Grammar parses for passage 10.24.7
Open translation for this passage
ἰοῦσι δὲ ὡς ἐπὶ τὸν ναὸν αὖθις μετὰ τοῦ λίθου τὴν θέαν ἐστὶν ἡ Κασσοτὶς καλουμένη πηγή·
The sentence has an existential/coplanular structure: ἡ Κασσωτὶς καλουμένη πηγή is the subject, with ἐστίν as the predicate verb; ἰοῦσι is an impersonal dative plural participle, and τὴν θέαν is an accusative of respect or goal of viewing. The accentuated form Κασσοτὶς is treated as the spring's proper name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰοῦσι | εἶμι | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἐστὶν | advcl | medium | Present active dative plural participle, likely impersonal/circumstantial: 'as one goes'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 1 ἰοῦσι | cc | high | |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | C---- | _ | 1 ἰοῦσι | mark | high | Introduces the directional/circumstantial phrase. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R---- | _ | 6 ναὸν | case | high | With accusative, 'toward/upon'. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | RA---ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναὸν | det | high | |
| 6 | ναὸν | ναός | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἰοῦσι | obl | high | |
| 7 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 1 ἰοῦσι | advmod | high | 'Again/back'. |
| 8 | μετὰ | μετά | ADP | R---- | _ | 10 λίθου | case | high | With genitive, 'with'. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | RA---GSM- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λίθου | det | high | |
| 10 | λίθου | λίθος | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἰοῦσι | obl | high | |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | RA---ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 12 θέαν | det | high | |
| 12 | θέαν | θέα | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστὶν | obj | medium | Accusative of respect or object associated with ἐστίν; syntactic attachment is somewhat uncertain. |
| 13 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | RA---NSF- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πηγή | det | high | |
| 15 | Κασσοτὶς | Κασσωτίς | PROPN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πηγή | nmod | medium | Proper-name modifier in apposition/attributive relation to πηγή; spelling in the token is retained. |
| 16 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPP-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 πηγή | amod | high | Attributive participle, 'called'. |
| 17 | πηγή | πηγή | NOUN | N----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστὶν | nsubj | high | Subject/predicate nominal of the existential clause. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστὶν | punct | high |
τεῖχος δὲ οὐ μέγα ἐπʼ αὐτῇ καὶ ἡ ἄνοδος διὰ τοῦ τείχους ἐστὶν ἐπὶ τὴν πηγήν.
The sentence has two coordinated clauses: τεῖχος ... οὐ μέγα (with an understood copula) and ἡ ἄνοδος ... ἐστίν. In the first clause, ἐπʼ αὐτῇ is locative ('by/on it'), while ἐπὶ τὴν πηγήν expresses the destination of the ascent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | N-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 μέγα | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G--------- | _ | 1 τεῖχος | cc | high | |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | _ | 4 μέγα | advmod | high | |
| 4 | μέγα | μέγας | ADJ | A-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐστὶν | conj | medium | Predicative adjective with an understood copula in the first coordinated clause; attached to the overt copula of the second clause. |
| 5 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 αὐτῇ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 6 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 4 μέγα | obl | medium | Dative feminine singular; antecedent is understood contextual feminine referent. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 13 ἐστὶν | cc | high | |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | L-s---fn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄνοδος | det | high | |
| 9 | ἄνοδος | ἄνοδος | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 10 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 12 τείχους | case | high | |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---ng- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 12 τείχους | det | high | |
| 12 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄνοδος | obl | high | |
| 13 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 16 πηγήν | case | high | |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 16 πηγήν | det | high | |
| 16 | πηγήν | πηγή | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστὶν | obl | high | |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστὶν | punct | high |
ταύτης τῆς Κασσοτίδος δύεσθαί τε κατὰ τῆς γῆς λέγουσι τὸ ὕδωρ καὶ ἐν τῷ ἀδύτῳ τοῦ θεοῦ τὰς γυναῖκας μαντικὰς ποιεῖν·
