Grammar parses for passage 10.26.3
Open translation for this passage
καὶ Ὀδυσσεύς τέ ἐστι καὶ ἐνδέδυκε θώρακα Ὀδυσσεύς.
The sentence coordinates two predicates: Ὀδυσσεύς ἐστι and Ὀδυσσεύς ἐνδέδυκε θώρακα; τέ is an enclitic additive particle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστι | cc | high | |
| 2 | Ὀδυσσεύς | Ὀδυσσεύς | PROPN | N--NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | |
| 3 | τέ | τε | PART | _ | _ | 4 ἐστι | advmod | high | |
| 4 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb; coordinated with the following clause. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐνδέδυκε | cc | high | |
| 6 | ἐνδέδυκε | ἐνδύω | VERB | V-RAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 4 ἐστι | conj | medium | Perfect form can be parsed as active in form; the subject is the repeated proper name. |
| 7 | θώρακα | θώραξ | NOUN | N--AM-S-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐνδέδυκε | obj | high | |
| 8 | Ὀδυσσεύς | Ὀδυσσεύς | PROPN | N--NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐνδέδυκε | nsubj | high | Repeated explicit subject of ἐνδέδυκε. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high |
ἡ δὲ κάθηταί τε ἡ Κασσάνδρα χαμαὶ καὶ τὸ ἄγαλμα ἔχει τῆς Ἀθηνᾶς, εἴγε δὴ ἀνέτρεψεν ἐκ βάθρων τὸ ξόανον, ὅτε ἀπὸ τῆς ἱκεσίας αὐτὴν ὁ Αἴας ἀφεῖλκε.
The main clause has coordinated predicates κάθηται and ἔχει with postposed subject ἡ Κασσάνδρα; εἴγε introduces a parenthetical conditional/explanatory clause, and ὅτε introduces the temporal clause. κάθηταί is treated as κάθημαι, and ἀφεῖλκε as imperfect active ἀφέλκω, though the latter form is morphologically somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | T-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Κασσάνδρα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 κάθηταί | cc | high | |
| 3 | κάθηταί | κάθημαι | VERB | V2SPMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Lexical form is κάθημαι; final -ί is likely accentual/orthographic. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἔχει | cc | high | Correlative coordination with καί. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | T-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Κασσάνδρα | det | high | |
| 6 | Κασσάνδρα | Κασσάνδρα | PROPN | N-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 κάθηταί | nsubj | high | Postposed subject shared with ἔχει. |
| 7 | χαμαὶ | χαμαί | ADV | D-------- | _ | 3 κάθηταί | advmod | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἔχει | cc | high | Coordinates the second predicate. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἄγαλμα | det | high | |
| 10 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔχει | obj | high | |
| 11 | ἔχει | ἔχω | VERB | V1SPIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 κάθηταί | conj | high | Second coordinated predicate; subject is Κασσάνδρα. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀθηνᾶς | det | high | |
| 13 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 κάθηταί | punct | high | |
| 15 | εἴγε | εἴγε | SCONJ | C-------- | _ | 17 ἀνέτρεψεν | mark | medium | Conditional particle/conjunction, introducing an explanatory parenthesis. |
| 16 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 17 ἀνέτρεψεν | discourse | high | |
| 17 | ἀνέτρεψεν | ἀνατρέπω | VERB | V1SAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 3 κάθηταί | advcl | high | Conditional clause attached to the main assertion. |
| 18 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 19 βάθρων | case | high | |
| 19 | βάθρων | βάθρον | NOUN | N-------- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἀνέτρεψεν | obl | high | |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | T-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 ξόανον | det | high | |
| 21 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀνέτρεψεν | obj | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἀνέτρεψεν | punct | high | |
| 23 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | C-------- | _ | 30 ἀφεῖλκε | mark | high | |
| 24 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 26 ἱκεσίας | case | high | |
| 25 | τῆς | ὁ | DET | T-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 ἱκεσίας | det | high | |
| 26 | ἱκεσίας | ἱκεσία | NOUN | N-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἀφεῖλκε | obl | high | |
| 27 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 30 ἀφεῖλκε | obj | high | Refers to Cassandra. |
| 28 | ὁ | ὁ | DET | T-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 Αἴας | det | high | |
| 29 | Αἴας | Αἴας | PROPN | N-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἀφεῖλκε | nsubj | high | |
| 30 | ἀφεῖλκε | ἀφέλκω | VERB | V1SIAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 ἀνέτρεψεν | advcl | medium | Imperfect form analyzed as ἀφέλκω; temporal clause explains the aorist event. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 κάθηταί | punct | high |
ὑπὸ τούτοις τοῖς τὸν Αἴαντα ἐξορκοῦσιν, κατʼ εὐθὺ δὲ τοῦ ἵππου τοῦ
Fragmentary prepositional phrase; τοῖς ... ἐξορκοῦσιν is a substantivized participial phrase, while κατʼ εὐθύ (likely εὐθύ adverbial) introduces a coordinated directional phrase. The final τοῦ is incomplete and its syntactic attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 τούτοις | case | high | |
| 2 | τούτοις | οὗτος | PRON | D-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 6 ἐξορκοῦσιν | obl | high | Demonstrative with τοῖς ... ἐξορκοῦσιν; ὑπό governs the dative here. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἐξορκοῦσιν | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Αἴαντα | det | high | |
| 5 | Αἴαντα | Αἴας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 6 ἐξορκοῦσιν | obj | high | |
| 6 | ἐξορκοῦσιν | ἐξορκόω | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Substantivized present active participle; exact larger-clause attachment is unavailable in this fragment. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐξορκοῦσιν | punct | high | |
| 8 | κατʼ | κατά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 9 εὐθὺ | case | high | Elided form κατὰ before εὐθύ. |
| 9 | εὐθὺ | εὐθύς | ADV | ADV | _ | 6 ἐξορκοῦσιν | obl | medium | Likely adverbial εὐθύ, with κατὰ forming a directional expression; coordination/attachment is uncertain in the fragment. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐξορκοῦσιν | cc | high | |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἵππου | det | medium | Article of ἵππου; likely genitive singular masculine. |
| 12 | ἵππου | ἵππος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εὐθὺ | obl | medium | Genitive dependent on an omitted or elided complement of the directional expression. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἵππου | det | low | Stranded/incomplete in the supplied fragment; gender and attachment are uncertain. |