Grammar parses for passage 10.25.6
Open translation for this passage
Λέσχεως δʼ οὕτω φησὶν αὐτὸν ὑπὸ Ἀγήνορος τρωθῆναι.
Indirect statement with accusative subject αὐτόν and passive infinitive τρωθῆναι governed by φησίν; ὑπό + genitive marks the agent. Λέσχεως is a genitive of source/authority with φησίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λέσχεως | Λέσχεως | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 φησὶν | obl | medium | Genitive of source or authority with φησίν; proper name. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 φησὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 4 φησὶν | advmod | high | Adverb modifying φησίν. |
| 4 | φησὶν | φημί | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb governing the accusative-and-infinitive construction. |
| 5 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 8 τρωθῆναι | nsubj:pass | high | Accusative subject of the passive infinitive. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 7 Ἀγήνορος | case | high | Preposition governing the genitive agent. |
| 7 | Ἀγήνορος | Ἀγήνωρ | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τρωθῆναι | obl:agent | high | Genitive agent of the passive infinitive. |
| 8 | τρωθῆναι | τιτρώσκω | VERB | V-ANP---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 4 φησὶν | ccomp | high | Aorist passive infinitive in indirect statement. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 φησὶν | punct | high |
δῆλα οὖν ὡς ἄλλως γε οὐκ ἂν ὁ Πολύγνωτος ἔγραψεν οὕτω τὰ ἕλκη σφίσιν, εἰ μὴ ἐπελέξατο τὴν ποίησιν τοῦ Λέσχεω·
ἄν with the optative ἔγραψεν forms a past potential construction under an elliptical/main predication headed by δῆλα; ὡς introduces the content, while εἰ μή introduces the counterfactual condition. The exact force of ὡς is somewhat idiomatic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δῆλα | δῆλος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἔγραψεν | nsubj | medium | Neuter plural predicate/substantivized subject: 'it is clear'; syntactically elliptical. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | G----- | _ | 10 ἔγραψεν | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 10 ἔγραψεν | mark | medium | Introduces the content or explanatory clause. |
| 4 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D-------- | _ | 10 ἔγραψεν | advmod | high | Adverb modifying the verbal predication. |
| 5 | γε | γε | PART | G----- | _ | 4 ἄλλως | advmod | high | Emphatic particle attached to ἄλλως. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 10 ἔγραψεν | advmod | high | Negative particle. |
| 7 | ἂν | ἄν | PART | G----- | _ | 10 ἔγραψεν | aux | high | Modal particle governing the potential optative. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πολύγνωτος | det | high | Article with the proper name. |
| 9 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔγραψεν | nsubj | high | Subject of ἔγραψεν. |
| 10 | ἔγραψεν | γράφω | VERB | V-3SAO- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist optative with ἄν, expressing past potential; main finite predicate of the clause. |
| 11 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 10 ἔγραψεν | advmod | high | Manner adverb. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἕλκη | det | high | Article with ἕλκη. |
| 13 | ἕλκη | ἕλκος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἔγραψεν | obj | high | Direct object of ἔγραψεν. |
| 14 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3---MD- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 ἕλκη | obl | medium | Dative of reference/association, 'on them' or 'for them'. |
| 15 | , | , | PUNCT | u-------- | _ | 10 ἔγραψεν | punct | high | |
| 16 | εἰ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 18 ἐπελέξατο | mark | high | Introduces the conditional protasis. |
| 17 | μὴ | μή | PART | D-------- | Polarity=Neg | 18 ἐπελέξατο | advmod | high | Negative particle with the conditional verb. |
| 18 | ἐπελέξατο | ἐπιλέγομαι | VERB | V-3SAD- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Mid | 10 ἔγραψεν | advcl | high | Aorist middle indicative in the εἰ μή protasis; lexical sense 'chose/selected'. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 ποίησιν | det | high | Article with ποίησιν. |
| 20 | ποίησιν | ποίησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐπελέξατο | obj | high | Object of ἐπελέξατο. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Λέσχεω | det | high | Article with the author's name. |
| 22 | Λέσχεω | Λέσχης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ποίησιν | nmod | high | Genitive dependent on ποίησιν, author/source attribution; epic-Ionic genitive form. |
| 23 | · | · | PUNCT | u-------- | _ | 10 ἔγραψεν | punct | high |
προσεπέθηκε μέντοι καὶ σφυροῦ τῷ Λυκομήδει καὶ τρίτον τραῦμα ἐν τῇ κεφαλῇ.
The verb προσεπέθηκε governs the dative recipient Λυκομήδει and a coordinated object phrase: σφυροῦ ... καὶ τρίτον τραῦμα. The first object is elliptic/idiomatic, with σφυροῦ likely a genitive of material or specification; its exact syntactic relation is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προσεπέθηκε | προσ-επιτίθημι | VERB | V-3SAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative, third singular. |
| 2 | μέντοι | μέντοι | ADV | D-------- | _ | 1 προσεπέθηκε | advmod | high | Postpositive adversative/aditive adverb. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 σφυροῦ | cc | high | Coordinates the first object phrase with τρίτον τραῦμα. |
| 4 | σφυροῦ | σφυρόν | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 προσεπέθηκε | obj | low | Genitive neuter singular; likely an elliptical or idiomatic object/specifying genitive, with syntax uncertain. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Λυκομήδει | det | high | Article modifying Λυκομήδει. |
| 6 | Λυκομήδει | Λυκομήδης | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 προσεπέθηκε | iobj | high | Dative recipient/addressee. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 τραῦμα | cc | high | Coordinates τρίτον with the preceding object phrase. |
| 8 | τρίτον | τρίτος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 τραῦμα | amod | medium | Neuter nominative singular agreeing with τραῦμα; nominative form may reflect an elliptical or irregular object construction. |
| 9 | τραῦμα | τραῦμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 προσεπέθηκε | obj | medium | Neuter nominative singular; syntactically interpreted as the coordinated second object despite its nominative form. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 κεφαλῇ | case | high | Preposition governing τῇ κεφαλῇ. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 κεφαλῇ | det | high | Article modifying κεφαλῇ. |
| 12 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τραῦμα | obl | high | Locative oblique complement: a wound in the head. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 προσεπέθηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τέτρωται δὲ καὶ Εὐρύαλος ὁ Μηκιστέως κεφαλήν τε καὶ ἐπὶ τῇ χειρὶ τὸν καρπόν.
The perfect passive τέτρωται governs coordinated accusative body parts; Εὐρύαλος is the nominative subject, with Μηκιστέως as a genitive patronymic. The phrase ἐπὶ τῇ χειρί specifies the location of the καρπός injury.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέτρωται | τιτρώσκω | VERB | V-RPM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 τέτρωται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 κεφαλήν | cc | high | Coordinates κεφαλήν with καρπόν. |
| 4 | Εὐρύαλος | Εὐρύαλος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τέτρωται | nsubj | high | |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Μηκιστέως | det | high | |
| 6 | Μηκιστέως | Μηκιστεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Εὐρύαλος | appos | medium | Patronymic genitive, ‘son of Mecisteus’. |
| 7 | κεφαλήν | κεφαλή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 τέτρωται | obj | high | |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 κεφαλήν | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 καρπόν | cc | high | Second member of τε ... καί coordination. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 12 χειρὶ | case | high | Takes the dative χειρί. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 χειρὶ | det | high | |
| 12 | χειρὶ | χείρ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 καρπόν | obl | high | Locative dative complement of ἐπί. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καρπόν | det | high | |
| 14 | καρπόν | καρπός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κεφαλήν | conj | high | |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 τέτρωται | punct | high |