12 | θέαν | θέα | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστὶν | obj | medium | Likely idiomatic accusative with εἰμί/verb of motion: 'in view/sight'. |
| 13 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Κασσοτὶς | det | high | Article with Κασσοτίς. |
| 15 | Κασσοτὶς | Κασσοτίς | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πηγή | nsubj | high | Proper name functioning as subject of ἐστίν. |
| 16 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPM-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 Κασσοτὶς | amod | high | Adjectival participle modifying Κασσοτίς. |
| 17 | πηγή | πηγή | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστὶν | nsubj | medium | Predicate/appositive noun with copula; treated as subject in surface syntax because of copular clause. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταύτης τῆς Κασσοτίδος δύεσθαί τε κατὰ τῆς γῆς λέγουσι τὸ ὕδωρ καὶ ἐν τῷ ἀδύτῳ τοῦ θεοῦ τὰς γυναῖκας μαντικὰς ποιεῖν·
The syntax is an accusative-and-infinitive report with two coordinated infinitival clauses; the genitive Κασσοτίδος is treated as dependent on ὕδωρ, though the exact internal relation is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτης | οὗτος | DET | Pd-Gen-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Κασσοτίδος | det | high | Demonstrative agreeing with Κασσοτίδος. |
| 2 | τῆς | ὁ | DET | T-Gen-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Κασσοτίδος | det | high | Article modifying Κασσοτίδος. |
| 3 | Κασσοτίδος | Κασσότις | PROPN | Ne-Gen-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὕδωρ | nmod | medium | Genitive subject/source phrase; relation to ὕδωρ is slightly uncertain. |
| 4 | δύεσθαί | δύω | VERB | V-Inf-Pres-Mid | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 λέγουσι | ccomp | high | Infinitive coordinated with ποιεῖν under λέγουσι. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 δύεσθαί | advmod | medium | Postpositive connective attached to first infinitive. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 8 γῆς | case | high | Preposition governing γῆς. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | T-Gen-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 γῆς | det | high | Article with γῆς. |
| 8 | γῆς | γῆ | NOUN | N-Gen-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 δύεσθαί | obl | high | Governed by κατὰ. |
| 9 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-Pres-Act-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb introducing reported speech. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-Acc-NS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 11 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-Acc-NS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 δύεσθαί | nsubj | medium | Likely subject of δύεσθαί in accusative-with-infinitive construction. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 δύεσθαί | cc | high | Coordinates the two infinitival clauses. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 15 ἀδύτῳ | case | high | Preposition governing ἀδύτῳ. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | T-Dat-NS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἀδύτῳ | det | high | Article with ἀδύτῳ. |
| 15 | ἀδύτῳ | ἄδυτον | NOUN | N-Dat-NS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ποιεῖν | obl | high | Locative phrase with ἐν; attached to ποιεῖν. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | T-Gen-NS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 θεοῦ | det | high | Article with θεοῦ. |
| 17 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-Gen-NS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀδύτῳ | nmod | medium | Genitive dependent of ἀδύτῳ; likely possessive/source relation. |
| 18 | τὰς | ὁ | DET | T-Acc-PF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 19 γυναῖκας | det | high | Article with γυναῖκας. |
| 19 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-Acc-PF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ποιεῖν | obj | high | Object of ποιεῖν. |
| 20 | μαντικὰς | μαντικός | ADJ | A-Acc-PF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 γυναῖκας | amod | high | Attributive adjective modifying γυναῖκας. |
| 21 | ποιεῖν | ποιέω | VERB | V-Inf-Pres-Act | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 λέγουσι | ccomp | high | Second infinitive coordinated with δύεσθαί. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 λέγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |