Grammar parses for passage 10.25.10
Open translation for this passage
ἡ μὲν δὴ Ἀνδρομάχη καὶ ἡ Μηδεσικάστη καλύμματά εἰσιν ἐπικείμεναι, Πολυξένη δὲ κατὰ τὰ εἰθισμένα παρθένοις ἀναπέπλεκται τὰς ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχας·
Two coordinated clauses: Ἀνδρομάχη and Μηδεσικάστη are subjects of εἰσιν with predicative καλύμματα and participle ἐπικείμεναι; Πολυξένη is subject of ἀναπέπλεκται, with τὰς τρίχας as accusative subject-like object of the middle/passive construction and κατὰ τὰ εἰθισμένα παρθένοις as an idiomatic manner phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | T----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀνδρομάχη | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 4 Ἀνδρομάχη | discourse | high | Correlative particle, answered by δὲ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Df | _ | 9 εἰσιν | discourse | high | |
| 4 | Ἀνδρομάχη | Ἀνδρομάχη | PROPN | Ne----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἰσιν | nsubj | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Μηδεσικάστη | cc | high | |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | T----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Μηδεσικάστη | det | high | |
| 7 | Μηδεσικάστη | Μηδεσικάστη | PROPN | Ne----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἀνδρομάχη | conj | high | Coordinated subject with Ἀνδρομάχη. |
| 8 | καλύμματά | κάλυμμα | NOUN | Nb----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 εἰσιν | xcomp | medium | Predicative nominative with εἰσιν; semantically ‘wear veils’. |
| 9 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V3PIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἐπικείμεναι | ἐπίκειμαι | VERB | V--PMPNF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 εἰσιν | xcomp | medium | Predicative participle, agreeing with the coordinated feminine subjects. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσιν | punct | high | |
| 12 | Πολυξένη | Πολυξένη | PROPN | Ne----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀναπέπλεκται | nsubj | high | |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἀναπέπλεκται | cc | high | Adversative coordinator linking the second clause. |
| 14 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 16 εἰθισμένα | case | high | |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | T----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 εἰθισμένα | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 16 | εἰθισμένα | ἐθίζω | VERB | V--XPPNN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 ἀναπέπλεκται | obl | medium | Substantivized perfect passive participle; form and syntactic case are difficult after κατά. |
| 17 | παρθένοις | παρθένος | NOUN | Nb----DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 16 εἰθισμένα | obl | medium | Dative of reference: ‘customary for maidens’. |
| 18 | ἀναπέπλεκται | ἀναπλέκω | VERB | V3SRI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 9 εἰσιν | parataxis | high | Second coordinated clause; perfect middle, ‘has braided/arranged’. |
| 19 | τὰς | ὁ | DET | T----APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 23 τρίχας | det | high | |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 22 κεφαλῇ | case | high | |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | T----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 κεφαλῇ | det | high | |
| 22 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | Nb----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 τρίχας | nmod | high | Locative phrase modifying τρίχας. |
| 23 | τρίχας | θρίξ | NOUN | Nb----APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἀναπέπλεκται | obj | high | Object of ἀναπέπλεκται: ‘the hairs on her head’. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσιν | punct | high |