Grammar parses for passage 10.25.7
Open translation for this passage
οὗτοι μὲν δὴ ἀνωτέρω τῆς Ἑλένης εἰσὶν ἐν τῇ γραφῇ·
οὗτοι is the subject of εἰσίν; ἀνωτέρω governs the genitive τῆς Ἑλένης, while ἐν τῇ γραφῇ is a locative prepositional adjunct.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | PD.NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PX | _ | 1 οὗτοι | discourse | high | Correlative μέν; counterpart is not overtly expressed. |
| 3 | δὴ | δή | PART | PX | _ | 7 εἰσὶν | discourse | high | |
| 4 | ἀνωτέρω | ἀνωτέρω | ADV | DPR | Degree=Cmp | 7 εἰσὶν | advmod | high | Comparative adverb used predicatively with εἰσίν. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | DAF.SGF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ἑλένης | det | high | |
| 6 | Ἑλένης | Ἑλένη | PROPN | NPF.SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀνωτέρω | obl | high | Genitive complement of comparative ἀνωτέρω. |
| 7 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 10 γραφῇ | case | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | DAF.SDF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γραφῇ | det | high | |
| 10 | γραφῇ | γραφή | NOUN | NFS.SDF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἰσὶν | obl | high | Prepositional locative phrase, ἐν τῇ γραφῇ. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 εἰσὶν | punct | high |
ἐφεξῆς δὲ τῇ Ἑλένῃ μήτηρ τε ἡ Θησέως ἐν χρῷ κεκαρμένη καὶ παίδων τῶν Θησέως Δημοφῶν ἐστι φροντίζων, ὅσα γε ἀπὸ τοῦ σχήματος, εἰ ἀνασώσασθαί οἱ τὴν Αἴθραν ἐνέσται.
The sentence has an elliptical/copular construction: Δημοφῶν is the subject of ἐστι, with φροντίζων as a predicative participle; μήτηρ and κεκαρμένη form the coordinated description of Aethra's condition. The final εἰ-clause is embedded under φροντίζων and ἐνέσται is impersonal/uncertain in interpretation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | ADV | _ | 5 μήτηρ | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 μήτηρ | cc | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἑλένῃ | det | high | |
| 4 | Ἑλένῃ | Ἑλένη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 μήτηρ | obl | high | Dative of reference/association. |
| 5 | μήτηρ | μήτηρ | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐστι | nsubj | medium | Predicative/nominal constituent describing Aethra; exact copular attachment is elliptical. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 5 μήτηρ | cc | high | |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Θησέως | det | high | |
| 8 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μήτηρ | nmod | high | Genitive dependent on μήτηρ: mother of Theseus. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 10 χρῷ | case | high | |
| 10 | χρῷ | χρώς | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 κεκαρμένη | obl | high | In the phrase ἐν χρῷ, 'close-cropped/close to the skin'. |
| 11 | κεκαρμένη | κείρω | VERB | V-RMPNSF | Aspect=Perfect|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ἐστι | conj | high | Perfect passive participle, coordinated with μήτηρ by τε...καί. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 κεκαρμένη | cc | high | |
| 13 | παίδων | παῖς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Δημοφῶν | nmod | high | Genitive dependent on Δημοφῶν, 'of the children'. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Θησέως | det | high | |
| 15 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παίδων | nmod | high | Genitive dependent on παίδων. |
| 16 | Δημοφῶν | Δημοφῶν | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 17 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | φροντίζων | φροντίζω | VERB | V-PAPNSM | Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἐστι | xcomp | high | Predicative participle with Δημοφῶν/ἐστι. |
| 19 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 18 φροντίζων | punct | high | |
| 20 | ὅσα | ὅσος | PRON | P-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 φροντίζων | obl | medium | Free relative/quantifying expression, probably 'so far as concerns the appearance'; case and exact attachment are uncertain. |
| 21 | γε | γε | PART | PART | _ | 20 ὅσα | advmod | high | |
| 22 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 24 σχήματος | case | high | |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 24 σχήματος | det | high | |
| 24 | σχήματος | σχῆμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ὅσα | nmod | high | ἀπὸ τοῦ σχήματος, 'from/in appearance'. |
| 25 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 18 φροντίζων | punct | high | |
| 26 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 31 ἐνέσται | mark | high | |
| 27 | ἀνασώσασθαί | ἀνασῴζω | VERB | V-AMN | Aspect=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 31 ἐνέσται | xcomp | medium | Aorist middle infinitive; exact semantic relation to ἐνέσται is idiomatic/uncertain. |
| 28 | οἱ | οἱ | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 27 ἀνασώσασθαί | iobj | medium | Form is ambiguous; here treated as dative pronoun, 'for him'. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Αἴθραν | det | high | |
| 30 | Αἴθραν | Αἴθρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀνασώσασθαί | obj | high | |
| 31 | ἐνέσται | ἔνειμι | VERB | V-FMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 φροντίζων | ccomp | low | Morphology and parsing are uncertain: likely future of ἔνειμι/ἐνέσται, with the εἰ-clause dependent on φροντίζων. |
| 32 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 17 ἐστι | punct | high |
Ἀργεῖοι δὲ καὶ ἐκ τῆς Σίνιδος θυγατρὸς γενέσθαι Θησεῖ Μελάνιππον λέγουσι, καὶ ὡς ἀνέλοιτο ὁ Μελάνιππος δρόμου νίκην, ὅτε οἱ Ἐπίγονοι καλούμενοι Νέμεια δεύτεροι οὗτοι ἔθεσαν μετὰ Ἄδραστον.
The sentence has λέγουσι with an infinitival complement (Μελάνιππον γενέσθαι Θησεῖ ἐκ τῆς Σίνιδος θυγατρός) and a coordinated ὡς-clause; ἀνέλοιτο is optative in reported discourse, while Νέμεια is an accusative plural event name functioning with ἔθεσαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | N-----PN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 λέγουσι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 11 λέγουσι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 11 λέγουσι | cc | high | |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | R--------- | _ | 7 θυγατρὸς | case | high | |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | S---GF-S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Σίνιδος | det | high | |
| 6 | Σίνιδος | Σίνις | PROPN | N---GF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 θυγατρὸς | nmod | medium | Genitive dependent on θυγατρός; name morphology is somewhat irregular. |
| 7 | θυγατρὸς | θυγάτηρ | NOUN | N---GF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 γενέσθαι | obl | high | |
| 8 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--AMN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 λέγουσι | xcomp | high | Infinitive in the reported-content construction. |
| 9 | Θησεῖ | Θησεύς | PROPN | N---DM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Μελάνιππον | iobj | high | |
| 10 | Μελάνιππον | Μελάνιππος | PROPN | N---AM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 11 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσι | punct | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 15 ἀνέλοιτο | cc | high | |
| 14 | ὡς | ὡς | SCONJ | G--------- | _ | 15 ἀνέλοιτο | mark | high | Introduces a coordinated reported-content clause. |
| 15 | ἀνέλοιτο | ἀναιρέω | VERB | V-0AOI-3S- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 λέγουσι | ccomp | medium | Aorist middle optative, likely reflecting reported discourse after λέγουσι. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | S---NM-S- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Μελάνιππος | det | high | |
| 17 | Μελάνιππος | Μελάνιππος | PROPN | N---NM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνέλοιτο | nsubj | high | |
| 18 | δρόμου | δρόμος | NOUN | N---GM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 νίκην | nmod | high | |
| 19 | νίκην | νίκη | NOUN | N---AF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀνέλοιτο | obj | high | |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἀνέλοιτο | punct | high | |
| 21 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | G--------- | _ | 28 ἔθεσαν | mark | high | |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | S---NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Ἐπίγονοι | det | high | |
| 23 | Ἐπίγονοι | Ἐπίγονος | PROPN | N---NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἔθεσαν | nsubj | high | |
| 24 | καλούμενοι | καλέω | VERB | V-PPPNM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass | 23 Ἐπίγονοι | acl | high | Passive participle agreeing with Ἐπίγονοι. |
| 25 | Νέμεια | Νέμεια | PROPN | N---APN-P- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 28 ἔθεσαν | obj | medium | Festival/event name; formally neuter plural accusative. |
| 26 | δεύτεροι | δεύτερος | ADJ | A---NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Ἐπίγονοι | amod | high | |
| 27 | οὗτοι | οὗτος | PRON | P---NM-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἔθεσαν | nsubj | medium | Likely resumptive/deictic subject referring to the Epigoni; syntactically emphatic. |
| 28 | ἔθεσαν | τίθημι | VERB | V-2AAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἀνέλοιτο | advcl | high | Temporal subordinate clause headed by ὅτε. |
| 29 | μετὰ | μετά | ADP | R--------- | _ | 30 Ἄδραστον | case | high | |
| 30 | Ἄδραστον | Ἄδραστος | PROPN | N---AM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἔθεσαν | obl | high | |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσι | punct | high |