Grammar parses for passage 10.25.2
Open translation for this passage
Μενελάῳ δὲ τὰ ἐς τὴν ἀναγωγὴν εὐτρεπίζουσι, καὶ ναῦς ἐστι γεγραμμένη καὶ ἄνδρες ἐν τοῖς ναύταις καὶ ἀναμὶξ παῖδες,
The sentence uses ellipsis and coordination around γεγραμμένη, with several nominative groups (ναῦς, ἄνδρες, παῖδες) loosely coordinated in apposition-like fashion.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μενελάῳ | Μενέλαος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εὐτρεπίζουσι | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 εὐτρεπίζουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀναγωγὴν | det | high | Article modifying the prepositional phrase nominal. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 ἀναγωγὴν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀναγωγὴν | det | high | Article modifying ἀναγωγήν. |
| 6 | ἀναγωγὴν | ἀναγωγή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εὐτρεπίζουσι | obl | high | Object of ἐς, part of the governed phrase. |
| 7 | εὐτρεπίζουσι | εὐτρεπίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εὐτρεπίζουσι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἐστι | cc | medium | Connects coordinated clauses; attachment slightly uncertain. |
| 10 | ναῦς | ναῦς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γεγραμμένη | nsubj | high | Subject of ἐστι with participle phrase. |
| 11 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 γεγραμμένη | aux | high | Copular auxiliary with participle. |
| 12 | γεγραμμένη | γράφω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 εὐτρεπίζουσι | conj | medium | Coordinated predicative clause; head attachment to 7 is a pragmatic choice. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἄνδρες | cc | high | Coordinates the following subject. |
| 14 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 γεγραμμένη | nsubj | medium | Subject coordinated with ναῦς / additional clause element. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 17 ναύταις | case | high | Preposition. |
| 16 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ναύταις | det | high | Article with ναύταις. |
| 17 | ναύταις | ναύτης | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 γεγραμμένη | obl | high | Oblique complement of ἐν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 παῖδες | cc | high | Coordinates παῖδες. |
| 19 | ἀναμὶξ | ἀναμίξ | ADV | _ | _ | 20 παῖδες | advmod | high | Adverbial modifier of παῖδες. |
| 20 | παῖδες | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 γεγραμμένη | conj | medium | Final coordinated nominative phrase. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 γεγραμμένη | punct | high | Punctuation. |