Grammar parses for passage 10.25.5
Open translation for this passage
κάθηται δὲ ὑπὲρ τὴν Ἑλένην πορφυροῦν ἀνὴρ ἀμπεχόμενος ἱμάτιον καὶ ἐς τὰ μάλιστα κατηφής·
The clause has a simple copular-like posture verb with a subject and coordinated predicate adjective; ἐς τὰ μάλιστα is syntactically unusual and may function adverbially.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κάθηται | κάθημαι | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 κάθηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 1 κάθηται | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | A-ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἑλένην | det | high | Article with Ἑλένην. |
| 5 | Ἑλένην | Ἑλένη | PROPN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κάθηται | obl | high | Object of ὑπέρ. |
| 6 | πορφυροῦν | πορφυροῦς | ADJ | A-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἱμάτιον | amod | medium | Likely agreeing with ἱμάτιον; form could be read as adjectival modifier. |
| 7 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κάθηται | nsubj | high | Subject of κάθηται. |
| 8 | ἀμπεχόμενος | ἀμπέχομαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἀνὴρ | acl | high | Participial modifier of ἀνήρ. |
| 9 | ἱμάτιον | ἱμάτιον | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀμπεχόμενος | obj | high | Object of participle ἀμπεχόμενος. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 κατηφής | cc | high | Coordinator linking adjectives/phrases. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 κατηφής | case | high | Preposition with following NP/adverbial phrase. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | A-APN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 μάλιστα | det | high | Article with μάλιστα. |
| 13 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | _ | 11 ἐς | obl | medium | Adverbial noun-like phrase after εἰς; parsing is somewhat uncertain. |
| 14 | κατηφής | κατηφής | ADJ | A-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κάθηται | conj | high | Second predicate adjective linked by καί. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 κάθηται | punct | high | Sentence punctuation. |
πλησίον δὲ τοῦ Ἑλένου Μέγης ἐστί·
Straightforward copular clause with πλησίον taking a genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 6 ἐστί | advmod | high | Adverbial use 'nearby/near' modifying the copular clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐστί | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἑλένου | det | high | Article with Ἑλένου. |
| 4 | Ἑλένου | Ἕλενος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πλησίον | nmod | high | Genitive complement dependent on πλησίον. |
| 5 | Μέγης | Μέγης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστί | nsubj | high | Subject of the copular verb. |
| 6 | ἐστί | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copular verb, sentence root. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστί | punct | high | Sentence punctuation. |
τέτρωται δὲ τὸν βραχίονα ὁ Μέγης, καθὰ δὴ καὶ Λέσχεως ὁ Αἰσχυλίνου Πυρραῖος ἐν Ἰλίου πέρσιδι ἐποίησε·
The clause after καθὰ δὴ καὶ is elliptical/comparative and best analyzed as a relative-like dependent clause with ἐποίησε as its verbal head.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέτρωται | τιτρώσκω | VERB | V-3SRPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, perfect middle/passive in intransitive/resultative sense. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 τέτρωται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 βραχίονα | det | high | Article modifying βραχίονα. |
| 4 | βραχίονα | βραχίων | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τέτρωται | obj | high | Object of the verb in accusative. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Μέγης | det | high | Article modifying Μέγης. |
| 6 | Μέγης | Μέγης | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τέτρωται | nsubj | high | Subject of τέτρωται. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 τέτρωται | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | καθὰ | καθά | SCONJ | _ | _ | 18 ἐποίησε | mark | medium | Introduces comparative/relative clause; syntax somewhat compressed. |
| 9 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 18 ἐποίησε | discourse | high | Emphatic particle. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἐποίησε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | Λέσχεως | Λέσχειος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐποίησε | nsubj | medium | Likely subject of ἐποίησε; form is ambiguous and may reflect a proper name in poetic/epigraphic usage. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Αἰσχυλίνου | det | high | Article modifying Αἰσχυλίνου. |
| 13 | Αἰσχυλίνου | Αἰσχυλῖνος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Λέσχεως | nmod | high | Genitive dependent of Λέσχεως, indicating patronymic. |
| 14 | Πυρραῖος | Πυρραῖος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Λέσχεως | amod | medium | Likely adjectival ethnic modifying Λέσχεως. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 18 ἐποίησε | obl | high | Preposition introducing locative expression. |
| 16 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 πέρσιδι | nmod | high | Genitive dependent in the place name phrase. |
| 17 | πέρσιδι | πέρσις | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐν | obj | medium | Dative object/complement of ἐν; likely locative phrase 'at/for the sack of Ilium'. |
| 18 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-3SAAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 Λέσχεως | acl:relcl | high | Finite verb in relative/comparative clause dependent on Λέσχεως. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐποίησε | punct | high | Greek middle dot punctuation. |
τρωθῆναι δὲ ὑπὸ τὴν μάχην τοῦτον, ἣν ἐν τῇ νυκτὶ ἐμαχέσαντο οἱ Τρῶες, ὑπὸ Ἀδμήτου φησὶ τοῦ Αὐγείου.
Main clause is φησὶ with an infinitival complement; the relative clause ἣν...ἐμαχέσαντο modifies μάχην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τρωθῆναι | τιτρώσκω | VERB | V-ANP | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 18 φησὶ | csubj | high | Complement clause of φησὶ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 18 φησὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 5 μάχην | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | S-FA | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 μάχην | det | high | Article with μάχην. |
| 5 | μάχην | μάχη | NOUN | N-SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 τρωθῆναι | obl | high | Temporal/locative phrase under ὑπό. |
| 6 | τοῦτον | οὗτος | PRON | PD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 1 τρωθῆναι | obj | high | Accusative object of the passive infinitive. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 τρωθῆναι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἣν | ὅς | PRON | PR-FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 12 ἐμαχέσαντο | obj | high | Relative pronoun referring to μάχην. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 11 νυκτὶ | case | high | Preposition. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | S-DF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 νυκτὶ | det | high | Article with νυκτί. |
| 11 | νυκτὶ | νύξ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐμαχέσαντο | obl | high | Adverbial temporal phrase. |
| 12 | ἐμαχέσαντο | μάχομαι | VERB | V-3PAMI | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 ἣν | acl:relcl | high | Relative clause modifying μάχην. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | P-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Τρῶες | det | high | Article with Τρῶες. |
| 14 | Τρῶες | Τρῶες | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐμαχέσαντο | nsubj | high | Subject of ἐμαχέσαντο. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐμαχέσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 17 Ἀδμήτου | case | high | Agentive preposition. |
| 17 | Ἀδμήτου | Ἄδμητος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τρωθῆναι | obl | high | Agent phrase with passive infinitive. |
| 18 | φησὶ | φημί | VERB | V-3SPIA | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | S-GM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Αὐγείου | det | high | Article with Αὐγείου. |
| 20 | Αὐγείου | Αὐγείας | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἀδμήτου | nmod | medium | Genitive dependent of Ἀδμήτου; likely patronymic/identifying genitive. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 φησὶ | punct | high | Punctuation. |