Construction: λέγουσι governs two coordinated infinitival clauses, δύεσθαι ... τὸ ὕδωρ and ποιεῖν ... τὰς γυναῖκας μαντικάς; ταύτης τῆς Κασσοτίδος is a genitive dependent on δύεσθαι, while κατὰ τῆς γῆς is directional.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτης | οὗτος | DET | D-Dsfg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Κασσοτίδος | det | high | |
| 2 | τῆς | ὁ | DET | L-Sfg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Κασσοτίδος | det | high | |
| 3 | Κασσοτίδος | Κασσωτίς | PROPN | Ne-Sfge | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 δύεσθαί | nmod | high | |
| 4 | δύεσθαί | δύω | VERB | V-PNMed | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 9 λέγουσι | ccomp | high | First infinitival complement of λέγουσι. |
| 5 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 4 δύεσθαί | cc | high | Correlative coordinator with καί. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 8 γῆς | case | high | |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | L-Sfg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 γῆς | det | high | |
| 8 | γῆς | γῆ | NOUN | N-Sfg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 δύεσθαί | obl | high | Directional κατά phrase. |
| 9 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | L-Sna | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὕδωρ | det | high | |
| 11 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-Sna | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 δύεσθαί | nsubj | high | Accusative-and-infinitive subject, nominative-form neuter. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 21 ποιεῖν | cc | high | Coordinates the second infinitival complement. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 15 ἀδύτῳ | case | high | |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | L-Smd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἀδύτῳ | det | high | |
| 15 | ἀδύτῳ | ἄδυτον | NOUN | N-Snd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ποιεῖν | obl | high | |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | L-Smg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 θεοῦ | det | high | |
| 17 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-Smg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀδύτῳ | nmod | high | |
| 18 | τὰς | ὁ | DET | L-Pfa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 19 γυναῖκας | det | high | |
| 19 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-Pfa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ποιεῖν | obj | high | Object of ποιεῖν. |
| 20 | μαντικὰς | μαντικός | ADJ | A-Pfa | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 19 γυναῖκας | xcomp | high | Predicative complement of γυναῖκας with ποιεῖν. |
| 21 | ποιεῖν | ποιέω | VERB | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 9 λέγουσι | conj | high | Second infinitival complement of λέγουσι. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 λέγουσι | punct | high |
τὴν δὲ τῇ κρήνῃ δεδωκυῖαν τὸ ὄνομα τῶν περὶ τὸν Παρνασσὸν νυμφῶν φασιν εἶναι.
The accusative participle δεδωκυῖαν agrees with an implicit feminine subject/object referent (the spring understood as a feminine noun, κρήνη) and is the accusative subject of the infinitival clause τὸ ὄνομα ... εἶναι; φασιν governs the infinitive. The phrase τῶν περὶ τὸν Παρνασσὸν νυμφῶν is a genitive dependent on ὄνομα, identifying the nymphs associated with Parnassus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 δεδωκυῖαν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 φασιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 κρήνῃ | det | high | |
| 4 | κρήνῃ | κρήνη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 δεδωκυῖαν | iobj | medium | Dative of the recipient/thing named: 'to the spring'; syntactically linked to the participle. |
| 5 | δεδωκυῖαν | δίδωμι | VERB | V-RAP-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 εἶναι | nsubj | medium | Accusative feminine perfect active participle; accusative subject of εἶναι, with τὴν as its article. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὄνομα | det | high | |
| 7 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἶναι | xcomp | medium | Predicate accusative with εἶναι; τὸ ὄνομα is the name/identity attributed in the infinitival clause. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 νυμφῶν | det | high | |
| 9 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 12 νυμφῶν | case | high | |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Παρνασσὸν | det | high | |
| 11 | Παρνασσὸν | Παρνασσός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 περὶ | obl | high | |
| 12 | νυμφῶν | νύμφη | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ὄνομα | nmod | high | Genitive dependent on ὄνομα: 'the name of the nymphs'. |
| 13 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 φασιν | xcomp | high | Infinitive governed by φασιν. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φασιν | punct | high |