Grammar parses for passage 10.25.6
Open translation for this passage
Λέσχεως δʼ οὕτω φησὶν αὐτὸν ὑπὸ Ἀγήνορος τρωθῆναι.
Indirect speech: φησίν governs the infinitival clause τρωθῆναι; αὐτόν is the accusative subject of the infinitive, and ὑπὸ Ἀγήνορος marks the agent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λέσχεως | Λέσχη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τρωθῆναι | obl | medium | Proper name in genitive; likely genitive of source/agent with infinitive clause. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 φησὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὕτω | οὕτως | ADV | B-------- | _ | 4 φησὶν | advmod | high | Modifies φησίν. |
| 4 | φησὶν | φημί | VERB | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 5 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-3ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 τρωθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive in indirect statement. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 7 Ἀγήνορος | case | high | Introduces agent phrase. |
| 7 | Ἀγήνορος | Ἀγήνωρ | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τρωθῆναι | obl | high | Genitive agent with passive infinitive. |
| 8 | τρωθῆναι | τιτρώσκω | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 4 φησὶν | ccomp | high | Complement infinitive in indirect statement. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 φησὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |