Grammar parses for passage 10.26.2
Open translation for this passage
τούτων ἐν Ἰλιάδι καλουμένῃ μικρᾷ μόνης ἐστὶ τὸ ὄνομα τῆς Δηινόμης, τῶν δʼ ἄλλων ἐμοὶ δοκεῖν συνέθηκε τὰ ὀνόματα ὁ Πολύγνωτος.
The sentence contains two coordinated clauses with an infinitival complement (ἐμοὶ δοκεῖν) and a somewhat compressed genitive phrase around μόνης/ἄλλων; attachment of μόνης is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | PPro-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 9 ὄνομα | nmod | high | Genitive dependent of ὄνομα. |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 3 Ἰλιάδι | case | high | Preposition governing Ἰλιάδι. |
| 3 | Ἰλιάδι | Ἰλιάς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 καλουμένῃ | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 4 | καλουμένῃ | καλέω | VERB | V-PPP-DSF | Aspect=Imp|Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 Ἰλιάδι | acl | high | Participial modifier of Ἰλιάδι. |
| 5 | μικρᾷ | μικρός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἰλιάδι | amod | high | Adjectival modifier of Ἰλιάδι. |
| 6 | μόνης | μόνος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὄνομα | nmod | medium | Likely dependent on ὄνομα; syntax somewhat compressed. |
| 7 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of first clause. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 9 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστὶ | nsubj | high | Subject/predicate nominal with ἐστὶ. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Δηινόμης | det | high | Article modifying Δηινόμης. |
| 11 | Δηινόμης | Δηινόμη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὄνομα | nmod | high | Genitive dependent of ὄνομα. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high | Sentence punctuation. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἄλλων | det | high | Article modifying ἄλλων. |
| 14 | δʼ | δέ | CCONJ | G | _ | 18 συνέθηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ὀνόματα | nmod | medium | Genitive modifier of ὀνόματα. |
| 16 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-DS1 | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 17 δοκεῖν | nsubj | medium | Dative with δοκεῖν; semantically experiencer. |
| 17 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 συνέθηκε | xcomp | high | Complement of συνέθηκε. |
| 18 | συνέθηκε | συντίθημι | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 ὀνόματα | det | high | Article modifying ὀνόματα. |
| 20 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 συνέθηκε | obj | high | Direct object of συνέθηκε. |
| 21 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Πολύγνωτος | det | high | Article modifying Πολύγνωτος. |
| 22 | Πολύγνωτος | Πολύγνωτος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 συνέθηκε | nsubj | high | Subject of συνέθηκε. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 συνέθηκε | punct | high | Sentence punctuation. |