Grammar parses for passage 10.25.1
Open translation for this passage
ὑπὲρ δὲ τὴν Κασσοτίδα ἐστὶν οἴκημα γραφὰς ἔχον τῶν Πολυγνώτου, ἀνάθημα μὲν Κνιδίων.
Main clause is copular/existential (ἐστίν) with οἴκημα as subject; the participial phrase γραφὰς ἔχον modifies οἴκημα, and ἀνάθημα μὲν Κνιδίων is an appositive/predicate-like expansion.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R--------- | AdpType=Prep | 5 ἐστὶν | case | high | Takes accusative object. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 5 ἐστὶν | advmod | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Κασσοτίδα | det | high | Article with proper name. |
| 4 | Κασσοτίδα | Κασσότις | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐστὶν | obl | high | Accusative complement of ὑπέρ. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 6 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Subject/predicate noun with ἐστίν. |
| 7 | γραφὰς | γραφή | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἔχον | obj | high | Object of ἔχον. |
| 8 | ἔχον | ἔχω | VERB | V-PAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 οἴκημα | acl | high | Participial modifier of οἴκημα. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Πολυγνώτου | det | high | Article with personal name. |
| 10 | Πολυγνώτου | Πολύγνωτος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 γραφὰς | nmod | medium | Genitive dependent of γραφάς, likely attribution/possessor. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστὶν | appos | high | Appositive to οἴκημα / separate predicate nominal. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 12 ἀνάθημα | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | Κνιδίων | Κνίδιος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive modifier of ἀνάθημα. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |